張九齡《望月懷遠》譯文及賞析

時間：2023-07-06 19:09:58 宗睿張九齡我要投稿

相關推薦

張九齡《望月懷遠》譯文及賞析

　　工作、生活中，許多人都接觸過一些比較經典的古詩吧，古詩是古代詩歌的泛稱。你知道什么樣的古詩才經典嗎？下面是小編精心整理的《望月懷遠》古詩原文及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。小編帶來的張九齡《望月懷遠》譯文及賞析。

　　望月懷遠

　　海上生明月，天涯共此時。

　　情人怨遙夜，竟夕起相思。

　　滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

　　不堪盈手贈，還寢夢佳期。

　　注解

　　滅燭兩句：刻劃相思時心神恍惚，不覺從室內走到室外。愛月滅燭，露涼披衣，寫盡無眠。

　　譯文

　　一輪皎潔的明月，從海上徐徐升起;

　　和我一同仰望的，有遠在天涯的伊。

　　有情人天各一方，同怨長夜之難挨;

　　孤身徹夜不成眠，輾轉反側起相思。

　　滅燭欣賞明月呵，清光淡淡瀉滿地;

　　起身披衣去閑散，忽覺露珠侵人肌。

　　月光雖美難采擷，送它給遠方親人;

　　不如還家睡覺，或可夢見相會佳期。

　　賞析

　　此詩乃望月懷思的名篇，寫景抒情并舉，情景交融。詩人望見明月，立刻想到遠在天邊的親人，此時此刻正與我同望。有懷遠之情的人，難免終夜相思，徹夜不眠。身居室內，滅燭望月，清光滿屋，更覺可愛;披衣出戶，露水沾潤，月華如練，益加陶醉。如此境地，忽然想到月光雖美卻不能采擷以贈遠方親人，倒不如回到室內，尋個美夢，或可期得歡娛的約會。

　　詩的意境幽靜秀麗，情感真摯。層層深入不紊，語言明快鏗鏘，細細品味，如嘗橄欖，余甘無盡。“海上生明月，天涯共此時”為千古佳句，意境雄渾豁達。

　　作者簡介

　　張九齡（678年—740年），字子壽，一名博物，謚文獻。韶州曲江（今廣東省韶關市）人，世稱“張曲江”。唐朝開元年間有名的賢相，詩人。開元二十四年（736年）為奸臣李林甫所譖而罷相。張九齡是唐代著名的政治家，他忠于職守、直言敢諫、選賢任能，為“開元之治”作出了重要貢獻。他的五言古詩，詩風清淡，繼陳子昂之后力排齊梁頹風，追蹤漢魏風骨，對掃除唐初的六朝綺靡詩風，貢獻尤大。其《感遇》詩感慨遙深，尤以格調剛健著稱。有《曲江集》傳世。

　　創作背景

　　唐玄宗開元二十一年（733年）張九齡拜相，后遭奸臣李林甫排擠陷害，開元二十四年（736）罷相。《望月懷遠》這首詩作于張九齡被貶荊州長史以后，與《感遇十二首》屬于同一時期的作品。

　　作品賞析

　　《望月懷遠》是以望月表達思念之情的名篇。全詩層次分明，一二句先寫“望月”，再寫“懷遠”，三四句抒寫對遠方親人的思念，五六句描繪因思念而徹夜無眠的情景，最后兩句則聯想到以月光相贈、夢中相遇的一片深情。全詩情致綿邈，構思巧妙，感情細膩入微，動人心弦。

　　詩的首句“海上生明月”意境闊大華美，有一種雄渾靜穆的氣象，是千古名句，這兩句的景物描寫對應題目中的“望月”。次句“天涯共此時”由景入情，對應題目中的“懷遠”，“共”字由此及彼，引出思念對象。這兩句語言優美，渾成自然。

　　三四句是流水對，語言簡潔曉暢，具有古體詩韻味。因為“隔千里兮共明月”，所以遠隔天涯的親人，因為看到明月而產生思念之情，夜不能寐，乃至竟夕，亦即通宵。以“怨”連接前后兩句，因為有情，所以相思；因為遙夜，所以竟夕，兩句表達的是“我思君處君思我”之意。

　　詩人因為終夜相思不能安眠，又愛月光之美好，于是滅燭披衣出門。明亮的月華充滿天地之間，于是更加撩人心緒；夜深天涼，霧露潤濕了身上的衣裳，“露滋”二字寫盡了“遙夜”、“竟夕”的精神。

　　相思不眠之際，苦無交流的方式，于是聯想到這盈手的月光可以相贈，表達出跟蘇軾《水調歌頭》中“但愿人長久，千里共嬋娟”一樣的情意。然而這飽含滿腔情意的月光，仍然是無法直接相贈，于是只能寄托于夢中相聚。最后兩句，想象奇特，意境清幽，化用陸機“照之有余輝，攬之不盈手”的詩意，化古為新，情思悠悠而又余音裊裊，令人回味無窮。

【張九齡《望月懷遠》譯文及賞析】相關文章：