曲突徒薪文言文原文及翻譯

　　在日常的學習中，大家一定都接觸過文言文吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編收集整理的曲突徒薪文言文原文及翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：

　　曲突徙薪

　　初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人更為曲突，遠徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共就之，幸而得息。于是殺牛置酒謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患；今論功而請賓，‘曲突徙薪’亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請之。

　　譯文：

　　曲突徙薪意思是曲：形做動，彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴火。把煙囪改建成彎，把灶旁柴草搬走。

　　說有一個造訪主人客人，看到主人爐灶煙囪是直，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：‘重新造一個彎曲煙囪，將柴草遠遠地遷移。不然話，會有發生火災憂患。’主人沉默不答應。不久，家里果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。于是，主人殺牛擺酒來感謝他鄰人。被火燒傷人在上位，其他各自以功勞大小依次坐，但是沒有請說改“曲突”那個人。有人對主人說：‘當初如果聽了那位客人話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火災憂患。現在評論功勞，邀請賓客，為什么建議‘曲突徙薪’人沒有受到恩惠，而被燒傷人卻被奉為上賓呢？’主人這才醒悟去邀請那位客人。”

　　注釋：

　　1.過：拜訪。

　　2.突：煙囪。曲突，使煙囪彎曲。

　　3.徙：遷移

　　4.薪：柴草

　　5。更：更改，改變。

　　6.不（fǒu）者：如果不這樣話。不：同“否”，否則。

　　7.且：將要。

　　8.嘿（mò）然：不說話樣子。嘿，同“默”。

　　9.應：應答。

　　10.俄而：不久。

　　11.息：同“熄”，滅。

　　12.灼（zhuó）爛者：被火燒傷人。灼，燒。

　　13.次：按次序。

　　14.坐：同“座”，座位。

　　15.錄：采納，引申為邀請。

　　16.鄉（xiàng）使：先前假使。鄉同“向”，一向，先前；使，假使，假如。

　　17.亡（wú）：通“無”。

　　18.為：當作，作為，認為。

　　19.乃：于是，就。

　　20.寤（wù）：同“悟”醒悟，覺悟。

　　21.請：邀請。

　　典故

　　曲突徒薪這個成語出自《漢書·性光傳》。

　　古時候有一戶人家，廚房里的煙囪做得很直，一燒飯就直冒火焰，灶門前又堆了許多柴草。這時有一個客人看到這種情況，就勸主人把煙囪改成彎曲的，把柴草搬遠些，不然就會引起火災。主人聽了，沒有當成一回事。不久，這家人果然失火了，幸虧鄰居們都趕來搶救，才把火撲滅。

　　事后，主人設宴感謝救火的鄰居。那個勸他修改煙囪的人卻沒有被邀請。于是有人對主人說：“如果你早些聽從那個人的話，既不用備辦酒席，更不會發生這場火災。今天論功請客，難道‘曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客嗎’？”意思是說，今天你請客感謝大家，而那個勸你改裝煙囪搬走柴草的人卻沒有受到你的什么感謝，光把燒得焦頭爛額的人當作上等客人，這是為什么呢？這時主人才恍然大悟，于是趕緊去把那個勸他的人請來。

　　曲：使彎曲；突：煙囪；撥：遷移。后來人們就用“曲突徒薪”來形容對于可能發生的事故(或災難)，必須預先作好準備，防患于未然。

【曲突徒薪文言文原文及翻譯】相關文章：

曲突徒薪文言文原文及翻譯07-26

古詩譯文—《曲突徒薪》11-07

文言文《承宮樵薪苦學》原文及翻譯08-27

《承宮樵薪苦學》文言文原文注釋翻譯03-25

塞上曲原文及翻譯05-21

墨子·61章備突的原文及翻譯09-24

經典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13

《雞鳴埭曲》原文及翻譯03-08

采蓮曲原文翻譯及賞析11-08