塞上曲原文及翻譯

時間：2024-05-21 19:36:58 海潔好文我要投稿

相關推薦

塞上曲原文及翻譯

　　在學習、工作或生活中，大家總免不了要接觸或使用詩歌吧，詩歌一般飽含豐富的想象、聯想和幻想。那么問題來了，到底什么樣的詩歌才經典呢？以下是小編收集整理的塞上曲原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　塞上曲

　　蟬鳴空桑林，八月蕭關道。

　　出塞入塞寒，處處黃蘆草。

　　從來幽并客，皆共沙塵老。

　　莫學游俠兒，矜夸紫騮好。

　　翻譯

　　譯文知了在枯禿的桑林鳴叫，八月的蕭關道氣爽秋高。出塞后再入塞氣候變冷，關內關外盡是黃黃蘆草。自古來河北山西的豪杰，都與塵土黃沙伴隨到老。莫學那自恃勇武游俠兒，自鳴不凡地把駿馬夸耀。

　　注釋

　　⑴空桑林：桑林因秋來落葉而變得空曠、稀疏。

　　⑵蕭關：寧夏古關塞名。

　　⑶幽并：幽州和并州，今河北、山西

　　賞析

　　這首《塞上曲》寫的是一位在艱難作戰中取得勝利，建立了功勛，反被黜下獄的將軍的不幸遭遇。詩的前兩句描寫環境，并交待出時間、地點以及詩中人物的行動。時值秋季，又是在一個夜晚，雁門關上，一伙軍馬連夜過河。所謂“胡天八月即飛雪”，塞外的秋天，本來就已經非常寒冷了，秋天的夜晚，就更讓人寒涼難耐。在這樣的環境描寫中，詩人只想突出一個“寒”字，因此他沒有用更多的景物來大加渲染，只用秋風夜嘯，造成寒風徹骨的氛圍，使讀者聯想到，在這樣寒冷的秋天的夜晚，渡過冰涼的河水該是何等的艱苦。

　　“遙見胡地獵，精馬宿嚴霜。五道分兵去，孤軍百戰場。”遙遙望去，夜色朦朧中見胡人一隊出獵的人馬。大軍夜渡，頂著勁風，踏著冰涼的河水，當然不是為了去觀獵。再看他們，也并沒有胡人出獵的那種輕松愉快。夜營時仍是全副武裝，人不解甲，馬不卸鞍，隨時可以出發。接下來兩句，則道出了這隊人馬的真正來意。在這里，詩人借用了漢宣帝曾遣五路人馬去討伐匈奴的古事，使讀者知道了這路人馬也是來打擊這些胡人，抵御外辱的。“功多翻下獄，士卒但心傷。”最后一句才是揭示這首詩主旨的關鍵之所在。作者并沒有正面描寫敵我交鋒的過程，但“功多”句已表明這場戰爭是勝利了，而從“孤軍百戰場”中，又可看出這場戰爭是多么艱難，勝利是多么來之不易。然而，就是這樣一位在艱難環境中，率孤軍奮戰，并且取得了勝利的有功之臣，卻反被下獄問罪，難怪士卒要為之心傷了。

　　詩中前四句對胡地秋寒、部隊宿營場面的描寫頗有悲涼慷慨之氣，正是有了這四句的蓄勢，才使得后面的轉戰愈顯艱苦，有功獲罪讓人更感不平。全詩敘事議論，皆有所指，增強了這首詩的說服力，寄寓著作者對邊疆愛國將士深深的同情和對朝廷是非不分，賞罰不公，有功不賞的強烈不滿，讀來頗為震撼人心。

　　創作背景

　　這首詩當是詩人漫游河東時所作，《樂府詩集》中題為《塞下曲》其一。由于王昌齡有邊塞生活的經歷，所以他的邊塞詩都是紀實之作，即使是一些借邊塞之事以抒發情懷的作品，也是以他邊塞生活的體驗為基礎的。由于封建時代軍隊的性質，即使是在基本上是正義的戰爭中，軍中的矛盾仍然存在。像王昌齡這樣的有識之士，在邊塞生活中，不僅看到了廣大官兵輕身報國、建功立業的熱情，更以敏銳的眼光，洞察到軍中黑暗的現實：軍官腐敗，戰士艱苦，上下苦樂不均；朝庭失策，統帥無能，戰而無功，不能求得邊境的安寧，使戰爭曠日持久，使士兵和后方親人長久地忍受著征戍離別之苦。為此，王昌齡曾在詩中流露過對安邊良將的渴盼。更讓人憤慨和不能接受的是，真正能為國立功的才干卓越的將士，卻常常受到壓抑、打擊，甚至殘害。這首詩即是對當時黑暗現實的真實反映。

　　作者介紹

　　王昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。

【塞上曲原文及翻譯】相關文章：