杜牧《題禪院觥船一棹百分空》翻譯賞析

　　《題禪院·觥船一棹百分空》作者為唐朝詩(shī)人杜牧。其古詩(shī)全文如下：

　　觥船一棹百分空，十歲青春不負(fù)公。

　　今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飏落花風(fēng)。

　　【前言】

　　《題禪院》是晚唐詩(shī)人杜牧創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩(shī)首二句寫往昔漫游酣飲之豪興，后二句寫如今參禪品茶之悠閑，對(duì)比鮮明而出語(yǔ)平淡，對(duì)于消逝的年華不露惋惜之情，對(duì)于如今的寂寞不露辛酸之意；全詩(shī)詩(shī)情曠達(dá)，境界清幽。

　　【注釋】

　　詩(shī)題一作《醉后題僧院》。禪院：寺院。

　　“觥船”句：化用畢卓典故，據(jù)《晉書·畢卓傳》：”得酒滿數(shù)百斛船，四時(shí)甘味置兩頭，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”觥，酒杯。觥船即載滿酒的船。棹，船槳。

　　公：指酒神。

　　禪榻：禪床，僧人打坐用的床具。

　　飏：飄。

　　【翻譯】

　　整條酒船給喝個(gè)精光，十年的青春歲月，總算沒有虛度。今日，我兩鬢銀絲，躺在寺院的禪床上，風(fēng)吹落花，茶煙在風(fēng)中輕輕飄飏。

　　【鑒賞】

　　前兩句寫詩(shī)人年輕時(shí)落拓不羈、以酒為伴的瀟灑生涯。詩(shī)人暗用畢卓的典故，說自己十多年來(lái)，常常乘著扁舟載著美酒，自由自在地泛舟漂流，在酒的世界里如同畢卓那樣，忘憂忘返，覺得萬(wàn)事皆空。用十年的青春歲月來(lái)與酒相伴，真算得上不辜負(fù)酒神。這里的“觥”、“公”同音雙關(guān)，由“觥”到“公”的轉(zhuǎn)換見出詩(shī)人對(duì)酒的贊頌，酒以其忘憂解憂而成了詩(shī)人的友人、恩人。由此也暗寓著詩(shī)人在多年來(lái)郁郁不得志、借酒澆愁的真實(shí)生活狀態(tài)。

　　后兩句表現(xiàn)出一種洞悉世情的灑脫。詩(shī)人如今已經(jīng)兩鬢斑白了，斜臥在禪床邊，品著僧人獻(xiàn)上的清茶，見煮茶的裊裊輕煙盤旋在微風(fēng)中，此刻的閑情與安逸愜意飄然。可能是詩(shī)人借清茶一杯以消酒渴，也可能是晚年因體衰而不能多飲聊且以茶代酒，或是因茶而思酒，但這兩句所透露出來(lái)的清幽境界和曠達(dá)情思，韻味深長(zhǎng)。詩(shī)人杜牧平生留心當(dāng)世之務(wù)，論政談兵，卓有見地，然而卻投閑置散，始終未能得位以施展抱負(fù)，以致大好年華只能在漫游酣飲中白白流逝，落得“今日鬃絲禪榻畔，茶煙輕揚(yáng)落花風(fēng)”的結(jié)果。此處“茶煙”與前面的“觥船”相應(yīng)，“落花”與“青春”相應(yīng)，說明一生自許甚高的詩(shī)人已經(jīng)步入衰老之境，不僅施展抱負(fù)無(wú)從說起，就連酣飲漫游也不復(fù)可能，只有靠參禪品茗來(lái)消磨剩余的歲月。

　　全詩(shī)通過酒與茶兩種境界的對(duì)比描寫，深蘊(yùn)著對(duì)人生的獨(dú)特體悟。年輕時(shí)的風(fēng)流放浪以及壯志難酬，全在“觥船”、“青春”等語(yǔ)句中體現(xiàn)出來(lái)；而今清靜禪院中的“禪榻”、“茶煙”所引發(fā)的萬(wàn)般感慨，如同縈繞于落花風(fēng)中的茶煙一樣散去無(wú)蹤。這首詩(shī)中包含著對(duì)年華老去時(shí)的感念與豁達(dá)、對(duì)過去青春歲月的追懷兩種截然不同的情緒，全詩(shī)灑落而不見其辛酸。

【杜牧《題禪院觥船一棹百分空》翻譯賞析】相關(guān)文章：

題禪院_杜牧的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15

題木蘭廟杜牧的詩(shī)原文賞析及翻譯09-12

杜牧原文翻譯賞析08-26

赤壁杜牧翻譯及賞析08-12

杜牧題烏江亭全文、注釋、翻譯和賞析03-08

杜牧《題烏江亭》翻譯09-08

杜牧題木蘭廟全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-23

杜牧《題烏江亭》賞析11-26

杜牧《題村舍》賞析答案09-23

題烏江亭杜牧賞析09-30