詩經《四牡》

　　《四牡》

　　四牡騑騑，周道倭遲。豈不懷歸?王事靡盬，我心傷悲。

　　四牡騑騑，啴啴駱馬。豈不懷歸?王事靡盬，不遑啟處。

　　翩翩者鵻，載飛載下，集于苞栩。王事靡盬，不遑將父。

　　翩翩者鵻，載飛載止，集于苞杞。王事靡盬，不遑將母。

　　駕彼四駱，載驟骎骎。豈不懷歸?是用作歌，將母來諗。

　　譯文

　　四匹公馬跑得累，道路悠遠又迂回。難道不想把家回?官家差事沒個完，我的心里好傷悲。

　　四匹公馬跑得疲，黑鬃白馬直喘氣。難道不想把家回?官家差事沒個完，哪有時間家中息。

　　鵓鴣飛翔無拘束，忽高忽低多舒服，累了停歇在柞樹。官家差事沒個完，哪有時間養老父。

　　鵓鴣飛翔無拘束，飛飛停停真歡愉，累了歇在枸杞樹。官家差事沒個完，哪有時間養老母。

　　四駱馬車揚鞭趕，馬蹄得得跑得歡。難道不想把家回?將這編首歌兒唱，兒將母親來思念。

　　注釋

　　⑴四牡：四匹公馬。騑(fēi)騑：馬不停地走而顯得疲勞。《廣雅》：“騑騑，疲也。行不止，則必疲。”

　　⑵周道：大路。倭遲(wēiyí)：亦作“逶迤”，道路迂回遙遠的樣子。

　　⑶靡：無。盬(gǔ)：止息。

　　⑷嘽(tān貪)嘽：喘息的`樣子。駱：黑鬃的白馬。

　　⑸啟處：啟，小跪。古人席地而坐，兩膝跪著，臀部貼于足跟。啟處，指在家安居休息。

　　⑹鵻(zhuī)：一種短尾的鳥，也叫鵓鳩、夫不。

　　⑺苞：茂密。栩(xǔ)：柞樹。

　　⑻將：奉養。

　　⑼杞：枸杞樹。

　　⑽骎(qīn)骎：形容馬走得很快。

　　⑾諗(shěn)：想念。

【詩經《四牡》】相關文章：

《詩經》應分“三體”還是“四體”12-13

詩經講解12-29

巧言.詩經12-22

詩經詩詞12-22

板詩經12-21

詩經節選11-30

《詩經》札記11-27

詩經楚辭11-26

《詩經》鑒賞11-25

詩經勵志名篇《詩經·大雅·抑》譯文11-19