《懸牛首賣馬肉》閱讀答案解析及翻譯

時間：2023-11-10 12:55:40 靈閱讀答案我要投稿

相關推薦

《懸牛首賣馬肉》閱讀答案解析及翻譯

　　在學習和工作中，我們很多時候需要適量地做些閱讀題，就有可能接觸到閱讀答案，閱讀答案是我們解答閱讀題的金鑰匙。你知道什么樣的閱讀答案才是可以有效幫助到我們的嗎？以下是小編收集整理的《懸牛首賣馬肉》閱讀答案解析及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

《懸牛首賣馬肉》閱讀答案解析及翻譯

　　《懸牛首賣馬肉》閱讀答案解析及翻譯 1

　　靈公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之。公使吏禁之，曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶相望，而不止。晏子見，公問曰：“寡人使吏禁女子而男子飾，裂斷其表帶，相望而不止者何也？”晏子對曰：“君使服之于內，而禁之于外，猶懸牛首于門，而賣馬肉于內也。公何以不使內勿服？則外莫敢為也。”公曰：“善。”使內勿服，逾月，而國莫之服。

　　1.解釋下面句子中加點的詞語。

　　(1)靈公好婦人而丈夫飾者( ) (2)公使吏禁之( )

　　2.用現代漢語翻譯下面的句子。

　　(1)公何以不使內勿服？

　　(2)逾月，而國莫之服。

　　3.下面句子用了什么修辭手法？這句話用今天的熟語怎樣表述？

　　猶懸牛首于門，而賣馬肉于內也

　　4.你從這則小故事中悟出了什么道理？

　　答案：

　　1.(1)喜歡。(2)代詞，代女扮男裝的行為。

　　2.(1)君主您為什么不讓宮中的人不要女扮男裝呢？(2)過了一個月，齊國都城里再沒有人(或女子)穿著這種服裝了。

　　3.比喻。掛羊頭買狗肉。

　　4.上行則下效；要想糾正某種不正之風，上級的以身作則比法律制止更有效。

　　參考譯文：

　　靈公喜歡婦女穿扮男人服飾，全國(女)人全都穿男人服裝。靈公派官吏禁止她們，(并且)指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。”(雖然人們都)看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶但還是不能禁止。晏子進見時，靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住。為什么啊？”晏子回答說：“您讓宮內(婦女)穿扮男人服飾，卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻在里面賣馬肉，您為什么不讓宮內(女人)不穿扮(男人服飾)，那么外面也就沒有人敢了。”靈公說：“好。”令宮內不要女穿扮男人服飾，過了一個月，全國就沒有女穿扮男人服飾了。

　　《懸牛首賣馬肉》閱讀答案解析及翻譯 2

　　閱讀《懸牛首賣馬肉》，完成下面問題。

　　靈公好婦人而丈夫飾者①，國人盡服之。公使吏禁之，曰：“女子而男子飾者，裂其衣斷其帶。”裂衣斷帶相望而不止。

　　晏子見，公問曰：“寡人使吏禁女子而男子飾，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也？”

　　晏子對曰：“君使服之于內，而禁之于外，猶懸牛首于門，而賣馬肉于內也。公何以不使內勿服，則外莫敢為也。”

　　公曰：“善！”使內勿服，不逾月，而國人莫之服。（選自《晏子春秋》）

　　注釋：①靈公：春秋時齊國國君，公元前581年至前548年在位。

　　1、解釋下列畫線的詞。

　　A、國人盡服之（）

　　B、公使吏禁之（）

　　C、猶懸牛首于門（）

　　D、不逾月（）

　　2、指出下列句子中“之”的用法與例句不同的項

　　[ ]

　　例：國人盡服之。

　　A、而國人莫之服。

　　B、而禁之于外

　　C、公使吏禁之

　　D、吾道一以貫之。

　　3、翻譯“寡人使吏禁女子而男子飾，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也？”

　　譯句：_________________________________________________

　　4、問題探究。

　　A、靈公有個什么愛好？從文末的一個“善”字，可以看出靈公的一個什么優點？

　　_______________________________________________________

　　B、假如你將來也從事管理工作，你能從本故事中得到什么啟示呢？

　　_______________________________________________________

　　參考答案：

　　1、A、穿

　　B、指派

　　C、如同

　　D、超過

　　2、A

　　3、我派出官吏禁止女子穿扮男人的服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住，為什么啊？

　　4、A、靈公好婦人而丈夫飾者；知錯就改、善于納諫。

　　B、上行下效，凡事要以身作則，從我做起。（意對即可）

　　《懸牛首賣馬肉》閱讀答案解析及翻譯 3

　　靈公好婦人而丈夫飾者①，國人盡服之。公使吏禁之，曰：“女子而男子飾者，裂其衣斷其帶。”裂衣斷帶相望而不止。

　　晏子見，公問曰：“寡人使吏禁女子而男子飾，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也?”

　　晏子對曰：“君使服之于內，而禁之于外，猶懸牛首于門，而賣馬肉于內也。公何以不使內勿服，則外莫敢為也。”

　　公曰：“善!”使內勿服，不逾月，而國人莫之服。 (選自《晏子春秋》)

　　注釋：①靈公：春秋時齊國國君，公元前581年至前548年在位。

　　譯文：

　　齊景公喜歡內宮的女子穿扮男人服飾，國都的女人都效仿穿男人服裝。齊景公派官吏禁止她們，并且指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破衣服，扯斷衣帶。”雖然人們都看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶，但還是不能禁止。晏子覲見時，齊景公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破衣服，扯斷衣袋，她們都親眼看見了，可還是不能制止。這究竟是為什么?“晏子回答說：“大王讓宮內女子這樣穿，但卻在宮外禁止它，就如同在門口掛著牛頭卻賣馬肉，您為什么不讓宮內女人不穿扮男人服飾，那么外面也就沒有人敢這樣做了了。”齊景公說：“你說的好。”令宮內女人不能穿扮男人服飾，沒過一個月，全國就沒有女人穿扮男人服飾了。

　　《懸牛首賣馬肉》閱讀題目：

　　1.解釋下列畫線的詞。

　　A.國人盡服之( )

　　B.公使吏禁之( )

　　C.猶懸牛首于門( )

　　D.不逾月( )

　　2.指出下列句子中“之”的用法與例句不同的項[ ]

　　例：國人盡服之。

　　A.而國人莫之服。

　　B.而禁之于外

　　C.公使吏禁之

　　D.吾道一以貫之。