鸚鵡與八哥文言文翻譯

時間：2022-05-10 15:24:03 文言文我要投稿

鸚鵡與八哥文言文翻譯

　　文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四運動”以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語言。下面請看小編帶來的鸚鵡與八哥文言文翻譯！歡迎閱讀！

鸚鵡與八哥文言文翻譯

　　原文：

　　山梁貨店市肆，養鸚鵡甚惠。東關口市肆有料哥，亦能言。兩店攜二鳥相較：鸚鵡歌一詩，料哥隨和，音清越不相上下。料哥再挑與言，不答一字。人問其故，曰：“彼音劣我，而黠勝我，開口便為所竊矣。”

　　臬司有愛子。病篤，購以娛之。賈人籠之以獻。鸚鵡悲愁不食，自歌曰：“我本山貨店中鳥，不識臺司衙內尊。最是傷心懷舊主，難將巧語博新恩。”留之五日，苦口求歸，乃返之山貨店，垂頸氣盡

　　萬歷年間事也。

　　譯文

　　山梁貨店的鸚鵡十分聰明。東關口店鋪的鷯哥，也會說話。兩家店拿這兩只鳥作比較：鸚鵡吟了一首詩，鷯哥也說了同樣的一首，聲音清越與鸚鵡不相上下。鷯哥又說了些，鸚鵡卻不說了，別人問鸚鵡為何這樣，鸚鵡說，他說話的本領不如我，卻十分狡猾，我一開口他就偷學去。

　　臬司的愛子，病的很重，買下鸚鵡作為消遣，山梁貨店得老板把鸚鵡用籠裝上，獻給了他。鸚鵡悲愁不肯吃食，自言道：“我本是山貨店中鳥，不認識尊貴的臬司大人。我最懷念我的老主人，無法用精妙的語言波的新主人你的喜愛。”鸚鵡在臬司家中呆了5天，哀求回去，最后終于得到自由，回到山貨店中，可是一到那里就垂頸而亡了。

　　這是明萬歷年前的.事情。

　　拓展內容：籠中鸚鵡文言文翻譯

　　原文

　　富商有段姓者⑴，畜⑵一鸚鵡，甚慧⑶，能迎客與誦詩。段剪（17）其兩翅（18），置⑷于雕籠中。熙寧⑸六年，段忽系獄⑹。及⑺歸⑻，問鸚鵡曰：“吾半年在獄，身不由己，極其怨苦。汝⑼在家有人喂飼，何其⑽樂邪！”鸚鵡曰：“君⑾半年在獄，早已不堪⑿；吾多年在籠，何樂可言⒀？”段大感悟，即日⒁放⒂之⒃。（據《樂善錄》改寫）

　　解析

　　（1）者：······的人。

　　（2）畜（xù）：養。

　　（3）甚慧：十分聰明。

　　（4）置：擱，安放。

　　（5）熙寧：宋神宗年號。

　　（6）系獄：拘禁于牢房。

　　（7）及：等到。

　　（8）歸：回來。

　　（9）汝：你。

　　（10）何其：多么。何：副詞，多么。上文“何其樂耶”，意為多么快樂。

　　（11）君：對對方的尊稱。

　　（12）不堪：不能忍受。堪：忍受。

　　（13）言：說。

　　（14）即日：當天。上文“即日放之”意為當天把鸚鵡放了。

　　（15）放：釋放，解脫。

　　（16）之：代詞，指代“鸚鵡”。

　　翻譯

　　有一個姓段的富商,養了一只鸚鵡,十分聰明,能接待客人并誦詩交談,于是這個姓段的人剪了鸚鵡翅膀上的羽毛,把它養在雕刻精美的籠子里面。熙寧六年,姓段的這個商人突然因為出事進了監獄。等到回來對鸚鵡說:"我在監獄半年，處處不得自由,是何等的痛苦.你在家里有人喂養,是多么的快樂啊！"鸚鵡說:"你只在監獄里呆了半年就已經覺得痛苦不堪了。而我在這籠子里待了好多年了,又有什么快樂可言?"姓段的商人聽了恍然大悟,當天就把它放了。

【鸚鵡與八哥文言文翻譯】相關文章：