《明史列傳第八十一李春芳傳》閱讀答案及譯文

時間：2020-07-01 08:48:49 閱讀答案我要投稿

　　李春芳，字子實，楊州興化人。嘉靖二十六年，舉進士第一，除修撰。簡入西苑撰青詞，大被帝眷，與侍讀嚴訥超擢翰林學士。尋遷太常少卿，拜禮部右侍郎，俱兼學士，直西苑如故。佐理部事，進左侍郎，轉吏部，代訥為禮部尚書。時宗室蕃衍，歲祿苦不繼。春芳考故事，為書上之。諸吉兇大禮及歲時給賜，皆嚴為之制。帝嘉之，賜名《宗藩條例》。尋加太子太保。四十四年，命兼武英殿大學士，與訥并參機務。（1）世宗眷侍直諸臣厚，凡遷除皆出特旨。春芳自學士至柄政，凡六遷，未嘗一由廷推。

《明史列傳第八十一李春芳傳》閱讀答案及譯文

　　春芳恭慎，不以勢凌人。居政府持論平，不事操切，時人比之李時；其才力不及也，而廉潔過之。時徐階為首輔，得君甚。春芳每事必推階，階亦雅重之。隆慶元年春，有詔修翔鳳樓，春芳曰：“上新即位，而遽興土木，可乎？”事遂止。

　　齊康之劾徐階也，語侵春芳。春芳疏辨求去，帝慰留之。及代階為首輔，益務以安靜，稱帝意。時同列者陳以勤、張居正。（2）以勤端謹，而居正恃才凌物，視春芳蔑如也。始階以人言罷，春芳嘆曰：“徐公尚爾，我安能久？容旦夕乞身耳。”居正遽曰：“如此，庶保令名。”春芳愕然，三疏乞休，帝不允。既而貞吉入代以勤，剛而負氣。及高拱再入直，凌春芳出其上，春芳不能與爭，謹自飭而已。俺答款塞求封，春芳偕拱、居正即帝前決之。會貞吉為拱逐拱益張修階故怨春芳嘗從容為階解拱益不悅。時春芳已累加少師兼太子太師，進吏部尚書，改中極殿，度拱輩終不容己，兩疏請歸養，不允。南京給事中王禎希拱意，疏詆之，春芳求去益力。賜敕乘傳，遣官護行，有司給夫廩如故事。閱一歲，拱復為居正所擠，幾不免。而春芳歸，父母尚無恙，晨夕置酒食為樂，鄉里艷之。父母歿數年乃卒，年七十五，贈太師，謚文定。 `

　　《明史》(列傳第八十一李春芳傳)

　　4. 對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(3分）

　　A. 簡入西苑撰青詞，大被帝眷寵愛

　　B. 時宗室蕃衍，歲祿苦不繼接續

　　C. 齊康之劾徐階也，語侵春芳攻擊

　　D. 如此，庶保令名幾乎

　　5.對文中劃線部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A. 會貞吉為拱逐╱拱益張╱修階故怨╱春芳嘗從容為階解╱拱益不悅。

　　B. 會貞吉為拱逐╱拱益張修╱階故怨╱春芳嘗從容╱為階解╱拱益不悅。

　　C. 會貞吉為拱逐拱╱益張修階╱故怨春芳╱嘗從容為階╱解拱╱益不悅。

　　D. 會貞吉為拱逐拱益╱張修階故怨╱春芳嘗從容為階解╱拱益不悅。

　　6.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A.李春芳才華出眾，皇上厚愛。嘉靖二十六年考中進士第一名；皇上愛惜其才，他從翰林學士到主掌大權，六次升遷，都非大臣推舉，皆由皇上特旨任命。

　　B.李春芳敢于上書，勇于除弊。他主張改革禮制，其方案被皇上賜名《宗籓條例》以示嘉獎；隆慶元年，皇上下詔修造翔鳳樓，李春芳認為不宜，修樓一事就這樣停止了。

　　C.李春芳為人謙恭，做事謹慎。在任職期間，論議平正，不說偏激的話；當時徐階得皇帝信任做了首輔，李春芳遇事必推崇徐階，徐階也很看重他。

　　D.李春芳看透朝政，多次請歸。因張居正自恃才氣，李春芳多次上書要求退休，皇上不允許；給事中王禎上書詆毀李春芳，皇上誤信，免去李春芳的官職俸祿。

　　7.翻譯把文中劃橫線標有(1)(2)的劃線句翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）世宗眷侍直諸臣厚，凡遷除皆出特旨。（5分）

　　（2）以勤端謹，而居正恃才凌物，視春芳蔑如也。（5分）

　　【參考答案】

　　4.選D，應理解為或許。

　　5選A

　　6.選D（由原文“南京給事中王禎希拱意，疏詆之，春芳求去益力。賜敕乘傳，遣官護行，有司給夫廩如故事”可知，是李春芳更加用力請求退休，并終被應允，“皇上誤信，免去李春芳的官職俸祿”屬無中生有。

　　7. （1）世宗很寵愛身邊值勤的大臣們，他們的升遷任命都出自皇帝的詔書。（眷，直，特旨，各1分，完整通順2分）

　　（2）以勤端莊謹慎，而居正自恃才氣，欺凌他人，眼睛里好像沒春芳這個人。凌，視，蔑如，各2分，完整通順2分）

　　二：

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A.與侍讀嚴訥超擢翰林學士超擢：破格提拔

　　B.春芳考故事故事：先前的經歷

　　C.以勤端謹端謹：端莊謹慎

　　D.兩疏請歸養歸養：回家養親

　　5．對文中畫波浪線部分的'斷句，正確的一項是（）（3分）

　　A.始階/以人言罷/春芳嘆曰/徐公尚爾我/安能久容旦夕/乞身耳居/正遽曰/如此庶保令名

　　B.始階以人/言罷春芳/嘆曰/徐公尚爾/我安能久容/旦夕乞身耳/居正遽曰/如此庶保令名

　　C.始階以人言罷/春芳嘆曰/徐公尚爾/我安能久/容旦夕乞身耳/居正遽曰/如此/庶保令名

　　D.始階以人言罷/春芳嘆曰/徐公尚爾/我安能久容/旦夕乞身耳居/正遽曰/如此/庶保令名

　　6．下面對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

　　A.李春芳才華出眾。他在嘉靖二十六年高中狀元，深得皇上的眷顧，他從翰林學士到主掌大權，總共有六次升職。

　　B.李春芳做事周密，所奏切中。李春芳改革禮制，制定條例，且皇帝為此賜名宗藩條例，由此獲得加封太子太保的賞賜。

　　C.李春芳為人謹慎，廉潔奉公。與李時相比，他在廉潔方面毫不遜色，為了社稷，曾力主停止修造翔鳳樓。

　　D.李春芳為人悠閑自得。李春芳辭官后回鄉，過著輕松自由的生活，鄉里人羨慕他，可朝廷內部的權力斗爭依然激烈。

　　7．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（4分）

　　隆慶元年春，有詔修翔鳳樓，春芳曰：“上新即位，而遽興土木，可乎？”事遂止。（4分）

　　參考答案：

　　4、B（故事：先例、舊例）

　　5、C

　　6、B（根據原文“帝嘉之，賜名宗藩條例。尋加太子太保”李春芳改革禮制與加封太子太保不構成因果關系。）

　　7、隆慶元年春，有詔書令修造翔鳳樓，春芳說：“皇上剛剛即位，卻立即大興建筑，說得過去嗎？”修樓的事于是停止了。（關鍵字：新、遽、土木）

　　參考譯文：

　　李春芳，字子實，揚州興化人。嘉靖二十六年(1547)考中進士第一名，被任命為翰林院修撰。挑選入西苑撰寫宮體詩詞，很得世宗寵愛，與侍讀嚴訥一道破格提升為翰林學士。不久升太常少卿，擔任禮部右侍郎，同時都還兼任學士，像往常一樣到西苑值班。后來到禮部佐理事務，升為左侍郎，轉任吏部，又代嚴訥為禮部尚書。當時，宗室人口繁衍，苦于歲祿不夠發放。春芳考察以往事實，寫了一本書進呈皇帝。有關吉兇大禮及逢年過節的賞賜，都做了嚴格的規定。世宗很稱贊，賜名為《宗藩條例》。不久，春芳升為太子太保。四十四年(1556)命令他兼任武英殿大學士，與嚴訥一同參與機密大事的處理。世宗很寵愛身邊值勤的大臣們，他們的升遷任命都出自皇帝的詔書。春芳自任學士到執政，共六次進升，沒一次是由大臣推舉的。

　　春芳恭敬、謹慎，從不氣勢凌人。在政府任職，論議平正，不說偏激的話，當時人們把他比作李時；他的才能固不及李時，但廉潔過于李時。當時徐階為首輔，很得皇帝信任。春芳遇事必抬徐階，徐階也很看重他。隆慶元年(1567)春，有詔書令修造翔鳳樓，春芳說：“皇上剛剛即位，就大興土木，說得過去嗎？”修樓事就這樣停止了。

　　齊康批評徐階的時候，言語連及春芳，春芳上書辯護并請去職，穆宗對他加以慰留。等接替徐階為首輔后，越發注意安靜，從容行事，很合皇上的心愿。當時官位平列的還有陳以勤、張居正。以勤端莊謹慎，而居正自恃才氣，欺凌他人，眼睛里好像沒春芳這個人。當初徐階因為別人的批評下臺，春芳感嘆說：“徐公尚且那樣，我能長得了嗎？容我有機會請求退休算了。”居正馬上說“：這樣倒好，也許還可以保全您的美名呢。”春芳感到震驚，所以多次上書要求退休，皇上不允許。以后趙貞吉入閣，接替了以勤，性格剛果自負。等高拱再度入閣值勤，恨春芳位置在他上面，春芳又爭他不過，只能是自加修飭而已。俺答攻打邊塞，求取封賞，春芳和高拱、居正在皇帝面前商定此事。正逢趙貞吉被高拱逐出朝廷，高拱氣焰囂張之際，又與徐階重修舊怨。春芳為徐階從容辯護，高拱更加不高興。當時春芳已漸漸做到少師兼太子太師，晉升吏部尚書，改為中極殿學士，但考慮到高拱等人最終容不得自己，因此兩次上書請準予回家養親，皇上不予批準。南京給事中王禎迎合高拱的意思，上書詆毀春芳，春芳這下更加堅決要求退休。皇上命令給予馬車，派官護送他告老還鄉，官府照例發他祿米。一年過后，高拱自己又受到居正排擠，差一點丟了命。而春芳還鄉，父母還都健在，一家人從早到晚擺酒食娛樂，鄉親們對他艷羨不止。父母死后數年他才謝世，終年七十五歲，被追贈為太師，謚文定。

【《明史列傳第八十一李春芳傳》閱讀答案及譯文】相關文章：

《宋史蘇軾傳》閱讀答案解析及譯文09-07

《宋史·蘇軾傳》閱讀題答案及譯文08-26

《宋史·黃庭堅傳》閱讀答案及參考譯文08-09

《舊唐書李商隱傳》閱讀答案解析及譯文08-31

《明史列傳第八十一 李春芳傳》閱讀答案及譯文

《明史列傳第八十一李春芳傳》閱讀答案及譯文