《詩經》 國風·鄭風·羔裘

　　羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。

　　羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

　　羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。

　　【題解】

　　贊美鄭國一位大夫，勇武、正直而有節操，是國家杰出的人才。

　　【注釋】

　　（1）羔裘：《集傳》：“羔裘，大夫服也。如濡：潤澤也。洵，信。直，順。侯，美也。”

　　（2）舍：《鄭箋》：“舍，猶處也。是子處命不變，謂死守善道、見危授命之軍。”

　　（3）渝：變。

　　（4）豹飾：《毛傳》：“豹飾，緣以豹皮也。”

　　（5）司直：負責察人過失的官吏。聞一多《風詩類鈔》：“司直，主正人過失之官。”

　　（6）晏（燕yàn）：鮮盛貌。

　　（7）三英：羔裘上的三行纓飾。

　　（8）粲：色彩艷麗。

　　（9）彥：美士。《毛傳》：“彥，士之美稱。”

　　【參考譯文】

　　身穿羔裘潤如膏，行為正直品德好。他是那樣一個人，舍身忘命守善道。

　　羔裘袖口豹皮鑲，非常勇武有力量。他是那樣一個人，國家司直好名望。

　　羔皮袍子美無比，三行纓飾多艷麗。他是那樣一個人，國家俊賢數第一。

【《詩經》 國風·鄭風·羔裘】相關文章：

詩經·國風·鄭風·羔裘07-06

詩經《國風·鄭風·羔裘》原文鑒賞08-06

詩經·國風·檜風·羔裘06-16

詩經·國風·唐風·羔裘08-10

詩經《國風·檜風·羔裘》原文賞析11-15

詩經·國風·鄭風·清人08-23

詩經·國風·鄭風·叔于田06-05

詩經·國風·鄭風·大叔于田06-02

詩經·國風·鄭風·溱洧07-11

詩經·國風·鄭風·緇衣08-04