詩經·國風·齊風·著

　　原文：

　　俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。

　　俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。

　　俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。

　　注釋：

　　1、俟(寺sì)：等。著(注zhù)：古代正門內兩側屋之間。《毛傳》：“俟，待也。門屏之間曰著。”

　　2、乎而：語氣詞連用。

　　3、充耳：古代貴族冠冕兩旁懸掛的玉，下垂至耳，塞耳蔽聽。

　　4、素：與下文“青”、“黃”皆指美玉之色。

　　5、尚：加在上面。《集傳》：“尚，加也。”

　　6、瓊華、瓊瑩、瓊英：皆為美玉之名。姚際恒《詩經通論》：“瓊，赤玉，貴者用之。華、瑩、英，取協韻，以贊其玉之色澤也。”

　　譯文：

　　等我就在屏風前喲，帽垂絲帶在耳邊喲。加上美玉多明艷喲。

　　等我就在庭院里喲，帽垂絲帶在耳際喲。加上美玉多華麗喲。

　　等我就在廳堂上喲，帽垂絲帶在耳旁喲。加上美玉多漂亮喲。

　　詩經故事：

　　出嫁的頭天晚上，董方君是哭了嫁的;

　　太陽西斜時，下書先生就到了家，過了三色禮、離娘肉，說了迎娶的時辰和安排，村中的幾個小姐妹就都來到了方君的閨房中，兩個嫂嫂也來陪著，大家就長一聲、短一聲的哭了開來，兩個哥哥在外面聽的久了，心中未免覺得潮乎乎，圍著妹妹的嫁妝，轉了兩圈后，又各自跑自家里，揀了些貼已的貴重之物，把來交與娘，塞進了那口樟木大箱中。

　　哭到雞叫頭遍時，娘發話了：“行了，行了，一大早迎娶的就來了，也該歇歇了，姑娘們都在床上靠靠，老大老二家的回自家屋里打個盹就過來。別誤了燒飯。”

　　笙、蕭之聲把一屋的幾個姑娘吵醒時，日光已透過窗欞灑在床上;娘頭天晚上就把嫁衣放在了床前，幾個姐妹忙手忙腳的為方君打扮起來，二嬸子來為方君絞開了面，盤起了發，里外新衣都換好，再把嫁衣外面罩，忙合一陣后，就把一個毛頭丫頭變成了一個光彩照人的新娘子。

　　堂屋中的酒飯畢后，大哥進來把方君背上了肩，臨出門時，娘遞給她熱乎乎的一包荷葉雞蛋餅，讓她揣進了懷中，悄聲別言傳。

　　出了門就上了車，方君的那個他，揮起長鞭，叭叭叭抽了三響，大車在院中轉了三圈，把長鞭遞給了同來的車手，自已跳上另一掛車，急匆匆的先朝回跑去了。

　　董方君的車子在笙蕭聲中慢悠悠的走著，后面跟著拉嫁妝的五輛大車，二三十個小伙子使勁的唱著笑著，還時不時的掀天車簾問方君：“新嫂嫂是想快走?還是想這樣慢慢的悠?”卻又都不等回話的縮了頭去，接著就爆出一陣爽朗的笑來。

　　走的在慢也有個到的時候，太陽西斜時車也到了大宅前，雖說是宅里宅外站滿了人，董方君還是第一個感覺到了，在車上只看見了一個高大的背影的他，正靜靜的立在大宅門口的屏風前，扶她下車時，她斜視中只看見了他帽子上墜著的那塊玉石耳充在放著光，光閃著似乎是塊白玉呢。還沒看清周圍的笑聲一起，嚇得趕忙低下了頭來。

　　進大廳時，她忍不住又看了一眼，目光卻還是落在了那塊玉耳充上，卻驚訝的發現那玉搖搖晃晃的放著青光了，“小心腳下!”他溫和低聲的提醒了她，方君忙又低下了頭。

　　大堂中的燭光飄飄，司儀大聲的唱著頌詞，把主人的心意說給眾位親友，也把親友的祝福，唱給兩位新人。

　　方君在吵嚷聲中，還是忍不住又看了他的的側面，一瞥之中，她看見那耳充變黃色的了，回閃著燭光，一跳一跳的，似是兩粒金豆，掛在那人的兩耳之下，這是個什么寶貝呢?

　　俟我于著乎而。充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。

　　俟我于庭乎而。充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。

　　俟我于堂乎而。充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。

　　鑒賞：

　　此篇《毛詩序》、鄭玄箋皆以為是刺詩，孔穎達疏申述云：“作《著》詩者，刺時也。所以刺之者，時不親迎，故陳親迎之禮以刺之也。”姚際恒不以為然，他說：“此本言親迎，必欲反之為刺，何居?……此女子于歸見婿親迎之詩，今不可知其為何人，觀充耳以瓊玉，則亦貴人矣。”(《詩經通論》)姚說可取。揣摩詩意，此當是女子回想出嫁時夫婿迎親情景的。據《儀禮·士昏禮》，新郎到女家迎親，新娘上車后，新郎得親自駕車，輪轉三周，再交給車手駕御，而自己則另乘車先行至自家門口等候，然后按照規定以次將新娘引進洞房。此詩把這一古老的結婚儀式寫得饒有情趣。

　　全詩三章九句，皆從新娘眼中所見來寫，戴君恩《讀詩臆評》謂其“句法奇怪”，吳闿生《詩義會通》引舊評稱其“句法奇蛸”。奇峭就在于九句詩中全不用主語，而且突如其來。這一獨特的句法，恰切而傳神地表現了新娘此時的心理活動。當她緊隨著迎親車輛踏進婆家大門的那一刻，其熱鬧的場面是可想而知的，在場的左鄰右舍，親朋好友，誰不想一睹新娘的風采，然而新娘對著這稠密涌動的人叢，似乎漠不關心，視而不見，映進她眼簾的唯有恭候在屏風前的夫婿——“俟我于著”，少女的靦覥，使她羞于說出“他”字，但從“俟我”二字卻能品味出她對他的綿綿情意和感受到的幸福。下兩句更妙在見物不見人。從新娘的心理揣測，她的注意力本來全集中在新郎身上，非常想把新郎端詳一番，然而在這眾目睽睽之下，她不敢抬頭仔細瞧。實際上，她只是低頭用眼角瞟了一下，全沒看清他的臉龐，所見到的只是他帽沿垂下的彩色的“充耳”和發光的玉瑱。這兩句極普通的敘述語，放在這一特定的人物身上，在這特殊的時刻和環境中，便覺得妙趣橫生、余味無窮了，給人以豐富聯想和審美的愉悅。

　　這首詩風格與《還》相近，也是三章全用賦體，句句用韻，六言、七言交錯，但每句用“乎而”雙語氣詞收句，又與《還》每句用常見的“兮”字收句不同，使全詩音節輕緩，讀來有余音裊裊的感覺。在章法上它與《詩經》中的典型篇章是那么不一樣，而又別具韻味，無怪乎清代學者牛運震要稱它是“別調雋體”(《詩志》)。

【詩經·國風·齊風·著】相關文章：

詩經·國風·齊風·南山10-09

詩經·國風·齊風·敝笱07-31

詩經·國風·齊風·猗嗟08-11

詩經《國風·齊風·甫田》原文賞析04-19

詩經《國風·齊風·猗嗟》原文賞析09-02

詩經《國風·齊風·盧令》原文賞析四10-01

《詩經 國風 唐風》10-14

詩經·國風·邶風·終風04-15

《詩經》國風·王風全文06-25

詩經·國風·邶風·燕燕07-24