- 相關(guān)推薦
歐陽(yáng)修《采桑子·十年前是尊前客》全詞翻譯賞析
《采桑子·十年前是尊前客》作者為宋朝詩(shī)人歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下：
十年前是尊前客，月白風(fēng)清，憂(yōu)患凋零。老去光陰速可驚。
鬢華雖改心無(wú)改，試把金觥。舊曲重聽(tīng)。猶似當(dāng)年醉里聲。
【前言】
《采桑子·十年前是尊前客》是北宋著名文學(xué)家歐陽(yáng)修所做的詞。這首詞以情語(yǔ)取勝，即使談到十年前后的景況，也是抒發(fā)感情時(shí)自然而然地帶出來(lái)的，因而情感充沛，有一氣呵成之勢(shì)；又沉郁頓挫，極一唱三嘆之致，已頗具豪放派之詞風(fēng)。
【注釋】
①凋零：本意為花草樹(shù)木凋落。此處比喻為人事衰敗。
②鬢華：兩鬢頭發(fā)斑白。
�、墼嚢丫洌喊眩殖�。�。汗糯破�，腹橢圓，上有提梁，底有圓足，獸頭形蓋，亦有整個(gè)酒器作獸形的，并附有小勺。
【翻譯】
十年前，酒席宴上我是客人。春風(fēng)得意前途亮。如今好友相繼離去，憂(yōu)愁疾患催人朽。想起了往事，倍覺(jué)光陰流轉(zhuǎn)如此迅速。鬢發(fā)雖已經(jīng)變成了白色，但是我的心沒(méi)改變，如今在酒席前仍把酒杯端起。舊曲重聽(tīng)心里覺(jué)著耳熟，就好似當(dāng)年醉里聽(tīng)。
【賞析】
此詞開(kāi)頭是回憶。十年以前，是一個(gè)概數(shù)，泛指他五十三歲以前的一段生活。那一時(shí)期，他曾出守滁州，徜徉山水之間，寫(xiě)過(guò)著名的《醉翁亭記》。后來(lái)移守楊州，又常常到竹西、昆岡、大明寺、無(wú)雙亭等處嘲風(fēng)詠月、品泉賞花；特別是仁宗嘉祐中，很順利地由禮部侍郎拜樞密副使，遷參知政事，最后又加了上柱國(guó)的榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。這期間，多少人生況味，他只以“月白風(fēng)清”四字概括�！霸掳罪L(fēng)清”四字，色調(diào)明朗，既象征處境的順利，也反映心情的愉悅，給人的想象是美好、廣闊的。至“憂(yōu)患凋零”四字，猛一跌宕，展現(xiàn)十年以后的生活。這一時(shí)期，他的好友梅堯臣、蘇舜欽相繼辭世。友朋凋零，引起他的哀痛。英宗治平二年，他又患了消渴疾。老病羸弱，更增添他的悲慨。后來(lái)英宗去世，神宗即位，他被蔣之奇誣陷為“帷薄不修”，“私從子?jì)D”；又因?qū)π路ǔ钟挟愖h，受到王安石的彈劾。這對(duì)他個(gè)人來(lái)說(shuō)，可謂種種不幸，接踵而來(lái)。種種不幸，他僅以“憂(yōu)患凋零”四字概之，以虛代實(shí)，更有千鈞之力。接著以“老去光陰速可驚”，作上片之結(jié)，語(yǔ)言樸質(zhì)無(wú)華，斬截有力�！八倏审@”三字，直似從肺腑中發(fā)出。
此詞下片承前片意脈，有如藕斷絲連；但感情上驟然轉(zhuǎn)折，又似異軍突起。時(shí)光的流逝，不幸的降臨，使得詞人容顏漸老，但他那顆充滿(mǎn)活力的心，卻還似從前一樣，于是他豪邁地唱道“鬢華雖改心無(wú)改”！他是把一腔憂(yōu)憤深深地埋藏心底，語(yǔ)言雖豪邁而感情卻很沉郁。這里，詞人久經(jīng)人世滄桑、歷盡宦海浮沉的老辣性格，似乎隱然可見(jiàn)。以縱酒尋歡來(lái)慰藉余年，其中滲透著人生無(wú)常、及時(shí)行樂(lè)的思想感情。詞中接下去就說(shuō)“試把金觥”。金觥，大酒杯。《詩(shī)·周南·卷耳》：“我姑酌彼兕觥，維以不永傷”，本來(lái)就有銷(xiāo)愁的意思；但此詞著一“把”字，便顯出豪邁的氣概。
結(jié)尾二句緊承前句。詞人手把酒杯，耳聽(tīng)舊曲，似乎自己仍陶醉往日的豪情盛慨里。這個(gè)結(jié)尾正與起首相互呼應(yīng)，相互補(bǔ)充。這里，詞人說(shuō)“舊曲重聽(tīng)，猶似當(dāng)年醉里聲”，便補(bǔ)足了前面的意思，首尾相應(yīng)，運(yùn)轉(zhuǎn)自如，于是便構(gòu)成了統(tǒng)一的藝術(shù)整體。曲既舊矣，又復(fù)重聽(tīng)，一個(gè)“舊”字，一個(gè)“重”字，便把詞人的感情和讀者的想象帶到十年以前的環(huán)境里。
這首詞以情語(yǔ)取勝，即使談到十年前后的景況，也是抒發(fā)感情時(shí)自然而然地帶出來(lái)的，因而情感充沛，有一氣呵成之勢(shì)；又沉郁頓挫，極一唱三嘆之致，已頗具豪放派之詞風(fēng)。
本篇情感強(qiáng)烈深沉而激昂，可謂傷而不靡，哀而不沉，字里行間蘊(yùn)藏著慷慨之氣，開(kāi)啟蘇辛，在詞史上具有承前啟后的意義。
【歐陽(yáng)修《采桑子·十年前是尊前客》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
歐陽(yáng)修《采桑子·十年前是尊前客》翻譯及賞析09-17
歐陽(yáng)修《采桑子·十年前是尊前客》譯文及賞析11-16
歐陽(yáng)修《采桑子·十年前是尊前客》全文及鑒賞07-29
歐陽(yáng)修《采桑子·十年前是尊前客》詩(shī)詞譯文及鑒賞08-03
歐陽(yáng)修采桑子翻譯賞析10-10
李白《客中行》全詩(shī)翻譯賞析07-29
《采桑子·時(shí)光只解催人老》全詞翻譯及賞析06-26
《采桑子》歐陽(yáng)修詞作賞析09-14
《浣溪沙》全詞翻譯賞析07-06