- 相關推薦
杜甫《曲江二首其二》古詩賞析翻譯
在日常學習、工作和生活中，大家都知道一些經典的古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點。什么樣的古詩才經典呢？下面是小編幫大家整理的杜甫《曲江其二》古詩賞析翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
杜甫《曲江其二》古詩賞析翻譯
原文：
杜甫
朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。
酒債尋常行處有，人生七十古來稀。
穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。
譯文1：
每天退朝歸來，都要典衣沽酒。常常到曲江邊舉杯暢飲，盡醉而歸。因賒酒太多，處處留有酒債。人生活到七十歲，自古以來就不多。蝴蝶在花叢中穿行，時隱時現。蜻蜓緩緩飛動，時而點著水面。我要對春光說，請與蝴蝶、蜻蜓一同流轉。須得片刻欣賞，莫誤時機。
譯文2：
上朝回來，天天去典當春天穿的衣服，換得的錢每天到江頭買酒喝，直到喝醉了才肯回來。到處都欠著酒債，那是尋常的小事，人能活到七十歲，古來也是很少的了，但見蝴蝶在花叢深處穿梭往來，蜻蜓在水面款款而飛，時不時點一下水，傳話給春光，讓我與春光一起逗留吧，雖是暫時相賞，也不要違背啊!
詞語解釋：
典：典當。
蛺蝶：蝴蝶。
款款：徐緩的樣子。
流轉：輪流。
1.朝回：退朝回來。典春衣：典當春衣換錢買酒。江頭：曲江邊。
2.飲酒欠債已是常事，所到之處欠了不少酒債。
3.蛺蝶：胡蝶戀花，飛來飛去。深深見：忽隱忽現。見即現。款款飛：忽上忽下，從容自在地飛。
4.傳語：請轉告。共流轉：一起游玩。莫相違：希望春光不要拋人而去。
賞析：
《曲江二首》是唐代詩人杜甫的詩作，寫于乾元元年(758)暮春。杜甫時任“左拾遺”，此時安史之亂還在繼續。曲江又名曲江池，位于長安城南朱雀橋之東，是唐代長安城最大的名勝風景區。曲江的盛衰與大唐同在。詩人在詩中把曲江與大唐融為一體，以曲江的盛衰比大唐的盛衰，將全部的哀思寄予曲江這一實物，從一個側面更形象的寫出了世事的變遷。
詩人以酒消愁，日日江頭盡醉歸，因此落得酒債滿身，不得不典當春衣。雖然如此，他還是賞花玩景，高唱及時行樂。然而仔細探索，就發現言外有意、弦外有音，景外有景、情外有情，「測之而意深，究之而意來」，真正表現了「神馀像外」的藝術特點。
至德二年(757)九月，唐軍借回紇之助收復長安，十月，又收復洛陽，肅宗返回京師。杜甫于十一月回到長安，仍任左拾遺。當時宦官李輔國擅權，杜甫雖為諫官，但被皇帝和宰執們目為異己，受到排斥，因而心情極為煩悶。此詩作于乾元元年(758)春天，共二首，前一首傷春感時，言人事無常，何必被榮辱窮達所累。這里選的是第二首，寫散朝后賞春縱酒、苦中作樂的情態和心境。后四句對明媚的春光也描繪得十分生動出色，表現出人與自然的親切感。頸聯對杖精巧，歷來為人稱道，《杜詩鏡銓》云："對句活變，開后人無限法門。"全詩意深語淡的風格也頗引人注目，《瀛奎律髓匯評》云："淡語而自然老健"。
“酒債尋常行處有，人生七十古來稀”是說，后來連衣服都沒得當了就只好賒帳，“尋�！笔呛芏痰木嚯x，走上幾步就會遇到債主，說明曲江邊上的酒鋪子都被他賒遍了。人生苦短，我杜甫“四十明朝過”，已經是“飛騰暮景斜”了，還能夠有多少年去完成我致君堯舜和竊比稷契的理想?
作者簡介
杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。
創作背景
這首詩寫于乾元元年（758年），其時京城雖然收復，但兵革未息，作者眼見唐朝因政治腐敗而釀成的禍亂，心境十分雜亂。游曲江正值暮春，所以詩就極見傷春之情，詩人借寫曲江景物的荒涼敗壞以哀時。
文學賞析
前四句一氣旋轉，而又細針密線。仇兆鰲注：“酒債多有，故至典衣；七十者稀，故須盡醉。二句分應�！本驼路ǘ�，大致是不錯的。但把“盡醉”歸因于“七十者稀”，對詩意的理解就表面化了。時當暮春，長安天氣，春衣才派用場；即使窮到要典當衣服的程度，也應該先典冬衣。如今竟然典起春衣來，可見冬衣已經典光。這是透過一層的寫法。而且不是偶而典，而是日日典。這是更透過一層的寫法�！叭杖盏浯阂隆保x者準以為不是等米下鍋，就是另有燃眉之急；然而讀到第二句，才知道那不過是為了“每日江頭盡醉歸”，真有點出人意外。出人意外，就不能不引人深思：為什么要日日盡醉呢？
詩人還不肯回答讀者的疑問，又逼進一層：“酒債尋常行處有。”“尋常行處”，包括了曲江，又不限于曲江。行到曲江，就在曲江盡醉；行到別的地方，就在別的地方盡醉。因而只靠典春衣買酒，無異于杯水車薪，于是乎由買到賒，以至“尋常行處”，都欠有“酒債”。付出這樣高的代價就是為了換得個醉醺醺�！≡娙藢@這究竟是為什么終于作了回答：“人生七十古來稀�！币庵^人生能活多久，既然不得行其志，就“莫思身外無窮事，且盡生前有限杯”吧！這是憤激之言，聯系詩的全篇和杜甫的全人，是不難了解言外之意的。
“穿花”一聯寫江頭景。在杜詩中也是別具一格的名句，葉夢得曾指出：“詩語固忌用巧太過，然緣情體物，自有天然工妙，雖巧而不見刻削之痕。老杜……‘穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛’：‘深深’字若無‘穿’字，‘款款’字若無‘點’字，皆無以見其精微如此。然讀之渾然，全似未嘗用力，此所以不礙其氣格超勝。使晚唐諸子為之，便當如‘魚躍練波拋玉尺，鶯穿絲柳織金梭’體矣�！保ā妒衷娫挕肪硐拢┻@一聯“體物”有天然之妙，但不僅妙在“體物”，還妙在“緣情”�！捌呤艁硐 �，人生如此短促，而“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人”，大好春光，又即將消逝，非常值得珍惜。詩人正是滿懷惜春之情觀賞江頭景物的�！按┗ㄍ惖钌钜�，點水蜻蜓款款飛”，這是無比恬靜、無比自由、無比美好的境界�？墒沁@樣恬靜、這樣自由、這樣美好的境界，存在不了多久了。于是詩人“且盡芳樽戀物華”，寫出了這樣的結句：“傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違�！�
“傳語”猶言“寄語”，對象就是“風光”。這里的“風光”，就是明媚的春光。“穿光”一聯體物之妙，不僅在于寫小景如畫，而且在于以小景見大景。讀這一聯，就能喚起春光明媚的美感。蛺蝶、蜻蜓，正是在明媚的春光里自由自在地穿花、點水；深深見（現）、款款飛的。失掉明媚的春光，這樣恬靜、這樣自由、這樣美好的境界也就不復存在了。詩人以情觀物，物皆有情，因而“傳語風光”說：“可愛的風光呀，你就同穿花的蛺蝶、點水的蜻蜓一起流轉，讓我欣賞吧，那怕是暫時的；可別連這點心愿也違背了��！”
仇注引張綖語云：“二詩以仕不得志，有感于暮春而作�！毖院喴赓W，深得詩人用心。因“有感于暮春而作”，故暮春之景與惜春、留春之情融合無間。因“仕不得志”而有感，故惜春、留春之情飽含深廣的社會內容，耐人尋味。
【杜甫《曲江其二》古詩賞析翻譯】相關文章：
杜甫曲江對雨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-24
杜甫《江漢》古詩注釋翻譯與賞析10-12
杜甫《望岳》古詩賞析及翻譯10-16
杜甫《夢李白其二》全詩翻譯與賞析09-26
杜甫《贈花卿》古詩翻譯賞析06-13
杜甫《贈花卿》古詩翻譯賞析03-30
杜甫《曲江二首其一》全詩翻譯賞析08-26
杜甫曲江二首全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-25
《詠懷古跡·其二》杜甫唐詩注釋翻譯賞析06-11
杜甫《客至》古詩原文賞析及詩意翻譯07-21