- 相關(guān)推薦
岑參《敬酬李判官使院即事見(jiàn)呈》原文、譯文、注釋
《敬酬李判官使院即事見(jiàn)呈》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。這首詩(shī)所寫(xiě)是幕府中閑靜的生活，首聯(lián)點(diǎn)出“閑”，以疏談的筆調(diào)引起全詩(shī)。以下是小編整理的岑參《敬酬李判官使院即事見(jiàn)呈》原文、譯文、注釋?zhuān)Ｍ麑?duì)大家有所幫助。
原文
公府日無(wú)事，吾徒只是閑。草根侵柱礎(chǔ)，苔色上門(mén)關(guān)。
飲硯時(shí)見(jiàn)鳥(niǎo)，卷簾晴對(duì)山。新詩(shī)吟未足，昨夜夢(mèng)東還。
譯文
公府之中每日無(wú)事可辦，我們同僚只是覺(jué)得清閑。
野草根根扎到柱下基石，青苔片片已將大門(mén)爬滿(mǎn)。
硯水之中時(shí)而掠過(guò)鳥(niǎo)影，卷起簾子面對(duì)青天群山。
新的詩(shī)作至今尚未吟成，昨天夜間又在夢(mèng)中東還。
注釋
⑴李判官：指當(dāng)時(shí)封常清幕下判宮李棲筠。使院：即北庭節(jié)度使的官署。
⑵公府：即岑參及其同僚的辦公處。
⑶柱礎(chǔ)：柱子的基石。
⑷門(mén)關(guān)：門(mén)閂。
⑸飲硯（yàn）：鳥(niǎo)影掠過(guò)，如飲硯水。
⑹東還：東歸。詩(shī)人在西北邊塞，故云。
創(chuàng)作背景
唐天寶十三載（754年），詩(shī)人赴北庭都護(hù)府任職于封常清軍幕，這首詩(shī)即是與同僚李棲筠的酬和之作。當(dāng)時(shí)值封常清受降回軍之后，北庭一帶暫時(shí)安定無(wú)事。這首詩(shī)所寫(xiě)的就是這期間幕府中閑靜的生活。
賞析
詩(shī)的首聯(lián)中“日無(wú)事”、“只是閑”從兩個(gè)方面點(diǎn)出“閑”字。“日”、“只”都對(duì)“閑”加以強(qiáng)調(diào)。“閑”是此詩(shī)所寫(xiě)的主要內(nèi)容，也是此詩(shī)的基本情調(diào)，以疏談的筆調(diào)引起全詩(shī)。
詩(shī)的中間四句用公府所見(jiàn)所聞的景物寫(xiě)閑靜生活和閑適情調(diào)。“草根侵柱礎(chǔ)，苔色上門(mén)關(guān)”，這兩句寫(xiě)公府之內(nèi)景物。無(wú)人頻繁往來(lái)，以致野草滋生、青苔蔓延，可見(jiàn)“公府日無(wú)事”，而詩(shī)人得以有足夠時(shí)間對(duì)柱礎(chǔ)間的草根、門(mén)關(guān)上的苔色作細(xì)致觀察，可見(jiàn)“吾輩只是閑”這兩句上句從形著筆，下句從色落墨，一“侵”一“上”，寫(xiě)出草根、青苔潛移默化的發(fā)展形態(tài)，刻畫(huà)極細(xì)致入微。“飲硯時(shí)見(jiàn)鳥(niǎo)，卷簾晴對(duì)山，”這兩句寫(xiě)公府之外景物。前一句寫(xiě)飛鳥(niǎo)并不直接去寫(xiě)，卻以鳥(niǎo)影掠過(guò)硯水來(lái)寫(xiě)，由府內(nèi)自然轉(zhuǎn)到府外，手法很高明。而用一“飲”字，把鳥(niǎo)影掠過(guò)硯水好似啄水的形態(tài)寫(xiě)得既十分形象，又很有情趣。這種閑情是只在“無(wú)事”時(shí)才有的。后—句用“卷簾”把詩(shī)人的視線由府內(nèi)轉(zhuǎn)到府外，與上句是同樣巧妙的手法。而晴空之下，滿(mǎn)目青山，場(chǎng)面卻是松開(kāi)闊極有邊塞特征的。這種逸致也是“無(wú)事”時(shí)才有的。上下兩句，由近及遠(yuǎn)，一動(dòng)一靜，均突出了閑靜情趣。
詩(shī)的最后兩句承上文寫(xiě)鄉(xiāng)思：“新詩(shī)吟未足，昨夜夢(mèng)東還”。能在邊地字斟句酌，從容吟詩(shī)，仍流露“閑”字，而新詩(shī)未足即被鄉(xiāng)夢(mèng)打斷，寫(xiě)“閑”中鄉(xiāng)思愈切，十分符合閑居異地的生活情調(diào)。
這首詩(shī)以“閑”字為貫串全詩(shī)的線索，而以鄉(xiāng)思作結(jié)，中間四句寫(xiě)閑居所見(jiàn)景物，寫(xiě)近景則刻畫(huà)入微，寫(xiě)遠(yuǎn)景則場(chǎng)面開(kāi)闊，筆法輕松疏談。
作者簡(jiǎn)介
岑參（715～770），唐代詩(shī)人。南陽(yáng)（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號(hào)，742～756）進(jìn)士，曾隨高仙芝到安西、武威，后又往來(lái)于北庭、輪臺(tái)間。官至嘉州（今四川樂(lè)山）刺史，因世稱(chēng)岑嘉州。卒于成都。其詩(shī)長(zhǎng)于七言歌行。所作題材廣泛，善于描繪塞上風(fēng)光和戰(zhàn)爭(zhēng)景象；氣勢(shì)豪邁，情辭慷慨，語(yǔ)言變化自如。與高適齊名，并稱(chēng)“高岑”，同為盛唐邊塞詩(shī)派的代表。有《岑嘉州詩(shī)集》。
【岑參《敬酬李判官使院即事見(jiàn)呈》原文、譯文、注釋】相關(guān)文章：
岑參《白雪歌送武判官歸京》原文及注釋譯文10-23
岑參《梁園歌,送河南王說(shuō)判官》原文、注釋、賞析08-16
劉長(zhǎng)卿《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》原文、譯文注釋及賞析04-25
岑參《初過(guò)隴山途中呈宇文判官》閱讀練習(xí)及答案10-24
劉長(zhǎng)卿《酬包諫議佶見(jiàn)寄之什》原文賞析及譯文注釋07-13
劉長(zhǎng)卿《酬李穆見(jiàn)寄》原文與翻譯06-05
岑參白雪歌送武判官歸京原文及翻譯07-26