《釣魚(yú)詩(shī)秋水釣紅渠》全詞翻譯賞析
《釣魚(yú)詩(shī)·秋水釣紅渠》作者為唐朝詩(shī)人李賀。其古詩(shī)全文如下：
秋水釣紅渠，仙人待素書(shū)。
菱絲縈獨(dú)繭，蒲米蟄雙魚(yú)。
斜竹垂清沼，長(zhǎng)綸貫碧虛。
餌懸春蜥蜴，鉤墜小蟾蜍。
詹子情無(wú)限，龍陽(yáng)恨有馀。
為看煙浦上，楚女淚沾裾。
【注釋】
1：秋水釣紅渠，仙人待素書(shū)：紅渠，花映渠水。素書(shū)，事見(jiàn)《列仙傳》。古樂(lè)府："呼童烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)。" 待素書(shū)，待魚(yú)至也 。
2：菱絲縈獨(dú)繭，蒲米蟄雙魚(yú)：《列子》云："詹何以獨(dú)繭為綸，引大魚(yú)于深淵中，而綸不斷。"蒲米，菇米也。
3：斜竹垂清沼，長(zhǎng)綸貫碧虛：碧虛，水碧而虛。
4：詹子情無(wú)限，龍陽(yáng)恨有余。詹子，即詹何。《戰(zhàn)國(guó)策》："龍陽(yáng)君得幸于魏王，王與共船而釣，乃泣曰：臣釣得大魚(yú)，而棄前所得 小魚(yú)矣。今四海美人甚多，臣亦不異所得魚(yú)也。"
【鑒賞】
詩(shī)的一、二句寫(xiě)詩(shī)人秋天去釣魚(yú)，飄飄欲仙不說(shuō)，且有釣大鯉的準(zhǔn)備。紅渠：荷花。素書(shū)：指鯉魚(yú)。三、四句寫(xiě)觀察水情，分析魚(yú)情。人躲開(kāi)秧菱秧兒去蒲草邊下鉤，是擔(dān)心菱莖纏住他的釣線，又因發(fā)現(xiàn)蒲籽兒抖落, 他斷定會(huì)誘來(lái)蟄伏的魚(yú)兒。獨(dú)繭：釣線, 據(jù)說(shuō)一只蠶繭可絞制一條釣線。
五、 六兩句寫(xiě)釣竿斜出、 釣線八水時(shí)的情景、 從詩(shī)句的氣勢(shì)上看 . 詩(shī)人對(duì)釣大魚(yú)非常自信。七、八兩句是全詩(shī)的精彩之處，這里蜥蜴和蟾蜍都是魚(yú)餌。蜥蜴俗稱(chēng) “ 四腳蛇” , “春”則含生機(jī)勃勃之意。 小蟾蛛 ,小蟾蜍并非指“癲蛤蟆” ,而是指活蹦亂跳于大別山區(qū)和江淮之間田疇的. 土蛤蟆” 。 這種蛤蟆其色如’ 蟾蛛, 但體無(wú)疙瘩,其狀大如桃核, 小如蠶豆 ,是釣魚(yú)尤其是釣黑魚(yú)的佳餌 , 李賀的家鄉(xiāng)河南昌谷在大別山近側(cè), 用這兩種魚(yú)餌應(yīng)是普遍的。
第九、 十兩句, 氣氛突變。 詹子即詹何, 龍陽(yáng)為自喻。詩(shī)人對(duì)詹何羨情無(wú)限。因?yàn)檫@位釣魚(yú)大師也是用獨(dú)繭漁線釣獲了如車(chē)大魚(yú), 而自己這個(gè)陽(yáng)剛男兒卻沒(méi)釣著魚(yú), 怎不恨煞羞煞！李賀在這首詩(shī)中, 也解釋了沒(méi)有釣著魚(yú)原因 , 即詩(shī)的'最后兩句: “ 為看煙浦上, 楚女淚沾裙。 ” 雖然別具一格, 但流露的情緒和詩(shī)的開(kāi)頭興高采烈, 已判若兩人了。 盡管此次釣績(jī)不佳, 但他還是酷愛(ài)垂釣的, 甚至見(jiàn)到竹子就想到釣魚(yú): “ 入水文光動(dòng).......一堪裁釣錦鱗。 ”
【《釣魚(yú)詩(shī)秋水釣紅渠》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《新嫁娘詞》全詩(shī)翻譯及賞析08-23
《涼州詞》的全詩(shī)翻譯賞析08-22
《宮詞》全詩(shī)翻譯賞析03-18
滿江紅全詞翻譯賞析01-25
王之渙《涼州詞》全詩(shī)翻譯及賞析04-01
王之渙《涼州詞》全詩(shī)翻譯賞析07-21
白居易《宮詞》全詩(shī)翻譯賞析03-09
王之渙《涼州詞》全詩(shī)翻譯與賞析11-25