春夜原文翻譯注釋及賞析

時間：2024-02-24 15:41:55 秀雯古籍我要投稿

相關推薦

春夜原文翻譯注釋及賞析

　　在現實生活或工作學習中，大家最不陌生的就是古詩了吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。那么什么樣的古詩才更具感染力呢？下面是小編收集整理的春夜原文翻譯注釋及賞析，希望對大家有所幫助。

　　春夜原文翻譯注釋及賞析 1

　　原文：

　　春夜別友人二首·其二

　　唐代：陳子昂

　　紫塞白云斷，青春明月初。

　　對此芳樽夜，離憂悵有馀。

　　清冷花露滿，滴瀝檐宇虛。

　　懷君欲何贈，愿上大臣書。

　　譯文：

　　紫塞白云斷，青春明月初。

　　北方邊塞隔斷白云，春天時節明月初升。

　　對此芳樽夜，離憂悵有馀。

　　面對如此美酒良辰，遭逢別離惆悵滿胸。

　　清冷花露滿，滴瀝檐宇虛。

　　花瓣掛滿清涼露珠，檐邊滴盡水珠叮咚。

　　懷君欲何贈，愿上大臣書。

　　思君念君想贈什么？獻書論政是我初衷。

　　注釋：

　　紫塞（sài）白云斷，青春明月初。

　　紫塞：原指長城，其土紫色。這里泛指北方邊塞。青春：此指春天。

　　對此芳樽（zūn）夜，離憂悵有馀。

　　清冷花露滿，滴瀝檐（yán）宇虛。

　　滴瀝：形容滴水。

　　懷君欲何贈，愿上大臣書。

　　大臣書：陳子昂在光宅元年（684年）以布衣身份，詣闕進上《諫靈駕入京書》和《諫政理書》，可謂上了“大臣書”。

　　賞析：

　　這首詩詩繼續寫宴會上的情景，詩人向友人坦露心胸，表明自己此行是向朝廷上書論政，傾吐自己立志為國建功立業的宏大理想。

　　后首詩開頭“紫塞白云斷，青春明月初”二句寫景，前句寫旅程之展望，為虛寫；后句寫眼前之場景，是實寫。此聯形式上為對仗，內容上既點明詩題的“春夜”，又可見一種高邁的情懷。接著“對此芳樽夜，離憂悵有馀”二句，是說雖然處于良辰美景之中，但在這個充斥著離情別意的場面上，一切都變得黯然，用的是以樂景寫哀情的反襯手法。五六二句“清冷花露滿，滴瀝檐宇虛”渲染了離別時的凄冷情境，這兩句與前首五六兩句意境相通，寓情于景，從景物描寫中可見人物心理，表達出朋友離別依依不舍的深情。最后二句作者自豪地向友人宣告：“懷君欲何贈？愿上大臣書。”表明作者此行非為其他，而是向國家獻書論政，本是為了政治事業。因此他對友人沒有什么世俗禮品可贈，只愿他們能理解和支持自己的這次遠行。由于有這樣的'思想基礎，因而詩篇雖略有感傷色彩，但基調卻高昂明快，并不給人以任何低徊悲抑之感。

　　這組詩因反復渲染離情而帶上了一層淡淡的愁緒，但作者并沒有套用長吁短嘆的哀傷語句，卻在沉靜之中見深摯的情愫。而要達到這樣的境界，應不溫不火。“火”則悲吟太過而感情淺露；“溫”則缺乏蘊藉而情致不深。詩寫離情別緒意態從容而頗合體度，有如琵琶弦上的淙淙清音，氣象至為雍雅，不作哀聲而多幽深的情思。

　　春夜原文翻譯注釋及賞析 2

　　原文：

　　春夜

　　唐代虞世南

　　春苑月裴回，竹堂侵夜開。

　　驚鳥排林度，風花隔水來。

　　譯文：

　　春苑月裴回，竹堂侵夜開。

　　春天的林苑里，月自天穹緩緩移動，而竹林掩映下的廳堂在夜色中打開了。

　　驚鳥排林度，風花隔水來。

　　喧鬧聲驚起林間宿鳥，掠過林子穿飛而去，而花香則隔著春水遠遠地送將過來。

　　注釋：

　　春苑月裴(péi)回，竹堂侵夜開。

　　苑：花園或園林。裴回：同“徘徊”，表示在一個地方來回掠動、走動。侵夜：近夜，入夜。侵，入、臨近。

　　驚鳥排林度，風花隔水來。

　　驚鳥：從休息場地或啄食場地驚起的鳥。排林度：夜鳥歸林，排行而過。風花：春風吹送的花香。

　　賞析：

　　此詩前兩句描寫了月光下漫步在林苑里的主人公的形象；后兩句寫受驚的群鳥飛越樹林，輕風隔水吹來陣陣花香。全詩描繪了一個有著靈動鳥影、醉人花香的'春夜園林，語言淺近、靜謐清新。

　　詩的前兩句，描寫了月光下漫步在林苑里的主人公的形象。春天苑囿，明月徘徊，傍晚在竹子環繞的廳堂里聚會，體現了詩人此時月下漫步的悠閑。

　　后兩句寫受驚的群鳥飛越樹林，輕風隔水吹來陣陣花香。“驚鳥排林度”，是瞬間的美景，作者快速地抓住了這一景象的韻味，此處也了作者對于外界的偶然事件及瞬間美的敏感性，技巧非常高明。而緊接著的是夜風帶來的花香。如此，有著靈動鳥影、醉人花香的地方，一個優美、浪漫的世界出現在了讀者的面前。

　　春夜原文翻譯注釋及賞析 3

　　春夜

　　虞世南

　　春苑月裴回，竹堂侵夜開。

　　驚鳥排林度，風花隔水來。

　　注釋：

　　“裴回”，即徘徊。

　　①苑：畜養禽獸、種植林木的地方，多為帝王和貴族打獵游玩的風景園林。

　　②侵夜：傍晚，天漸昏黑。

　　譯文：

　　春天的林苑里，月自天穹緩緩移動，而竹林掩映下的廳堂在夜色中打開了。喧鬧聲驚起林間宿鳥，掠過林子穿飛而去，而花香則隔著春水遠遠地送將過來。

　　簡析：

　　這首五絕是說，春日傍晚，苑囿里優美的景色，吸引了皎潔的`明月不愿離去而在夜空徘徊，竹林圍繞的廳堂敞開著門，宴請賓客；受驚的鳥群飛越樹林，輕風隔水吹來陣陣花香。宛如一幅春夜圖，有明月、飛鳥、輕風、流水、花香，烘托出春夜景色迷人。

　　這首詩表現了作者對于外界的偶然事件及瞬間美的敏感性，技巧非常高明。

　　作者簡介：

　　永興文懿公虞世南（558年－638年7月11日），字伯施，漢族，越州余姚（今浙江省慈溪市觀海衛鎮鳴鶴場）人。南北朝至隋唐時著名書法家、文學家、詩人、政治家，凌煙閣二十四功臣之一。陳朝太子中庶子虞荔之子、隋朝內史侍郎虞世基之弟。

　　虞世南生性沉靜寡欲，意志堅定努力學習。在陳朝時，曾任建安王法曹參軍、西陽王友。入隋后，官秘書郎、起居舍人。隋朝滅亡后，被竇建德任命為黃門侍郎。李世民滅竇建德后，引虞世南為秦王府參軍、記室參軍、弘文館學士，與房玄齡共掌文翰，為“十八學士”之一。太宗貞觀年間，歷任著作郎、秘書少監、秘書監等職，先后封永興縣子、永興縣公，故世稱“虞永興、虞秘監”。他雖容貌怯懦、弱不勝衣，但性情剛烈，直言敢諫，深得太宗敬重。貞觀十二年（638年）卒，年八十一歲，獲贈禮部尚書，謚號文懿，配葬昭陵。貞觀十七年（643年），繪像凌煙閣。

　　唐太宗稱他德行、忠直、博學、文詞、書翰為五絕。善書法，與歐陽詢、褚遂良、薛稷合稱“初唐四大家”。日本學界稱歐陽詢、褚遂良、虞世南為“初唐三大家”。其所編的《北堂書鈔》被譽為唐代四大類書之一，是中國現存最早的類書之一。原有詩文集30卷，但已散失不全。民國張壽鏞輯成《虞秘監集》 4卷，收入《四明叢書》。

【春夜原文翻譯注釋及賞析】相關文章：