《早秋與諸子登虢州西亭觀眺》翻譯賞析
《早秋與諸子登虢州西亭觀眺》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：
亭高出鳥外，客到與云齊。
樹點千家小，天圍萬嶺低。
殘虹掛陜北，急雨過關(guān)西。
酒榼緣青壁，瓜田傍綠溪。
微官何足道，愛客且相攜。
唯有鄉(xiāng)園處，依依望不迷。
【前言】
《早秋與諸子登虢州西亭觀眺》是唐代詩人岑參創(chuàng)作的一首五言古詩。這篇作品以“高亭”為觀察點，以“觀眺”為線索，在描繪登山所見景物的同時，抒寫了自己不得意的心情。開頭寫登亭，接著六句寫登亭“觀眺”所見，結(jié)尾四句寫登亭“觀眺”所感，層次井然有序。
【注釋】
⑴諸子：指詩人的各位友人。虢州：唐州名，在今河南省靈寶市南。西亭：虢州城西山上的亭子。觀眺：觀賞，眺望。
⑵出鳥外：高出飛鳥之外。
⑶天圍：蒼天籠罩。
⑷殘虹：將要消失的彩虹。陜北：陜州以北。
⑸關(guān)西：函谷關(guān)以西。
⑹酒榼：酒器。緣青崖：傍依著青青的山崖。
⑺微官：小官。何足道：不值得稱道，不值得重視。
⑻愛客：好友。相攜：互相攜手，指同游。
⑼鄉(xiāng)園：指長安。
⑽依依：依戀不舍的樣子。迷：模糊不清。
【翻譯】
西亭高高超出飛鳥以外，登上西亭便與浮云相齊。樹影點點千家顯得渺小，青天四圍萬嶺頓覺更低。殘虹掛在陜州北面天空，秋雨陣陣隨風(fēng)飄過關(guān)西。美酒幾壺靠在青崖旁邊，瓜田一片傍著綠色小溪。身居微官本覺不足稱道，欣逢好友攜手同在一起。只有遠(yuǎn)望遙遙長安故園，心中戀戀望去更覺清晰。
【賞析】
詩的一開頭點出登亭。第一句寫自下而上望去，西亭高出鳥外，從登前寫亭高。第二句寫登臨后向四周望，身與浮云相齊，從登后寫字高。三、四兩句開始寫登亭后的`“觀眺”。用山下的點點樹影，千村萬落和眼前的蒼天，腳下的群山烘托“亭高”，并構(gòu)織出遼遠(yuǎn)的畫面。
五、六兩句以西亭所見景物。點出登臨時的天氣。“殘虹”、“急雨”，都符合夏末秋初天氣特征，從而暗示“早秋”。一“掛”一“過”，一靜一動，景象十分生動；而從“陜北”、“關(guān)西”兩個大的方位來寫，尤其符合登高的特點，場面遼遠(yuǎn)而開闊。七、八兩句由遠(yuǎn)眺寫到近觀，均從顏色著筆來寫，陡峭“青壁”，彎彎“綠溪”，加上“灑榼”、“瓜田”，把山上山下風(fēng)光寫得別有風(fēng)致。
以上由登亭寫到觀眺，以下寫登亭觀跳所感。“微官”兩句反映著詩人的不得意，但卻出之以放達(dá)之語；而詩的最后兩句“唯有鄉(xiāng)園處，依依望不迷”，才寫出真心思：對長安的留戀，其中包含政治上的希望，如“明主雖然棄，丹心亦未休”（《題虢州西樓》），所反映的顯然不單是鄉(xiāng)土之情。“望”字也就自然照應(yīng)了題目“觀眺”二字。
這篇作品以“高亭”為觀察點，以“觀眺”為線索，開頭寫登亭，接著六句寫登亭“觀眺”所見，結(jié)尾四句寫登亭“觀眺”所感，層次井然有序。此詩雖為五古，中間寫“觀眺”六句卻兩兩對偶，上下兩句分別從不同角度構(gòu)成生動畫面。最后兩句在上文登高遠(yuǎn)眺基礎(chǔ)上，仍扣應(yīng)“觀眺”二字來寫所感，線索清楚，結(jié)構(gòu)完整。
【《早秋與諸子登虢州西亭觀眺》翻譯賞析】相關(guān)文章：
與諸子登峴山的翻譯賞析03-17
《與諸子登峴山》古詩翻譯及賞析03-07
《與諸子登峴山》原文、翻譯、賞析09-27
《與諸子登峴山》原文、翻譯及賞析12-25
與諸子登峴山原文翻譯及賞析03-11
虢州后亭送李判官使赴原文及賞析08-25
《游朝陽巖遂登西亭二十韻》翻譯賞析05-29