李商《涼思·客去波平檻》翻譯賞析
《涼思·客去波平檻》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家李商隱。古詩(shī)全文如下：
客去波平檻，蟬休露滿枝。
永懷當(dāng)此節(jié)，倚立自移時(shí)。
北斗兼春遠(yuǎn)，南陵寓使遲。
天涯占?jí)魯?shù)，疑誤有新知。
【前言】
《涼思》唐代詩(shī)人李商隱的作品，是一首因時(shí)光流逝，對(duì)涼秋而懷舊的詩(shī)歌。流露作者盼望友人來(lái)信，卻大失所望之心情，最終竟懷疑對(duì)方已有新交，唯恐為人所棄。詩(shī)人在涼秋中回憶友人離去的情景，寄托了無(wú)限的思念，也暗喻出自已難展抱負(fù)的愁懷。全詩(shī)用詞簡(jiǎn)練，意蘊(yùn)溫婉，清新淡雅，情深意長(zhǎng)。
【注釋】
①檻：欄桿。
②蟬休：蟬聲停止，指夜深。
③永懷：長(zhǎng)思。
④倚立：意謂今日重立檻前，時(shí)節(jié)已由春而秋。移時(shí)：時(shí)間流過(guò)。
⑤北斗：指客所在之地。
⑥南陵：今安徽南陵縣。指作者懷客之地。寓使：指?jìng)鲿氖拐摺Ｔⅲ杭摹?/p>
⑦占?jí)簦赫疾穳?mèng)境。數(shù)：屢次。
⑧新知：新的知交。
【翻譯】
你離去時(shí)，春水上漲好像與欄桿齊平。蟬已經(jīng)停止鳴叫，樹枝掛滿露水。深深地懷念在這個(gè)時(shí)節(jié)，長(zhǎng)久地倚著欄桿站了很長(zhǎng)時(shí)間。北斗在的地方像過(guò)去的春天一樣遙遠(yuǎn)，南陵來(lái)的傳書使者遲遲不到。在天涯屢次占卜夢(mèng)境，懷疑你有了新朋友，忘了老朋友。
【賞析】
這是寫詩(shī)人初秋夜晚的一段愁思。
首聯(lián)寫愁思產(chǎn)生的環(huán)境。訪客已經(jīng)離去，池水漲平了欄檻，知了停止噪鳴，清露掛滿樹枝，好一幅水亭秋夜的清涼圖景！但是，詩(shī)句的勝處不光在于寫景真切，它還細(xì)致地傳達(dá)出詩(shī)人心理感受的微妙變化。如“客去”與“波平檻”，本來(lái)是互不相關(guān)的兩件事，為什么要連在一起敘述呢？細(xì)細(xì)推敲，大有道理。大凡人在熱鬧之中，是不會(huì)去注意夜晚池塘漲水這類細(xì)節(jié)的。只有當(dāng)客人告退、孤身獨(dú)坐時(shí)，才會(huì)突然發(fā)現(xiàn)：?jiǎn)眩趺床恢挥X間面前的水波已漲得這么高了！同樣，鳴蟬與滴露也是生活里的常事，也只有在陡然清靜下來(lái)心緒無(wú)聊時(shí)，才會(huì)覺察到現(xiàn)象的變化。所以，這聯(lián)寫景實(shí)際上反映了詩(shī)人由鬧至靜后的特殊心境，為引起愁思作了鋪墊。
第二聯(lián)開始，詩(shī)人的筆觸由“涼”轉(zhuǎn)入“思”。永懷，即長(zhǎng)想。此節(jié)，此刻。移時(shí)，歷時(shí)、經(jīng)時(shí)。詩(shī)人的身影久久倚立在水亭欄柱之間，他凝神長(zhǎng)想，思潮起伏。讀者雖還不知道他想的什么，但已經(jīng)感染到那種愁思綿綿的悲涼情味。
詩(shī)篇后半進(jìn)入所思的內(nèi)容。北斗星，因?yàn)樗倭⑻鞓O，眾星圍繞轉(zhuǎn)動(dòng)，古人常用來(lái)比喻君主，這里指皇帝駐居的京城長(zhǎng)安。兼春，即兼年，兩年。南陵，今安徽繁昌縣，唐時(shí)屬宣州。寓，托。兩句意思是：離開長(zhǎng)安已有兩個(gè)年頭，滯留遠(yuǎn)方未歸；而托去南陵傳信的使者，又遲遲不帶回期待的消息。處在這樣進(jìn)退兩難的境地，無(wú)怪乎詩(shī)人要產(chǎn)生被棄置天涯、零丁無(wú)告的感覺，屢屢借夢(mèng)境占卜吉兇，甚至猜疑所聯(lián)系的`對(duì)方有了新結(jié)識(shí)的朋友而不念舊交了。由于寫作背景難以考定，詩(shī)中所敘情事不很了了。但我們知道李商隱一生不得志，在朝只做過(guò)短短兩任小官，其余時(shí)間都漂泊異鄉(xiāng)，寄人幕下。這首詩(shī)大約寫在又一次飄零途中，緬懷長(zhǎng)安而不得歸，尋找新的出路又沒(méi)有結(jié)果，素抱難展，托身無(wú)地，只有歸結(jié)于悲愁抑郁的情思。“涼思”一題，語(yǔ)意雙關(guān)：既指“思”由“涼”生，也意味著思緒悲涼。按照這樣的理解，“涼”和“思”又是通篇融貫為一體的。
此詩(shī)抒情采用直抒胸臆的方式，不象作者一般詩(shī)作那樣婉曲見意，但傾吐胸懷仍有宛轉(zhuǎn)含蓄之處，并非一瀉無(wú)余。語(yǔ)言風(fēng)格疏郎清淡，不假雕飾，也有別于李商隱一貫的精工典麗的作風(fēng)，正適合于表現(xiàn)那種凄冷蕭瑟的情懷。語(yǔ)言風(fēng)格爽朗清淡，不雕飾，不造作。細(xì)細(xì)吟來(lái)，一種悲思綿綿的悲涼情味隨之而生。大作家善于隨物賦形，不受一種固定風(fēng)格的拘限，于此可見一斑。
【李商《涼思·客去波平檻》翻譯賞析】相關(guān)文章：
李商隱《涼思》翻譯及賞析07-22
《涼思》原文及翻譯賞析10-28
涼思原文翻譯及賞析05-23
李商隱《涼思》全詩(shī)翻譯賞析07-22
《落花高閣客竟去》翻譯賞析02-20
涼思原文及賞析07-19
《涼思》原文及賞析10-28
《約客》的賞析與翻譯08-26
客從原文,翻譯,賞析02-17