小重山端午翻譯賞析

　　《小重山·端午》作者為宋朝文學(xué)家舒頔。其古詩(shī)全文如下：

　　碧艾香蒲處處忙。誰(shuí)家兒共女，慶端陽(yáng)。細(xì)纏五色臂絲長(zhǎng)。空惆悵，誰(shuí)復(fù)吊沅湘。

　　往事莫論量。千年忠義氣，日星光。《離騷》讀罷總堪傷。無(wú)人解，樹(shù)轉(zhuǎn)午陰涼。

　　【前言】

　　《小重山·端午》是元人舒頔（dí）所作的一首小令。此詞慨嘆世人忙于節(jié)日的喜慶，而淡忘了端午節(jié)濃厚的歷史內(nèi)涵，表達(dá)了對(duì)愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原的深切懷念，同時(shí)也抒發(fā)了作者不為世俗理解的孤寂落寞之情。

　　【注釋】

　　①《小重山》：詞牌名。端午：農(nóng)歷五月初五，又稱端陽(yáng)節(jié)、午日節(jié)等，是紀(jì)念愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原的節(jié)日。

　　②碧艾香蒲（pú）：舊時(shí)端午節(jié)有在門(mén)口掛菖蒲、艾葉、蒿草、白芷等植物的習(xí)俗。

　　③五色臂絲：荊楚風(fēng)俗，端午節(jié)以五彩絲系臂。

　　④吊：憑吊，悼念。沅（yuán）湘：二水名，這里指代屈原。沅水發(fā)源于貴州，湘水發(fā)源于廣西，都經(jīng)過(guò)湖南省注入洞庭湖。湘水支流中有汨羅江，為屈原自沉之處。

　　⑤往事：指屈原投江自盡。論量（liáng）：評(píng)論，計(jì)較。

　　⑥日星光：屈原《九章·涉江》：“與天地兮比壽，與日月兮同光。”這句是說(shuō)屈原的忠義氣節(jié)永不泯滅，就像太陽(yáng)和星星的光輝一樣。

　　⑦《離騷》：屈原的代表作，抒發(fā)了不與邪惡勢(shì)力同流合污的斗爭(zhēng)精神和至死不渝的愛(ài)國(guó)熱情。

　　【翻譯】

　　男男女女們到處采擷艾蒿、蒲草繁忙著，慶祝端午節(jié)的到來(lái)。用細(xì)長(zhǎng)的五色絲帶纏繞手臂唱歌跳舞。我徒然惆悵，有誰(shuí)還會(huì)去憑吊屈原。

　　過(guò)去的事就不要評(píng)論計(jì)較了，屈原的忠義氣節(jié)千年永存，可與太陽(yáng)和星星的光輝相比。讀完了《離騷》總能感到悲傷。沒(méi)有人理解我的心情，只有在樹(shù)蔭底下乘涼。

　　【鑒賞】

　　這首詞蘊(yùn)含了濃重的民族風(fēng)味，描寫(xiě)的是荊楚之地的端午風(fēng)俗。全詞從“碧艾香蒲”入筆，“處處忙”道出了端午時(shí)節(jié)的忙碌。兒共女，慶端陽(yáng)，描摹出一幅合家團(tuán)圓共度佳節(jié)的溫馨，刻畫(huà)出了中華民族在節(jié)日之中共享天倫的樂(lè)趣。“細(xì)纏五色臂絲長(zhǎng)”，纏五色臂絲是荊楚之地的一種民族風(fēng)俗，是在端午節(jié)由孩子們將五色絲帶纏在臂上，這種五色的臂絲又叫“朱索”或者“長(zhǎng)命縷”，據(jù)說(shuō)能夠降服鬼怪，企保平安。上闋的最后兩句“空惆悵，誰(shuí)復(fù)吊沅湘”，將全詞開(kāi)辟了一個(gè)新的境界，為下闋的悼念屈原奠定了基調(diào)，為抒情作了鋪墊。“誰(shuí)復(fù)吊沅湘”，交代了“空惆悵”的緣由，原來(lái)人們忙著過(guò)端午，只是一般性地喜慶，而忘卻了這個(gè)特殊節(jié)日所蘊(yùn)含的歷史文化內(nèi)涵，誰(shuí)還記得那為愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原呢？作者有感而發(fā)，直指俗弊。在這熱鬧喜慶的節(jié)日里，詩(shī)人卻“空惆悵”，與“慶端陽(yáng)”的熱鬧形成鮮明的對(duì)比。下闋直抒自己的感情，仍然運(yùn)用了對(duì)比手法。就是寫(xiě)追悼屈子之情思了。

　　“往事莫論量”，確實(shí)，千年已過(guò)，人們記住最多的不是屈子的《離騷》，而是汨羅江投河自盡的忠義氣節(jié)。“千年忠義氣，日星光”，日星本是天地的精華，終明而不滅，將屈原的千古大義與日星之光相提并論，并不為過(guò)，大忠大義，理當(dāng)被永世銘記。“離騷讀罷宗堪傷”，此一句不單單寫(xiě)出了對(duì)屈子大義的崇敬，還道出了文人的惺惺相惜。“無(wú)人解”，抒發(fā)了作者不為世俗理解的孤寂落寞情懷，也表達(dá)了對(duì)屈原忠義氣節(jié)的崇敬。千年已過(guò)，便是何等的悲歌大義，又能被幾人記得呢？便是記得，又有幾人能解？樹(shù)轉(zhuǎn)午陰涼，端午之時(shí)的`燥熱天氣，能得一份的涼意已是不易，莫非也是屈子的美意嗎？結(jié)尾由情歸景，景中又似有余情，大有余音不絕之意。

　　此詞以端午節(jié)為載體，從眼前所見(jiàn)的荊楚端午風(fēng)俗寫(xiě)起，描畫(huà)出一幅熱鬧繁忙的景象，與下片的“無(wú)人解”形成鮮明對(duì)比。但沅湘之水卻把作者帶入了歷史，通過(guò)紀(jì)懷屈原抒發(fā)自己對(duì)元朝覆滅的感傷和不仕明朝的節(jié)烈，“空惆悵，誰(shuí)復(fù)吊沅湘” 、“《離騷》讀罷總堪傷。無(wú)人解”等詩(shī)句傳達(dá)就是作者的傷感失落，而“往事莫論量。千年忠義氣，日星光”則表明了作者對(duì)元朝的忠貞決心。“樹(shù)轉(zhuǎn)午陰涼”，以景結(jié)情，情在景中，是古詩(shī)詞的常用收尾法，可以收到“曲終人不見(jiàn)，江上數(shù)峰青”的余韻繚繞的效果。作者的落寞惆悵之情溢于言表。

【小重山端午翻譯賞析】相關(guān)文章：

《小重山·端午》原文閱讀答案及賞析與翻譯08-16

岳飛《小重山》原文及翻譯賞析02-01

《小重山》閱讀答案及翻譯賞析08-07

小重山古詩(shī)全詞翻譯賞析01-22

小重山陳亮閱讀答案翻譯賞析08-07

小重山章良能的閱讀答案與翻譯賞析08-25

小重山章良能的閱讀答案翻譯賞析08-25

《小重山令·賦潭州紅梅》翻譯賞析05-12

小重山汪藻的閱讀答案翻譯賞析12-25