《滿園花·一向沉吟久》的翻譯賞析

　　《滿園花·一向沉吟久》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下：

　　一向沉吟久。淚珠盈襟袖。我當初不合、苦撋就。慣縱得軟頑，見底心先有。行待癡心守。甚捻著脈子，倒把人來僝僽。

　　近日來、非常羅皂丑。佛也須眉皺。怎掩得眾人口，待收了孛羅。罷了從來斗。從今后。休道共我，夢見也、不能得句。

　　【前言】

　　《滿園花·一向沉吟久》是北宋詞人秦觀所做的一首詞。此詞用方言俚語寫夫妻之間慪氣，很像當時汴京勾欄藝人的說唱形式，可能是秦觀在汴京時有意模仿習作。

　　【注釋】

　　①滿園花：此為俚詞，以方言俗語寫怨情。

　　②一向：《詩詞曲語辭匯釋》卷三：“一向，猶云‘一味’或‘一意’也。秦觀《滿園花》詞：‘一向沉吟久，淚珠盈襟袖。’一向沉吟，猶云‘一意沉吟’也。”

　　③沉吟，深思。三國魏曹操《短歌行》：“但為君故，沉吟至今。”《后漢書·曹爽傳》：“晝夜精研，沉吟專思。”

　　④不合：不該。

　　⑤撋（ruán）就，遷就、溫存。宋時方言。《詩詞曲語辭匯釋》卷五：“撋就，猶‘遷就’或‘溫存’也。秦觀《滿園花》詞：‘我當初不合苦撋就，慣縱得軟頑，見底心先有。’苦撋就，猶言‘太遷就’也。”黃庭堅《歸田樂引》之二：“是人驚怪，冤我忒撋就。”

　　⑥慣縱：縱容、放任，即過于寵愛之意。《元曲選》武漢臣《老生元》雜劇第二折：“從小里慣了孩兒也。”又《冤家債主》第一折：“慣的這廝千自由，百自在。”

　　⑦軟頑，義猶“撒嬌”。軟，柔和；頑，嬉戲。宋陳譴《田家謠》：“小婦初嫁當少寬，令伴阿姑頑過日。”自注：“房（房州，今湖北房縣）謂嬉為頑。”

　　⑧見底：見什么。《詩詞曲語辭匯釋》卷一：“底，猶‘何’也；‘甚’也。《讀曲歌》：‘月沒星不亮，持底明儂緒？’言持何物也。”

　　⑨捻（niǎn）著脈子：捏著脈搏。《素問·脈要精微論》：“夫脈者，血之府也。”注：“府，聚也。言血之多少皆聚見于血脈之中也。”此句意猶醫生切脈，探知心病之所在。

　　⑩僝僽（chán zhu）：《詩詞曲語辭匯釋》卷五：“僝僽，猶云‘慪氣’或‘罵詈（lì）’也。黃庭堅《憶帝京》詞：‘恐那人知后，鎮把你來僝僽。’猶云‘把你來罵詈’也。秦觀《滿園花》詞：‘行待癡心守，甚捻著脈子，倒把人來僝僽。’義同上。”

　　【翻譯】

　　我忍受了好長時間啦，不想與你吵，暗地里也不知流過多少淚。想起來真有些后悔，我當初就不該太遷就了你，如今慣縱得你只知道淘氣，什么事都任著你性子來。我本打算狠著心不理你，你卻厚著臉皮來拉扯我的手臂，使著勁兒糾纏我，惹我慪氣。這些日子來你就是愛嘮嘮叨叨。就是老佛爺那樣的好性子也忍受不了。難怪眾人笑話我倆愛斗嘴。還不如趁早一刀兩斷，各走各的路。從今后，不用說你別想看到我，就是做夢，也別想夢見我。

　　【賞析】

　　《滿園花·一向沉吟久》寫民間女子的怨情，全篇采用方言俗語，恍似出自下層婦女的口吻，生動活潑，聲情畢肖。宋沈義父《樂府指迷》評施岳《梅川詞》得失云：“間有些俗氣，蓋亦漸染教坊之習故也。”

　　這首詞為代言體，所寫女主人翁十分癡情。她原有一位戀人或丈夫，感情比較融洽。她對他百依百順，一味遷就。但這男子似乎摸著她的心理（捻  著脈子），被她“慣縱得軟頑”，經常撒嬌耍賴，甚至將她罵詈。因此她“一向沉吟”（一味苦思苦想），淚水濕透了襟袖。這就是上闋所寫的內容。

　　詞之下闋，又使這對矛盾進一步發展。它寫道：近日來，這位男子越發放肆，對她糾纏不休，干擾她的`正常生活。她感到十分苦惱，認為碰到這樣的人，即使懷有菩薩心腸，也難以忍受（“佛也須眉皺”）。夫妻（或情侶）間長期不和，不免被左鄰右舍聞知，引起紛紛議論。她無法捂住眾人的嘴巴，因此，只好準備和這男子一刀兩斷。“待收了孛羅，罷了從來斗”，借用這個形象的比喻，表示從此收起這份心，決絕之情溢于言外。最后，她終于下定決心，離開那位男子，歇拍三句，語淺而意深，不要說現實中不再和他相見，即使做夢，也休想見到他。

　　這首小詞，塑造了一位完整的怨婦形象，從頭至尾，有較為生動的故事，人物性格也較為鮮明。開頭時，她只是沉吟、流淚，繼而懊悔當初對他過于癡心，一味遷就。后來那位男子得寸進尺，步步緊逼，吵鬧不休，幾乎弄得滿城風雨。于是矛盾發展到高潮，只好提出分手。短短一首小詞，就像元雜劇中一折戲，表現了一定的人物關系，刻畫了人物的心理活動過程，描寫了一定的故事情節。

　　王國維《宋元戲曲考》稱元雜劇：“其文章之妙，亦一言以蔽之，曰：有意境而已矣。何以謂之有意境？曰：寫情則沁人心脾，寫景則在人耳目，述事則如其口出是也。”以之衡量此詞，大致相合，特別是“述事則如其口出”一條，更符合此詞的特點。因此我們不妨說，少游這類俚詞，在宋詞向元曲過渡的歷程中，確實具有不可忽視的作用。

【《滿園花·一向沉吟久》的翻譯賞析】相關文章：

《滿園花·一向沉吟久》翻譯賞析05-12

《日暮·牛羊下來久》杜甫翻譯賞析09-06

《浣溪沙·一向年光有限身》翻譯及賞析11-11

《浣溪沙·一向年光有限身》翻譯賞析11-18

花非花原文、翻譯及賞析08-21

花非花原文賞析及翻譯04-29

《花非花》原文及翻譯賞析01-06

辛棄疾《水調歌頭·客子久不到》翻譯賞析09-01

暑假花滿園征文06-23