《少室雪晴送王寧》的翻譯賞析

時間：2021-02-04 13:07:14 古籍我要投稿

《少室雪晴送王寧》的翻譯賞析

　　《少室雪晴送王寧》

　　作者為唐朝文學家李頎。其古詩全文如下：

　　少室眾峰幾峰別，一峰晴見一峰雪。

　　隔城半山連青松，素色峨峨千萬重。

　　過景斜臨不可道，白云欲盡難為容。

　　行人與我玩幽境，北風切切吹衣冷。

　　惜別浮橋駐馬時，舉頭試望南山嶺。

　　【前言】

　　《少室雪晴送王寧》是唐代詩人李頎的七言古詩，是《全唐詩》的第133卷第19首。此詩可分為兩部分，前六句寫雪后初晴的少室山綺麗多姿，分外妖嬈；后四句寫送別王寧，依依惜別，無限深情。詩人寫少室的雪景清新別致，側重于山峰晴雪景象的描繪，給人以美的享受。以清詞麗句，素描淡抹，以及送別雙方的行動，畫出了一幅詩味濃醇、山峰秀麗銀裝素裹的晴雪圖。

　　【注釋】

　　少室：山名，在河南登封縣北，東距太室山約10公里，有三十六峰，山北麓五乳峰下有少林寺。王寧：生卒事跡不詳。

　　少室眾峰：《河南通志·山川上·河南府》：“少室山，在登封縣西十七里，一名季室，見《山海經注》，一名負黍山，有負黍城在其南。周圍方百里，上有三十六峰。”

　　幾峰別：謂眾峰中有幾峰更為奇異。少室山有三十六峰，主峰玉寨山1500多米，為嵩山最高峰。別：格外不同。

　　見：同“現”。

　　隔城半山：指為城所隔，只能見到半山。隔城：有城郭阻隔。

　　峨峨：盛多貌。

　　過景：落日余輝。

　　不可道：妙不可言。

　　難為容：難以形容其狀。

　　行人：指王寧。

　　幽境：清幽的勝境。

　　切切：象聲詞，形容聲音輕細、凄切、急促。

　　【翻譯】

　　少室山峰三十六，其中幾峰更特別。一峰晴朗陽光照，一峰皚皚鋪白雪。隔城遙望半山上，處處青松連青松。余輝斜照景色美，妙不可言趣無窮。白云幾縷有還無，山光變化難形容。王寧與我興致高，賞玩幽境忘啟程。北風呼嘯聲凄厲，吹在身上透骨冷。浮橋依依惜別時，緊勒轡頭馬不行。不忍離別頻回首，含情眺望南山嶺。

　　【賞析】

　　開頭兩句，勾勒出少室山山峰眾多，晴雪不同的總的景象。

　　“少室眾峰幾峰別，一峰晴見一峰雪。”少室山有三十六峰，形態各異，有“九頂蓮花砦”，有“旗、鼓、劍、印、鐘”五峰，還有被譽為嵩山八景之一的“少室晴雪”。但是詩人不是寫少室山峰各種奇異的.形態，而是寫少室諸峰雪后的奇姿麗容，雪后的少室眾峰并不完全相同，有一些山峰和其他山峰有明顯的區別。“一峰晴見一峰雪”，雪后初晴，少室諸峰，有的因冬日晴暖，陽光照射而積雪溶化，現出了青翠秀美的本來面貌，也有的山峰因陽光不足，依然被白雪覆蓋，在日光映照下，紅裝素裹，更加綺麗多姿。詩人寫雪后少室眾峰，能從大處著筆，寫出眾峰同中之異，別具特色。

　　第三，四句是對第二句的展開，以“半山青松”寫晴峰，以“素色峨峨”應雪峰，一個“連”字，寫出晴峰的廣袤，兩個“峨”字，突出雪峰的高峻，在色彩上青白相間，非常素美。

　　“隔城半山連青松，素色峨峨千萬重。”如果說頭兩句，詩人好象從高處俯瞰少室諸峰的雪景，那么這兩句詩則換了一個角度，從城中遙望少室諸峰。從城內望山，因為有城郭阻隔視線，只能見到山的上一半，這半山峰上布滿了青松，在一片銀白的世界里，更顯得蒼翠挺拔，剛毅頑強；而周圍的山巒，重重疊疊，盡被白雪染成素色，青峰白雪，翠玉交輝，更增添了少室山的嫵媚。

　　第五、六句寫晴。雪后初晴，天空湛藍，落日斜照，幾縷欲盡未盡的白云纏于山腰，浮予松上，青、紅、藍、白四色輝映，白云、斜暉，青松、雪峰動靜相襯。同時，半山青松，松上自云，云上雪峰，雪映落霞，層次鮮明，具有很強的立體感。詩題中“少室雪晴”四個字到此寫足，下面寫題目的最后三個字。

　　“過景斜臨不可道，白云欲盡難為容。”前四句寫少室諸峰雪后初晴的靜態之美，這兩句則是寫少室諸峰雪后初晴的動態之美。落日余輝，斜照山峰，那夕陽的紅光給少室諸峰一座一座地著色，使少室諸峰不斷地變換著色彩，一時說不清它的奇妙、絢麗；山頂上飄浮著片片白云，山峰在云霧繚繞中瞬息萬變，生動活潑，婀娜多姿。詩人既維妙維肖地描繪了少室諸峰的絕妙奇景，又恰到好處，給讀者留下豐富的想象余地。

　　第七、八句寫送別雙方為妙不可言，難以形容的美景所吸引，故而留連景致，忘了啟程，致使北風吹來，才感到寒冷，才注意到時間不早。這兩句從側面供托出“少室雪晴”之美，透露出主客惜別之情。最后兩句寫他們在夕陽西下，不得不別時，仍然依依不舍，駐馬浮橋之上，眺望南山之景。

　　“行人與我玩幽境，北風切切吹衣冷。惜別浮橋駐馬時，舉頭試望南山嶺。”雪后初晴的少室山，雖然幽靜秀美，引人玩賞，但是送別友人，心情抑郁，北風切切，寒氣逼人，詩人心中一時涌起無限惆悵之情。這兩句是全詩的一個轉折。少室諸峰，雪后初晴，千姿百態，美不勝收，本來應該和友人同賞佳景，但又不得不分別。詩人與王寧浮橋上依依惜別，王寧漸漸走遠了，詩人還佇立在橋上，舉頭試望友人王寧在南嶺中的身影。“試望”，恰切地表現出詩人望不到了還在望，希望能多看幾眼好友身影的惜別心情。《詩經·邶風·燕燕》：“燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。”李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》：“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。”都是寫送別時佇立遠望行人漸去身影的情景，有異曲同工之妙。

　　此首寫景送別詩，可分為兩部分，前六句寫雪后初晴的少室山綺麗多姿，分外妖嬈；后四句寫送別王寧，依依惜別，無限深情。詩題揭示了全詩內容：有少室山，有雪，有晴，有送，有朋友王寧，各個鏡頭就圍繞“送"的行動展開。詩人寫少室的雪景清新別致，側重于山峰晴雪景象的描繪，給人以美的享受。以清詞麗句，素描淡抹，以及送別雙方的行動，畫出了一幅詩味濃醇、山峰秀麗銀裝素裹的晴雪圖，側面供托出“少室雪晴”之美，透露出主客惜別之情，表現了詩人與王寧之間的深厚友誼。

【《少室雪晴送王寧》的翻譯賞析】相關文章：

《少室雪晴送王寧》翻譯賞析05-03

少室雪晴送王寧原文及賞析08-20

少室雪晴送王寧_李頎的詩原文賞析及翻譯08-22