廣溪峽·廣溪三峽首翻譯及賞析
《廣溪峽·廣溪三峽首》作者為唐朝文學(xué)家楊炯。其古詩(shī)詞全文如下：
廣溪三峽首，曠望兼川陸。
山路繞羊腸，江城鎮(zhèn)魚腹。
喬林百丈偃，飛水千尋瀑。
驚浪回高天，盤渦轉(zhuǎn)深谷。
漢氏昔云季，中原爭(zhēng)逐鹿。
天下有英雄，襄陽(yáng)有龍伏。
常山集軍旅，永安興版筑。
池臺(tái)忽已傾，邦家遽淪覆。
庸才若劉禪，忠佐為心腹。
設(shè)險(xiǎn)猶可存，當(dāng)無賈生哭。
【鑒賞】
詩(shī)人在梓州擔(dān)任司法參軍近四年，大約在公元690年（天授元年）離開四川，途經(jīng)長(zhǎng)江三峽的時(shí)候，寫下了《廣溪峽》、《巫峽》、《西陵峽》三首五言古詩(shī)，逼真地狀摹了三峽的綺麗風(fēng)光，深情地贊頌祖國(guó)的美好山河，抒發(fā)了尋古探幽的情懷。《廣溪峽》作為第一首，寫得聲情并茂，是首成功的紀(jì)游詩(shī)。
廣溪峽即現(xiàn)在的瞿塘峽，氣勢(shì)雄偉，居三峽首位。詩(shī)歌直截了當(dāng)，第一句就點(diǎn)題，突出廣溪峽地處重要地理位置。第二句“曠望兼川陸”，講述作者乘舟遠(yuǎn)望近觀三峽的印象，首峽形勢(shì)圖是“兼川陸”。這是遠(yuǎn)眺夔門外的景觀，長(zhǎng)江奔騰，兩岸曠野間出，迎面而來的夔門高高聳立。詩(shī)從大處起筆，意境宏大不凡，顯示出第一峽的雄偉輪廓。“曠望”二字，鮮活地再現(xiàn)詩(shī)人的神態(tài)，他在遠(yuǎn)方翹首遙望，敬仰之情由感而發(fā)。舟逐漸行近，遠(yuǎn)鏡頭之后，展現(xiàn)了第二幅畫面：“山路繞羊腸，江城鎮(zhèn)魚腹。”那羊腸小道曲折盤繞在半山腰，船上人抬頭便望見，山之陡峻歷歷在目了。峽口的重鎮(zhèn)夔州城虎踞江岸，守護(hù)著白帝城。
看似輕描淡寫，不經(jīng)意間帶出這軍事要塞，為后面之緊接著的四句是描繪峽中的景物：“喬林百丈偃，飛水千尋瀑。驚浪回高天，盤渦轉(zhuǎn)深谷。”詩(shī)人以前進(jìn)的方位，左右上下，繪聲繪色地描寫了廣溪峽壯麗奇異的景象。峭壁上百丈高林迎面倒撲過來，正是峽中激浪飛舟里所能欣賞到的奇觀。那絕崖上升丈垂瀑，飛一般掠過舟前。那峽中的江水，驚濤駭浪高拍天，盤渦回轉(zhuǎn)深入谷。四句詩(shī)表現(xiàn)出了廣溪峽的個(gè)性。在楊炯筆下，廣溪峽不同于“疊嶂凌蒼蒼”，“莓苔爛錦章”的巫峽，也不同于“長(zhǎng)波射千里”，“滔滔南國(guó)紀(jì)”的西陵峽。瞿塘雄、巫峽秀、西陵險(xiǎn)，在他的三峽詩(shī)中都得到恰切的表現(xiàn)。
詩(shī)從第九句起轉(zhuǎn)入詠史抒懷。“漢氏昔云季”，是承前面“江城鎮(zhèn)魚腹”句的。魚腹是蜀漢奠定基業(yè)的地方，抱有建功立業(yè)志向的詩(shī)人游此地時(shí)不無感慨，自然而然地緬懷英雄追思起劉備和諸葛亮來。“常山集軍旅，永安興版筑”，是稱頌劉備的業(yè)績(jī)。“池臺(tái)忽已傾，邦家遽淪覆”，是感嘆蜀國(guó)滅亡的迅速。這幾筆大起大落，波瀾壯闊，描繪出風(fēng)云變幻的歷史畫卷。
末四句是議論，但這議論融敘事、說理和抒情于一體，借沈德潛的`話說是“帶情韻以行”的。“庸才若劉禪，忠佐為心腹”，是說昏庸的君主，即使有賢明的忠臣輔佐也是扶不起來的。劉備在白帝城托孤后，諸葛亮忠心輔佐，但昏庸的阿斗是扶不起來的。這里的“若”字用得有意味，它擴(kuò)大了指斥的范圍，增強(qiáng)了詩(shī)篇警醒之旨意。“設(shè)險(xiǎn)猶可存，當(dāng)無賈生哭”，句意決斷，用典貼切，感慨深長(zhǎng)。
這首五言古詩(shī)，結(jié)構(gòu)勻稱，每四句為一小節(jié)，脈絡(luò)清晰，層層深入，卒章而見旨意。寫景、敘事、抒情、議論融于一體，渾然天成，充分地表現(xiàn)了主題思想。陸時(shí)雍《詩(shī)鏡總論》說楊炯詩(shī)“雄厚”，從這首詩(shī)也可窺見一斑。
【廣溪峽·廣溪三峽首翻譯及賞析】相關(guān)文章：
長(zhǎng)廣溪濕地公園作文10-22
游長(zhǎng)廣溪濕地公園作文10-22
游長(zhǎng)廣溪1000字作文06-21
長(zhǎng)廣溪濕地公園游記作文04-19
劉禹錫《傷愚溪三首》翻譯賞析09-01
漢廣原文翻譯及賞析08-16
河廣原文翻譯及賞析05-11