高中語文《鐵鉉傳》原文及譯文

　　鐵鉉，鄧人。洪武中，由國子生授禮科給事中，調都督府斷事。嘗讞疑獄，立白。太祖喜，字之曰“鼎石”。建文初，為山東參政。李景隆之北伐也，鉉督餉無乏。景隆兵敗白溝河，單騎走德州，城戍皆望風潰。鉉與參軍高巍感奮涕泣，自臨邑趨濟南，偕盛庸、宋參軍等誓以死守。燕兵攻德州，景隆走依鉉。德州陷，燕兵收其儲蓄百余萬，勢益張。遂攻濟南，景隆復大敗，南奔。鉉與庸等乘城守御。燕兵堤水灌城，筑長圍，晝夜攻擊。鉉以計焚其攻具，間出兵奮擊。又遣千人出城詐降。燕王大喜，軍中皆歡呼。鉉伏壯士城上，候王入，下鐵板擊之。別設伏、斷橋。既而失約，王未入城板驟下。王驚走，伏發，橋倉卒不可斷，王鞭馬馳去。憤甚，百計進攻。凡三閱月，卒固守不能下。當是時，平安統兵二十萬，將復德州，以絕燕餉道。燕王懼，解圍北歸。

　　燕王自起兵以來，攻真定二日不下，即舍去。獨以得濟南，斷南北道，即畫疆守，金陵不難圖。故乘大破景隆之銳，盡力以攻，期于必拔，而竟為鉉等所挫。帝聞大悅，遣官慰勞，賜金幣，封其三世。鉉入謝，賜宴。凡所建白皆采納。擢山東布政使。尋進兵部尚書。以盛庸代景隆為平燕將軍，命鉉參其軍務。是年冬，庸大敗燕王于東昌，斬其大將張玉。燕王奔還北平。自燕兵犯順，南北日尋干戈，而王師克捷，未有如東昌者。自是燕兵南下由徐、沛，不敢復道山東。

　　比燕兵漸逼，帝命遼東總兵官楊文將所部十萬與鉉合，絕燕后。文師至直沽，為燕將宋貴等所敗，無一至濟南者。四年四月，燕軍南綴王師于小河，鉉與諸將時有斬獲。連戰至靈璧，平安等師潰被擒。既而庸亦敗績。燕兵渡江，鉉屯淮上，兵亦潰。

　　燕王即皇帝位，執之至。反背坐廷中嫚罵，令其一回顧，終不可，遂磔于市。年三十七。

　　（節選自《明史·列傳第三十》）

　　8．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（ ）

　　A．嘗讞疑獄，立白獄：案件

　　B．帝命遼東總兵官楊文將所部十萬與鉉合 部：統率，指揮

　　C．四年四月，燕軍南綴王師于小河綴：聚集，匯合

　　D．燕兵渡江，鉉屯淮上，兵亦潰屯：駐扎

　　9．下列各組句子中，分別能夠直接表現鐵鉉“多智善戰”和“忠義”特點的一組是（ ）

　　A．自燕兵犯順，南北日尋干戈，而王師克捷，未有如東昌者

　　鉉與參軍高巍感奮涕泣，自臨邑趨濟南，偕盛庸、宋參軍等誓以死守

　　B．鉉伏壯士城上，候王入，下鐵板擊之

　　凡所建白皆采納。擢山東布政使。尋進兵部尚書。

　　C．又遣千人出城詐降，燕王大喜，軍中皆歡呼

　　反背坐廷中嫚罵，令其一回顧，終不可，遂磔于市

　　D．鉉以計焚其攻具，間出兵奮擊

　　帝聞大悅，遣官慰勞，賜金幣，封其三世

　　10．下列對原文有關內容的理解和分析，正確的一項是（ ）

　　A．由于鐵鉉機智靈敏善決疑獄，太祖朱元璋賜字“鼎石”，又封他為山東參政，足以看出朱元璋對他的器重。

　　B．大將軍李景隆率軍北伐時，鐵鉉負責督運糧餉從無匱乏。李景隆兵敗后，各城守軍皆望風而潰，只有鐵鉉固守城池堅持作戰。

　　C．燕王朱棣連續三月攻打濟南，主要是企圖攻占濟南后，即可割斷南北，占有整個中原地區，進而圖謀金陵，但是沒料到被鐵鉉挫敗，只好兵退北平。

　　D．朱棣攻濟南時，筑堤擋水，引河水灌城。鐵鉉決定以詐降之計，誘殺朱棣，但可惜計劃失敗，引發了燕軍更加瘋狂的攻勢。

　　11．把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

　　（1）鉉以計焚其攻具，間出兵奮擊。

　　（2）王驚走，伏發，橋倉卒不可斷，王鞭馬馳去。

　　（3）反背坐廷中嫚罵，令其一回顧，終不可，遂磔于市。

　　參考答案：

　　8、C（綴：追隨，跟隨）

　　9、C（A．東昌之戰不是鐵鉉帶軍取得的勝利；B．第二個句子只能表示皇上對鐵鉉的賞識重用，不能直接表示他的“忠義”；D．第二個句子不能直接表示出鐵鉉的忠義）

　　10、D（A．賜字“鼎石”，與封鐵鉉為山東參政不是同時發生的事情，且封他為山東參政也不是太祖在位時發生的事。B．鐵鉉并不是固守城池堅持作戰，而是與參軍高巍感奮涕泣，自臨邑趨濟南，偕盛庸、宋參軍等誓以死守。C．燕王兵退北平的關鍵原因是擔心被平安將軍斷絕糧道）

　　11、（1）鐵鉉用計策焚燒了燕軍的攻城器械，并時斷時續地出兵攻擊燕軍。

　　（2）燕王大驚而逃．伏兵出擊，而橋在倉促之間也沒有斷掉，燕王策馬逃走。

　　（3）鐵鉉在朝堂上背對著燕王坐著大罵不止，讓他回頭，最終也不能，于是被磔裂而死在街市上。

　　參考譯文：

　　鐵鉉，鄧州人。洪武年中，由國子生被選授禮部給事中，后調任都督府斷事（官職名）。曾經審判疑難案件，案情立即清楚。太祖很喜歡他，賜給他字為“鼎石”。建文初年，任山東參政。李景隆北伐之時，鐵鉉負責督運糧餉，從無匱乏。李景隆兵敗白溝河，一個人逃到德州，守城部隊都望風而逃。鐵鉉與參軍高巍感慨涕泣，從臨邑趕到（奔向）濟南，和盛庸、宋參軍等人誓死守城。燕兵攻打德州，李景隆逃跑來依靠鐵鉉。德州被攻陷后，燕軍收繳了城中儲存的上百萬財物（不能翻譯成軍隊），勢力更加強大。于是攻打濟南，景隆又被打敗，向南逃跑。鐵鉉與盛庸等人登上城墻抵抗敵人。燕兵筑堤（不能翻譯成“決堤”）擋水（不能翻譯成“黃河”。1855年以前，該河流叫大清河，現在的黃河部分地走了大清河的水道），水灌濟南城，又布下長長的包圍圈，晝夜不停地攻擊。鐵鉉用計焚燒了燕兵攻城的器械，并不時地出兵攻擊。又派遣一千人出城詐降，燕王大喜，軍中士兵都歡呼。鐵鉉在城墻上埋伏下精兵，等燕王進城后，放下鐵閘攻擊他。又另外設下伏兵和斷橋之計。不久發生了意外，燕王還沒有進城鐵閘就突然落了下來。燕王大驚而逃，伏兵出擊，而橋在倉促之間也沒有斷掉，燕王策馬逃走。燕王很憤怒，千方百計進攻濟南。一共經過三個月，終于因為鐵鉉牢固的守衛不能攻下（濟南）。在這個時候，平安將軍率軍二十萬，將要收復德州，來斷絕燕軍的糧道。燕王害怕了，于是解圍回到北方。

　　燕王從發兵以來，攻打真定兩天沒有攻下來，就馬上放棄離開。唯獨認為得到濟南，就可以截斷南北相通的道路，就可以劃定版圖，金陵也就不難圖謀了。所以乘著大破李景隆的銳氣，全力攻打，期待一定會攻打下來，卻竟然被鐵鉉等人挫敗。（惠文）帝聽說后很高興，派官員慰問搞勞，賜鐵鉉以金幣，分封了他的三代后人。鐵鉉入京謝恩，皇上賜他赴宴。凡是鐵鉉所建議表述的都予以采納。后又提拔他為山東布政使。不久又晉職為兵部尚書。讓盛庸代替李景隆做平燕將軍，命令鐵鉉參與軍務。這年冬天，盛庸在東昌大敗燕王，斬殺了他的大將張玉。燕王逃回北平。從燕兵進犯開始，在中原南北每天都要挑起戰事，但是王師取得的大捷，沒有像東昌之戰一樣的重大。從此燕兵南下進軍經由徐州、沛縣，不敢再取道山東。

　　等到燕兵步步緊逼時，皇上命令遼東總兵官楊文率領他所指揮的十萬大軍與鐵鉉會合，采斷絕燕軍的后路。楊文的軍隊到了直沽，被燕將宋貴等人打敗，沒有一支抵達濟南的軍隊。四年四月，燕軍向南尾隨王師到了小河，鐵鉉與諸將不時地取得勝利。連續交戰直到靈璧（今河南靈璧），平安將軍的軍隊被擊潰，平安被捕。不久盛庸也遭遇敗績。燕軍渡過長江，鐵鉉駐兵淮河邊上，軍隊也被擊敗。

　　燕王登上皇位后，將鐵鉉抓至京城。鐵鉉背對著燕王坐在朝堂上大罵不止。讓他回頭、最終也沒有做到，最后就在鬧市上被凌遲而死。死時年僅三十七歲。

【高中語文《鐵鉉傳》原文及譯文】相關文章：

高中語文《孔靖傳》原文及譯文09-27

高中語文《呂諲傳》原文及譯文09-28

高中語文《王珪傳》原文及譯文04-09

高中語文《明史姚鏌傳》原文及譯文09-26

高中語文《賀若弼傳》原文及譯文12-15

高中語文《宋史張惟孝傳》原文及譯文09-27

吳良傳原文及譯文09-24

蘇武傳原文及譯文11-22

《華佗傳》原文及譯文06-14

高士傳原文及譯文07-21