范云,字彥龍,南鄉舞陰人原文及譯文賞析

　　范云字彥龍，南鄉舞陰人，晉平北將軍汪六世孫也。梁臺建，遷恃中。時高祖納齊東昏余妃，頗妨政事，云嘗以為言，未之納也。后與王茂同入臥內，云又諫曰：“昔漢租居山東，貪財好色；及入關定秦，財帛無所取，婦女無所幸，范增以為其志大故也。今明公始定天下，海內想望風聲，奈何襲昏亂之蹤，以女德為累。”王茂因起拜曰：“范云言是，公必以天下為念，無宜留惜。”高祖默然。云便疏令以余氏賚茂，高祖賢其意而許之。明日，賜云、茂錢各百萬。

　　天監元年，高祖受禪，柴燎于南郊，云以侍中參乘。禮畢，高祖升輦，謂云曰：“朕之今日，所謂懔乎若朽索之馭六馬。”云對曰：“亦愿陛下日慎一日。”高祖善之。是日，遷散騎常侍、吏部尚書；以佐命功封霄城縣侯，邑千戶。云以舊恩見拔，超居佐命，盡誠翊亮，知無不為。高祖亦推心任之，所奏多允。嘗侍宴，高祖謂臨川王宏、鄱陽王恢曰：“我與范尚書少親善，申四海之敬；今為天下主，此禮既革，汝宜代我呼范為兄。”二王下席拜，與云同車還尚書下省，時人榮之。

　　事竟陵王子良恩禮甚隆，云每獻損益，未嘗阿意。子良嘗啟齊武帝論云為郡。帝曰：“庸人，聞其恒相賣弄，不復窮法，當宥之以遠。”子良曰：“不然。云動相規誨，諫書具存，請取以奏。”既至，有百余紙，辭皆切直。帝嘆息，因謂子良曰：“不謂云能爾。方使弼汝，何宜出守。”齊文惠太子嘗出東田觀獲，顧謂眾賓曰：“刈此亦殊可觀。”眾皆唯唯。云獨曰：“夫三時之務，實為長勤。伏愿殿下知稼穡之艱難，無徇一朝之宴逸。”既出，侍中蕭緬先不相識，因就車握云手曰：“不圖今日復聞讜言。”性頗激厲，少威重，有所是非，形于造次，士或以此少之。

　　二年，卒，時年五十三。高祖為之流涕，即日輿駕臨殯。

　　（選自《梁書·列傳第七》，有刪改）

　　4．對下列句子中加點字的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．奈何襲昏亂之蹤襲：因襲

　　B．云以舊恩見拔見：被

　　C．我與范尚書少親善 善：友好

　　D．不復窮法窮：困厄

　　5．以下六句話分別鳊為四組，全都屬于范云“讜言”的一項是（3分）

　　①財帛無所取，婦女無所幸②奈何襲昏亂之蹤，以女德為累

　　③公必以天下為念，無宜留惜④愿陛下日慎一日

　　⑤三時之務，窶為長勤⑥伏愿殿下知稼穡之艱難，無徇一朝之宴逸

　　A．②③⑤B．①④⑥C．①③⑤D．②④⑥

　　6．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．梁高祖將東昏侯的妃子余氏納為己有，頗妨政事。范云進諫，高祖沒有采納，他就和王茂聯合進諫，高祖才勉強接納并給予賞賜。

　　B．高祖在受禪登基儀式結束后，對范云說他的心情是誠惶誠恐、如履薄冰，范云則希望皇上今后要一天比一天謹慎。

　　C．范云侍奉竟陵王蕭子良，竟陵王蕭子良對他非常禮遇，但是范云每次進言陳說其為政之得失，從未有一點的阿諛奉承。

　　D．齊文惠太子曾經到東田觀看收獲莊稼，他對身邊的人說收獲莊稼值得觀賞，身邊的人都唯唯諾諾，唯獨范云直言不諱，說太子更應該體會稼穡之艱難。

　　7．把原文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）及人關定秦，財帛無所取，婦女無所幸，范增以為其志大故也。

　　（2）云便疏令以余氏賚茂，高祖賢其意而許之。

　　（3）今為天下主，此禮既革，汝宜代我呼范為兄。

　　參考答案：

　　4．D 窮：徹底。

　　5．D ①是范云陳述史實，②是王茂的話；其他都最范云的正直之語。

　　6．A “他就和王茂聯合進諫，高祖才勉強接納并給予賞賜”說法有誤，他和王茂聯合進諫，高祖黔然，但并未答應。后來范云又上書進諫，高祖賢其意才接納諫言并給予他們賞賜。

　　7．（1）等到漢高祖入關平定秦地之后，不收取財物，不寵愛女色，范增認為這是他志向遠大的緣故。（得分點：幸、以為、故，句意）

　　（2）范云便上書建議把余氏賞賜給王茂，高祖認為他說的是忠正之言，就批準了。（得分點：疏、賢，句意）

　　（3）如今我成為天下之主，這種兄弟之禮已經變了，你們應代我稱范云為兄長。（得分點：既、革，句意）

　　[參考譯文]

　　范云字彥龍，南鄉舞陰人，晉朝平北將軍范汪的第六代子孫。梁朝建立后，范云升任侍中。當時粱高祖娶了齊東昏侯的余妃，此事嚴重影響了朝廷政務，范云曾經為此進諫，未被采納。后來范云與王茂一起進入高祖臥室。范云再次進諫說：“昔日漢高祖在崤山以東的時候，貪圖財物，愛慕女色；而等到他入關平定秦地之后，不收取財物，不寵愛女色，范增認為這是他志向遠大的緣故。現在大王您剛剛安定天下，四海之內都仰慕您的聲望，您怎么能步過去昏亂之君的后塵，被女色拖累呢！”王茂趁機起身下拜說：“范云所言極是，主公您一定要以天下大事為重，不應當為今后留下遺憾。”高祖聽后，沉默不語。范云便上書建議把余氏賞賜結王茂，高祖認為他說的是忠正之言，就批準了，第二天，高相賞賜給范云王茂各百萬錢。

　　王監元年，梁高祖受禪登基，在南部舉行燒柴祭天儀式，范云以侍中的身份陪乘。祭禮結束后，高祖登上御輦，對范云說：“我今天的心情，就像古人所說的'戰戰兢兢如同用朽爛的韁繩駕馭六匹馬一樣。”范云回答說：“希望陛下您一無比一天謹慎。”高祖很贊賞范云。當天范云就被授予散騎常侍、吏部尚書的職位，并因為輔佐高祖創立帝業有功而被封為霄城縣侯，封邑千戶。范云憑舊日與高祖的情誼而被提拔，官位超過其他的佐命大臣，他也竭盡忠誠輔佐君王，凡是他所知道了解的都會盡力去做。高祖也放大膽地任用他，凡范云奏請的事大多都批準。范云曾經陪侍御宴，高祖對臨川王蕭宏、鄱陽王蕭恢說：“我和范尚書從年輕時起就親善友好，情同兄弟；如今我成為天下之王，這種兄弟之禮已經變了，你們應代我稱范云為兄長。”蕭宏、蕭恢兩人離席向范云參拜施禮，并與范云同乘一輛車回到尚書下省，當時的人們都為范云趕到榮耀。

　　范云侍奉竟陵王蕭子良時享受到的恩寵禮遇非常優厚，但范云每次進言陳說其為政之得失，從未有點的阿諛奉承。子良曾經奏請齊武帝選拔范云為郡守。武帝說：“范云是個平庸之人，我聽說他經常賣弄自己的才學，我現在不再徹底追究，應當赦免他并讓他到邊遠之地去任職。”子良回稟說：“不是這樣的。范云常常對我進行規勸、教誨，他進諫的文書我都還保留著，請讓我取來呈遞給您。”拿來一看，有百余張，言辭都懇切而坦率。武帝無限感嘆，于是對子良說：“想不到范云竟能如此。正好讓他輔佐你，怎么可以讓他外出當郡守呢？”齊文惠太子曾經到東田觀看收獲莊稼，回頭對身邊的隨從說：“原來收割莊稼也很值得一看啊。”眾人都點頭稱是。只有范云說：“一年三次的農忙，實在是長期辛苦的事。希望殿下能體察農業生產勞動的艱難，不要貪求一朝一日的閑適安逸。”從東田出來以后，侍中蕭緬先前并不認識范云，于是他走到范云的車旁，握著他的說：“想不到今天又聽到了忠正之言。”范云性格有點直率、急躁，缺少威嚴，心目中的是非曲直，都輕率地顯露出來，有的士大夫就因此貶損他。

　　天監二年，范云去世，時年五十三歲。高祖聞訊為之流淚，當日就乘著車駕親臨吊唁。

【范云,字彥龍,南鄉舞陰人原文及譯文賞析】相關文章：

范縝字子真南鄉舞陰人也原文及譯文03-23

《南柯子·山冥云陰重》賞析及譯文11-25

南柯子·山冥云陰重原文及賞析08-17

終南原文譯文及賞析10-16

南柯子·山冥云陰重原文翻譯及賞析09-11

《南柯子·山冥云陰重》原文及翻譯賞析08-20

南柯子·山冥云陰重原文、翻譯及賞析01-07

程信,字彥實,其先休寧人原文及譯文賞析03-26

李清照《醉花陰》原文譯文及賞析03-22