- 相關推薦
姚崇,字元之,陜州硤石人原文和譯文解析
姚崇，字元之，陜州硤石人。崇少倜儻，尚氣節，長乃好學。仕為孝敬挽郎，舉下筆成章，授濮州司倉參軍。契丹擾河北，兵檄叢進，崇奏決若流，武后賢之，即拜侍郎。后遷上陽宮，中宗率百官起居，王公更相慶，崇獨流涕。柬之等曰：“今豈涕泣時邪？恐公禍由此始。”崇曰：“事天后久，違舊主而泣，人臣終節也，由此獲罪甘心焉。”先天二年，玄宗講武新豐。時帝密召崇，崇至，帝方獵渭濱，即召見，帝曰：“公知獵乎？”對曰：“少所習也，老而猶能�！钡蹛偅c俱馳逐，緩速如旨，帝歡甚。崇嘗于帝前序次郎吏，帝左右顧，不主其語。崇懼，再三言之，卒不答，崇趨出。
高力士曰：“今崇亟言，陛下不應，非虛懷納誨者�！钡墼唬骸拔胰纬缫哉�，至用郎吏，崇顧不能而重煩我邪？”崇聞乃安。由是進賢退不肖而天下治。崇第賒僻，因近舍客廬。崇病痁移告，凡大政事，帝必令源乾曜就咨焉。乾曜所奏善，帝則曰：“是必崇畫之�！庇胁缓�，則曰：“胡不問崇？”帝詔徙寓四方館，日遣問食飲起居。崇以館局華大，不敢居。久之，紫微史趙誨受夷人賕，當死。崇素親倚，署奏營減，帝不悅。時曲赦京師，惟誨不原。崇惶懼，上還宰政，引宋璟代。帝將幸東都，而太廟屋自壞，帝問宰相，宋璟、蘇颋同對曰：“是天所以示教戒，陛下宜停東巡，修德以答至譴。”帝以問崇，對曰：“但壞與行會，不緣行而壞。且陛下以關中無年，輪餉告勞，因以幸東都，所以為人不為己也。請車駕如行期�！钡墼唬骸扒溲哉蹼抟狻！辟n絹二百匹，詔所司如崇言，遂東。八年，授太子少保，以疾不拜。明年卒，年七十二。贈揚州大都督，謚曰文獻。
�。ā豆澾x自《新唐書·姚崇傳》）
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）
A.崇嘗于帝前序次郎吏/帝左右顧不主其語/崇懼/再三言之/卒不答崇/趨出。
B.崇嘗于帝前序次郎吏/帝左右顧/不主其語/崇懼再三/言之/卒不答/崇趨出。
C.崇嘗于帝前序次郎吏/帝左右顧/不主其語/崇懼/再三言之/卒不答/崇趨出。
D.崇嘗于帝前序次郎吏/帝左右顧不主其語/崇懼再/三言之/卒不答/崇趨出。
5.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）（3分）
A.夷人，原本是對中原地區東方少民族的稱呼，與西戎、南蠻、北狄并稱。后來也泛指少數民族，與“胡”意思接近，也可指外國人。
B.曲赦，古代赦令的一種，指的是赦免一個或幾個特定地域，并不是全國性的大赦。
C.太子少保是東宮的官職之一，負責太子的安全保衛工作。其中太子太保為正職，少保為副職。太子太師、太子太傅分別是太子的文、武教習。
D.謚，即謚號，是君主時代帝王、貴族、大臣等死后依其生前事跡所給予的帶有褒貶含義的稱號。君主的謚號由禮官確定，由即位皇帝宣布。大臣及其他有名望的謚號也都是由朝廷賜予。
6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）
A.后來武后被迫遷往上陽宮居住，中宗率同百官去請安問候。大臣們因為罷黜了武后權力而互相慶賀，只有姚崇一個人傷心流淚。這正表現了姚崇與眾不同的真性情。
B.玄宗在渭水畔打獵時還密詔姚崇，一番對話之后，玄宗允許他跟皇帝一起縱馬馳騁。這一方面表現了姚崇應對適當，另一方面也體現了玄宗對他的信任。
C.姚崇患瘧疾休假，所有朝廷政事，玄宗一定讓源乾曜請來姚崇咨詢。每當乾曜所奏意見較好，玄宗就認為一定是姚崇的主意；遇有不合心意的，就認定沒有咨詢過姚崇。
D.當兩位宰相都認為太廟倒塌不是吉兆，而勸阻玄宗巡幸東都洛陽的時候，姚崇卻認為太廟倒塌和玄宗巡幸東都純屬巧合，皇帝完全可以不必理會別的說法，如期東行。
7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
�。�1）契丹擾河北，兵檄叢進，崇奏決若流，武后賢之，即拜侍郎。
�。�2）帝詔徙寓四方館，日遣問食飲起居。崇以館局華大，不敢居。
參考答案
4.C （“帝左右顧”應斷開，“再三”不應斷開。）
5.D （“大臣及其他有名望的謚號也都是由朝廷賜予”，解說不正確。也有私謚。古代士大夫死后由親屬、朋友或門人給予的謚號。如陶淵明私謚“靖節”。）
6.C （C項，“玄宗一定讓源乾曜請來姚崇咨詢”錯。見“帝必令源乾曜就咨焉”，“就”是“前往，前去”的意思。）
7.（1）當契丹侵擾河北，一時軍書紛集上奏，姚崇處理得當，有條有理，武后很賞識他，就提拔他為侍郎。（大意2分，“進”“賢”“拜”各1分，共5分）
�。�2）玄宗下詔讓姚崇遷入“四方館”，每天派人去問起居飲食等生活情況。姚崇因館舍豪華堂皇，不敢居住。（大意2分，“詔”“日”“華大”各1分，共5分）
參考譯文
姚崇字元之，陜州硤石人。姚崇少年時期風流倜儻，重視氣節，年長很好學，仕為孝敬挽郎，下筆成章，被授為濮州司倉參軍。當契丹侵擾河北，一時軍書紛集上奏，姚崇處理得當，有條有理，武后很賞識他，就提拔他為侍郎。
后來武后被遷往上陽宮，中宗率同百官去問安。大臣們為罷武后權力而相互稱慶，只姚崇一人流著淚。張柬之等說：“今天難道是哭泣的時候？我怕你從此要招禍殃了！”姚崇說“：日前參與討伐二張兇逆，不足以說有功勞；但我臣事則天后很久，現在為離舊主而流淚，是為人臣應有的節操，因為這樣而獲罪我是心甘情愿的！”先天二年(713)，玄宗到新豐檢閱。
這時玄宗也密召姚崇。崇到了，玄宗正在渭水畔打獵，馬上召見。玄宗問：“你會打獵嗎？”姚崇答道“：我少年時就干這行當。我年二十居在廣成澤，常以呼鷹逐獸為樂。友人張憬藏說我將會當帝王的輔臣，不要習獵自棄，所以才改變初衷專心勤讀，于是如今能待罪于將相。但年青為打獵能手，老了仍然出色�！毙诼犃撕芨吲d。他和玄宗一同馳逐，迅緩自如，玄宗喜歡極了。
玄宗將要巡幸東都洛陽，而此時太廟自行倒塌。玄宗問宰相，宋瞡、蘇耮同時回答說：“陛下三年服喪期未滿，不可以離宮巡幸。太廟崩塌這種突發事件，是上天用來表示警告的，陛下應當停止東巡洛陽，以修德的行動回答上天的譴責�！毙谟忠源藛栆Τ纭３绱鸬馈埃何衣犝f隋將北周苻堅的宮殿改建為太廟，而大唐又襲用作為太廟，就是山含有腐壤也要崩塌，何況木料經多年而自然會被蛀壞呢？這次太廟崩塌湊巧與陛下東幸行期碰到一起了，不是因為你要東幸才崩塌的。況且陛下以關中無收，糧運勞民，因而東幸洛陽，這是為了有利百姓而不是為己；而且東都各部門都已做好準備，供給物資已備齊了，請啟駕如原定行期。現舊太廟難以恢復完整，何不奉神主到太極殿？再重修一座新太廟以表真誠的供奉，這才是至孝的品德��！”玄宗說“：你說的正合我意�！辈①n絹二百匹，還詔令有關部門按姚崇所說的辦，玄宗就東巡洛陽了。以此，下詔姚崇每五天一參見，入閣供奉。
開元八年(720)，玄宗授姚崇太子少保，因患病未到職。第二年去世，終年七十二歲。追贈揚州大都督，謚文獻。
【姚崇,字元之,陜州硤石人原文和譯文解析】相關文章：
朱熹《與長子受之》原文以及譯文解析11-04
《送杜少府之任蜀州》原文及譯文02-16
《過許州》原文及譯文11-04
《送杜少府之任蜀州》原文及譯文賞析03-18
柳宗元《黔之驢》原文和譯文05-11
《吳越春秋》原文及譯文解析01-12
《韓愈集》的原文及譯文解析07-05
《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24
姚思廉,字簡之,雍州萬年人閱讀答案及譯文02-09
《為學》原文以及譯文解析07-18