謂應侯曰君禽馬服乎原文及翻譯參考

　　【原文】

　　謂應侯曰：“君禽馬服乎?”曰：“然。”“又即圍邯鄲乎?”曰：“然。”“趙亡，秦王王矣，武安君為三公。武安君所以為秦戰勝攻取者七十余城，南亡鄢郢、漢中，禽馬服之軍，不亡一甲，雖周呂望之功，亦不過此矣。趙亡，秦王王，武安君為三公，君能為之下乎?雖欲無為之下，固不得之矣。秦嘗攻韓邢，困于上黨，上黨之民皆返為趙。天下之民，不樂為秦民之日固久矣。今攻趙，北地入燕，東地入齊，南地入楚、魏，則秦所得不一幾何。故不如因而割之，因以為武安功。”

　　【譯文】

　　有人對應侯說：“聽說您已經擒住馬服君趙括了嗎?”應侯說;“是的。”這人又問道：“又將立即圍攻邯鄲嗎?”應侯說：“是的。”這個人接著說：“如果趙國滅亡，秦昭王就將稱霸天下了。武安君白起也將要做丞相或太尉一類的大官了。武安君為秦國轉戰南北攻取了七十多座城池，在南邊占領了鄢城、郢城、漢中一帶，又消滅了馬服君趙括的軍隊，竟沒有損失一兵一卒，即使是周公、召公、呂望的功勞，也超不過這些了。如果趙國滅亡了，秦王稱霸了，武安君自起成了三公，您難道能做他的下屬嗎?即使您心里不想做他的下屬，也肯定是不行的了。秦軍曾經攻韓黷陘，被圍困在上黨，上黨的老百姓全部回到趙國。天下的`百姓，不愿做泰國國民的日子已經很久了。如果現在秦軍進攻趙國，北邊的土地將歸入燕國，東邊的土地將歸入齊國，南邊的土地將歸入楚國、魏國，那么秦國所得到的土地就沒有多少了。因此您不如趁勢讓趙國割讓土地講和，也算替武安君建立一點功勞。”

【謂應侯曰君禽馬服乎原文及翻譯參考】相關文章：

謂應侯曰君禽馬服乎原文及翻譯07-03

古文應侯曰鄭人謂玉未理者璞原文及翻譯07-03

秦穆公謂伯樂曰原文翻譯06-02

戰國策·韓二·謂新城君曰原文及翻譯06-12

戰國策·應侯謂昭王原文附翻譯06-22

《戰國策·秦三·應侯謂昭王》原文及翻譯06-20

虞卿謂春申君原文及翻譯01-15

《孔子謂顏回曰回來家貧居卑》原文及翻譯06-09

謂周最曰魏王以國與先生原文和翻譯06-12