《明史》原文及譯文賞析

時間：2022-09-24 09:59:56 古籍我要投稿

《明史·列傳第七十一》的原文及譯文賞析推薦度：
相關推薦

關于《明史》原文及譯文賞析

　　楊巍，字伯謙，海豐人。嘉靖二十六年進士。除武進知縣。擢兵科給事中。操江僉都御史史褒善已遷大理卿，巍言：“東南倭患方劇，參贊、巡撫俱論罪，褒善獨幸免，又夤緣美遷，請并吏部罰治。”帝怒，停選司俸，還褒善故官。巍既忤吏部，遂出為山西僉事。已，遷參議，分守宣府。寇入犯，偕副將馬芳擊斬其部長，賚銀幣。尋為陽和兵備副使。擢右僉都御史，巡撫宣府。逾年，以養母歸。歸二年，召起巡撫陜西。增補屯戍軍伍，清還屯地之奪于藩府者。隆慶初，進右副都御史，移撫山西。所部驛遞銀歲征五十四萬，巍請減四之一。修筑沿邊城堡，檄散大盜李九經黨。復乞養母去。

　　神宗立，起兵部右侍郎。萬歷二年，改吏部，進左，又以終養歸。母年逾百歲卒。十年，起南京戶部尚書，旋召為工部尚書。有詔營建行宮，巍爭之，乃止。明年，改戶部，遷吏部尚書。明制，六部分蒞天下事，內閣不得侵。至嚴嵩，始陰撓部權。迨張居正時，部權盡歸內閣，祖制由此變。至是，申時行當國。巍素厲清操，有時望，然年耄骫骳（軟弱），多聽其指揮。御史丁此呂論科場事，時行及余有丁、許國輩皆惡之。巍論謫此呂，為御史江東之、李植等所攻，與時行俱乞罷。帝從諸大臣請，慰留巍等而戒諭言者，巍乃起復視事。

　　當居正初敗，言路張甚，帝亦心疑諸大臣朋比，欲言官摘發之以杜壅蔽。諸大臣懼見攻，政府與銓部陰相倚以制言路。先是，九年京察，張居正令吏部盡除異己者。十五年，復當大計，都御史辛自修欲大有所澄汰，巍徇政府指持之。出身進士者，貶黜僅三十三人，而翰林、吏部、給事、御史無一焉。賢否混淆，群情失望。十七年夏，帝久不視朝，中外疑帝以張鯨不用故托疾。巍率同列請以秋日御殿。至十月，巍等復請。帝不悅，責以沽名。

　　巍初歷中外，甚有聲。及秉銓，素望大損。然有清操，性長厚。明年，以年幾八十，屢疏乞歸。詔乘傳、給廩隸如故事。歸十五年，年九十二而卒。贈少保。

（節選自《明史》）

　　4．下列句子中加點詞語的解釋不正確的一項是（3分）

　　A．除武進知縣除：任命

　　B．又夤緣美遷夤緣：攀附權貴，向上巴結

　　C．六部分蒞天下事蒞：監視

　　D．給廩隸如故事故事：舊例

　　5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）

　　A．偕副將馬芳擊斬其部長其可怪也歟

　　B．清還屯地之奪于藩府者蚓無爪牙之利

　　C．巍爭之，乃止今君乃亡趙走燕

　　D．帝不悅，責以沽名闕秦以利晉

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A．楊巍在任職期間幾次因為奉養母親而辭官回家，母親年滿百歲去世后，他被起用為南京戶部尚書。

　　B．楊巍曾擔任吏部尚書，雖然按明制六部應該分別掌管天下之事，但自張居正起六部權力盡歸內閣。

　　C．楊巍雖然曾因沽名釣譽被皇上責備，但在他年近八十告老還鄉后，皇帝仍下詔給予他規定的待遇。

　　D．楊巍走上仕途后，任職經歷復雜，聲名一直不錯，但他在任吏部尚書后，名望受到了很大的損害。

　　7．把原文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）帝從諸大臣請，慰留巍等而戒諭言者，巍乃起復視事。（4分）

　　（2）帝亦心疑諸大臣朋比，欲言官摘發之以杜壅蔽。（3分）

　　（3）十七年夏，帝久不視朝，中外疑帝以張鯨不用故托疾。（3分）

　　參考答案：

　　4．C【解析】（蒞：執掌，掌管。）

　　5．B【解析】定語后置的標識（A他們的/難道 C才/竟然，卻 D用，拿/來，用來）

　　6．C【解析】（楊巍等人再三請皇帝上朝聽政，皇帝用謀取名譽來責備楊巍，并非楊巍有沽名釣譽的行為。）

　　7．（1）皇帝聽從了大臣們的請求，安慰留任了楊巍等人并且告戒了諫官們，楊巍于是重新到職處理政事。（“從”“戒喻”“乃”“視事”各1分）

　　（2）皇帝也懷疑大臣們結成私黨，想讓諫官揭發他們來杜絕受蒙蔽。（“朋比”“摘發”“杜”各1分）

　　（3）十七年夏，皇帝長時間不臨朝聽政，朝廷內外懷疑皇帝因為張鯨不被任用的緣故借口有病不上朝。（“視朝”“故”“托”各1分）

　　【文言譯文】：

　　楊巍，字伯謙，海豐人。嘉靖二十六年考中進士。被任命為武進知縣。提拔為兵科給事中。操江僉都御史史褒善已經升任大理卿，楊巍進言說：“東南倭寇禍患正激烈，參贊、巡撫都被治罪，唯獨褒善免罪，并因攀附權貴而升遷，請一并交由吏部罰治。”皇帝非常生氣，停了主管選拔的官員的俸祿，褒善降為原先的官職。楊巍得罪了吏部，于是被調出京師任山西僉事。不久，升任為參議，分守宣府。賊寇入犯，偕同副將馬芳出擊斬殺了他們的部落酋長，獲賞賜銀幣。不久擔任陽和兵備副使。升任為右僉都御史，宣府巡撫。一年后，因為奉養母親歸家。回家二年后，被召起用為陜西巡撫。他增加補充屯戍軍伍，清理收回被藩府侵奪的屯田。隆慶初年，進任右副都御史，調任山西巡撫。管轄的地區每年征驛遞銀五十四萬兩，楊巍請求減去四分之一。修筑沿邊城堡，發檄文勸散大盜李九經黨羽。又因奉養母親請求去職。

　　神宗即位，楊巍被起用擔任兵部右侍郎。萬歷二年，改任吏部侍郎，又因為奉養母親辭官回家。母親年滿百歲去世。十年，起用為南京戶部尚書，不久被召擔任工部尚書。皇上下詔營建行宮，楊巍進諫規勸，才停止。第二年，改任戶部尚書，又調任吏部尚書。按明朝制度，六部分別掌管天下之事，內閣不得侵權。到了嚴嵩時，開始暗地里阻撓六部行使職權。等到張居正時，六部的權力盡歸內閣，祖制從此改變。到了這時，申時行執政。楊巍一向厲行清正節操，在當時很有聲望，然而因為年老無主見，大多聽申時行指揮。御史丁此呂議論科場之事，申時行和余有丁、許國等人都憎恨他。楊巍建議貶謫此呂，被御史江東之、李植等人攻擊，楊巍和申時行都請求免職。皇帝聽從諸位大臣的請求，安慰留任了楊巍等人并且告戒了諫官們，楊巍于是重新到職處理政事。

　　在張居正剛剛失敗時，言官沒有受到約束，皇帝也懷疑大臣們結成私黨，想讓言官揭發他們來杜絕蒙蔽。大臣們害怕被攻擊，內閣和吏部暗地里相勾結來控制言路。在這之前，九年考察京官時，張居正命令吏部將和自己意見不一的人全都鏟除。十五年，又到了考察京官的時候，都御史辛自修想要大量清洗淘汰，楊巍順從內閣，接受并遵循內閣的意見。出身進士的人，被貶黜的僅三十三人，而翰林、吏部、給事、御史無一被貶黜。賢良奸佞混在一起，大家很失望。十七年夏，皇帝長時間不上朝，朝廷內外懷疑皇帝因為張鯨不被任用的緣故借口有病不上朝。楊巍率同僚請求皇帝在秋日上殿。到了十月，楊巍等人再次請求。皇帝不高興，用謀取名譽來責備楊巍。

　　楊巍當初歷任朝廷內外的官職，很有名聲。等到執掌吏部，平素的名望很受損害。但他有清高的節操，性情恭謹寬厚。第二年，因為年近八十，屢次上疏請求辭官回鄉。皇上下詔按舊例提供車駕、供給官糧和奴仆。回鄉十五年后，九十二歲去世。贈封少保。

【《明史》原文及譯文賞析】相關文章：

《明史·列傳第七十一》的原文及譯文賞析12-02

《明史朱燮元傳》原文及譯文05-09

《明史佞幸傳》課文原文及譯文07-05

《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16