- 相關推薦
樓上原文、翻譯注釋及賞析
樓上原文、翻譯注釋及賞析1
原文：
浣溪沙·樓上晴天碧四垂
宋代：周邦彥
樓上晴天碧四垂，樓前芳草接天涯。勸君莫上最高梯。
新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥。忍聽林表杜鵑啼。
譯文：
樓上晴天碧四垂，樓前芳草接天涯。勸君莫上最高梯。
晴空萬里，我登上楊柳掩映的高樓，眺望一片芳草綠到天邊。勸你不要登上高樓的頂點，因為此時登高懷遠，最是傷懷。
新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥。忍聽林表杜鵑啼。
堂下的新筍已長成竹子，落花已碾成塵土作了燕子筑巢的新泥。此時再怎忍心聽那林梢上傳來杜鵑的的啼叫呢？
注釋：
樓上晴天碧(bì)四垂，樓前芳草接天涯。勸君莫上最高梯(tī)。
碧四垂：四面青天與遠處綠野相接，自高而下，同一碧色。芳草：意為芳草掩映的歸途。高梯：高樓。暗指登高易動鄉情。
新筍已成堂下竹，落花都上燕巢(cháo)泥。忍聽林表杜鵑(juān)啼。
燕巢泥：落花化為泥土，被燕子銜去筑巢。林表：林外。杜鵑：鳥名，其聲衷苦，似“不如歸去”，勾人鄉思。
賞析：
上闋首句“樓上晴天碧四垂，樓前芳草接天涯”中看似都是景語，實則化用了韓倔《有憶》“愁腸泥酒人千里，淚眼倚樓天四垂”和魏夫人《阮郎歸》“夕陽樓處落花飛，晴空碧四垂”的物境和意境，詞人看到了渺遠而開闊的`景物，思鄉之情就油然而生。“勸君莫上最高梯”說出了自己思鄉的心緒，因為登得愈高，思鄉的離愁別恨也就愈加強烈，這里表現了詞人怕觸動無法排遣的鄉情，才不敢憑高眺遠，但詞人卻不予點破，可以說是含而不露，深沉蘊藉。
下闋首句“新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥”中，詞人通過寫新筍成竹、落花燕巢這樣的意象來表達自己對時光流逝思念之情。結合上闋內容，詞人把視角從天空原野拉到了眼前的新竹燕巢，一遠一近，一大一小，豐富了詞的層次感，也在廣闊空間的基礎上加入了時間的維度，使詞的抒情更加真切、感人。末句是景中情語，而其情過于深切，“忍聽林表杜鵑啼”采用反問的語氣，表達了詞人思念家鄉，盼望回歸故里的迫切之情。
這首寫思鄉之情的小令從一開始就將愁情包含在了詞句之中，全詞更顯愁思縈繞、不絕如縷，點明所愁的正是鄉情，而用典自然，如從己出，也是這首詞的重要藝術特色。
樓上原文、翻譯注釋及賞析2
原文：
樓上
唐代： 杜甫
天地空搔首，頻抽白玉簪。
皇輿三極北，身事五湖南。
戀闕勞肝肺，論材愧杞楠。
亂離難自救，終是老湘潭。
譯文：
天地空搔首，頻抽白玉簪。
站在樓頭望著殘破的天地，憂國憂民一籌莫展竟使人焦慮得不斷地在抽拔著頭上的白玉簪。
皇輿三極北，身事五湖南。
想到君王乃是在這三極以北，而我卻飄泊在五湖之南，難以報效國家。
戀闕勞肝肺，論材愧杞楠。
依戀君主，思念之心極其苦切，但論才能則又覺得有愧于那可作棟梁的杞楠。
亂離難自救，終是老湘潭。
在亂離之中如今已經不能自救，我恐怕還是要老死在這邊遠的湘潭。
注釋：
天地空搔(sāo)首，頻抽白玉簪(zān)。
空搔首：一籌莫展，搔頭也無法解決問題。白玉簪：戴朝冠時用來插定發、冠的器物。
皇輿(yú)三極北，身事五湖南。
皇輿：國君所乘的高大車子，多借指王朝或國君。三極北：東西南三極之北。地有四極，長安在北面，故稱。五湖：指洞庭、青草、具區、兆滆、彭蠡五個湖泊。五湖南，寫自身所在，遠離京都，難以報效國家。
戀闕(quē)勞肝肺，論材愧杞楠。
戀闕：心戀京都，即依戀君主。闕：皇宮門前兩邊供嘹望的'樓，此指皇帝居處，借指朝廷。勞肝肺：五內俱勞，形容思念之心極其苦切。論：一作“掄”。愧杞楠：愧對棟梁之才。杞楠：都是高大喬木，材質堅硬，此指棟梁之才。
亂離難自救，終是老湘潭。
亂離：因動亂而飄泊。終：終究。老：老死。湘潭：縣名，屬潭州，位于湖南省中部偏東，今湖南省湘潭市。這里泛指湖南。
賞析：
這首詩于唐代宗大歷四、五年（公元769—760）漂泊長沙時所作。代宗永泰、大歷（765—766）之際，安史之亂雖已平息，唐帝國卻再也無法恢復昔日盛世。河北地區為安史余孽的蕃將集團所控制，成了國中之國。吐蕃仍占有河湟，威脅京師。唐朝腹地的東西川、荊南等地，諸將擁兵自重，時有爭斗。杜甫雖是在野之身，無官守，無言責，面對這樣的情勢，憂國情殷，不能自已，時發于詩。杜甫于大歷四年正月中旬自岳州南行，經青草湖，潭州（今湖南長沙市）投奔老友衡州（今湖南衡陽市）刺史韋之晉，而到達衡州時韋之晉已改任潭州刺吏，于是又折回潭州。四月，韋之晉病沒，四月初八夜，長沙發生了歷史上有名的“臧玢之亂”，杜甫連夜逃難，這年夏秋他又在湘潭度過，時年老多病，處境困難，登樓遠望，有感于家國之憂，于是賦成了這首悲愴的《樓上》。
【樓上原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
《早秋》原文、翻譯、注釋及賞析10-08
《樵夫》原文注釋翻譯賞析10-18
《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析02-22
絕句原文、翻譯、注釋及賞析04-17
讀書原文、翻譯、注釋及賞析03-15
相思原文、翻譯、注釋、賞析01-05
讀書的原文、翻譯、注釋及賞析07-26
閨怨原文,注釋,翻譯,賞析03-20
柳原文、翻譯、注釋及賞析07-21