《世無良貓》原文、翻譯、注釋

時間：2024-03-03 19:14:42 好文我要投稿

相關推薦

《世無良貓》原文、翻譯、注釋

《世無良貓》原文、翻譯、注釋1

　　世無良貓

　　朝代：清代

　　作者：樂鈞

　　原文：

　　某惡鼠，破家求良貓。厭以腥膏，眠以氈罽。貓既飽且安，率不食鼠，甚者與鼠游戲，鼠以故益暴。某恐，遂不復蓄貓，以為天下無良貓也。是無貓邪，是不會蓄貓也。

　　譯文

　　有個人憎恨老鼠，傾盡所有的家財討得一只好貓。用魚肉喂養，用棉墊、毯子給貓睡。貓已經吃得飽飽的并且過得安安穩穩，大都不捕鼠了，有時貓甚至與老鼠一塊嬉戲，老鼠因此更加兇暴。這人十分生氣，把它趕走，于是再也不在家里養貓了，認為這個世界上沒有好貓。

　　注釋

　　（1）某:某個人；有一個人。

　　（2）惡：討厭；厭惡。

　　（3）破家：拿出所有的家財。破：傾盡

　　（4）厭：滿足。

　　（5）以：用。

　　（6）腥膏：魚和肥肉。腥：代指鮮魚。膏：肥肉。

　　（7）罽：（jì）（罽蒘）古書上說的一種植物，似芹，可食，子大如麥粒。俗稱“鬼麥”。氈罽：氈子和毯子。

　　（8）且：并且。

　　（9）率：大都。

　　（10）故：緣故。

　　（11）益：更加。

　　（12）暴：兇暴。橫行不法。

　　（13）遂：于是；就。

　　（14）逐：驅逐，趕走。

　　（15）蓄：養。

　　（16）以為：認為。

　　道理

　　溺愛是不可取的，溫室里是培養不出棟梁來的。環境過于安分，就會懶散，不思進取。主人公最后的結果全是他一手造成，他沒有想過安逸會削弱貓的.斗志，他是個只會說貓不好，卻不會反思自己錯在哪里的人。給人以深思啟示。對人太過遷就會適得其反，對動物也是如此!

《世無良貓》原文、翻譯、注釋2

　　作品原文

　　某(1)惡（2）鼠，破家(3)求良貓。饜(4)以(5)腥膏（6），眠以氈罽（7）。貓既飽且（8）安，率（9）不捕鼠，甚者與鼠嬉，鼠以故（10）益（11）暴（12）。某怒（13），逐之（14）不復蓄（15）貓，以為（16）天下無良貓也。（樂鈞《耳食錄》）

　　作品注釋

　　（1）某:某個人；有一個人。

　　（2）惡：討厭；厭惡。

　　（3）破家：拿出所有的家財。破：傾盡。

　　（4）饜：飽食。

　　（5）以：用。

　　（6）腥膏：魚和肥肉。腥：代指鮮魚。膏：肥肉。

　　（7）罽：（jì）（罽蒘）古書上說的一種植物，似芹，可食，子大如麥粒。俗稱“鬼麥”。氈罽：氈子和毯子。

　　（8）且：并且。

　　（9）率：大概，大抵，大都。

　　（10）故：緣故。

　　（11）益：更加。

　　（12）暴：兇暴。橫行不法。

　　（13）怒：對……感到憤怒（使動用法）。

　　（14）逐：驅逐。

　　（15）蓄：養。

　　（16）以為：認為。

　　作品翻譯

　　有個人討厭老鼠，傾盡所有的家財討得一只好貓。用魚肉喂養，用氈子和毯子給貓睡。貓已經吃得飽飽的并且過得安安穩穩，大都不捕鼠了，嚴重地竟跟老鼠游戲了，老鼠因此更加兇暴。那人十分生氣，把它趕走，于是再也不在家里養貓了，認為這個世界上沒有好貓。

　　作品句意

　　饜以腥膏：用魚和肥肉喂養。腥：魚；膏：肥肉。

　　鼠以故益暴：老鼠因此更加兇暴。暴：兇殘。

　　以為天下無良貓也：認為世界上根本沒有什么好貓。

　　貓既飽且安，率不捕鼠：貓吃得飽飽的，而且過著安安穩穩的生活，大都不捕鼠了。

　　率：大概，大抵，大都。

　　作品習題

　　1．“鼠以故益暴”中有兩個加點詞，請分別選擇解釋正確的義項。(4分)

　　（1）“故”的正確解釋是

　　A.原因B.故意C.故事D.過去

　　（2）“益”的`正確解釋是

　　A.增加B.益處C.得益D.更加

　　2．用現代漢語翻譯文中畫線句(2分)

　　貓既飽且安，率不捕鼠。 ——————————

　　3．貓不捕鼠的原因是（請用自己的話概括）。（2分）

　　4．某人說“世無良貓”，從中可知某人是個——的人，從中我們可以獲知的人生之理是—— 。（4分）

　　參考答案及評分標準：

　　1．（4分）（1）A（原因）（2）D（更加）

　　2．（2分）貓已經吃得很飽，又睡得安穩，都不抓老鼠了。

　　3．（2分）飽食魚肉，生活安逸，無需自己捕食了。

　　4．（4分）不能物盡其才（用不好人才）環境過分安逸，人的斗志就會被消磨掉。（生于憂患，死于安樂）

　　作品寓意

　　故事告訴我們：溺愛是不可取的，溫室里是培養不出棟梁來的。環境過于安分，就會懶散，不思進取。主人公最后的結果全是他一手造成，他沒有想過安逸會削弱貓的斗志，他是個只會說貓不好，卻不會反思自己錯在哪里的人。給人以深思啟示。對人太過遷就會適得其反，對動物也是如此！

【《世無良貓》原文、翻譯、注釋】相關文章：