同從弟銷(xiāo)南齋玩月憶山陰崔少府翻譯王昌齡

時(shí)間：2024-09-16 13:34:08 王昌齡我要投稿

相關(guān)推薦

　　翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。下面是小編幫大家整理的同從弟銷(xiāo)南齋玩月憶山陰崔少府翻譯王昌齡，希望對(duì)大家有所幫助。

　　同從弟銷(xiāo)南齋玩月憶山陰崔少府

　　高臥南齋時(shí)，開(kāi)帷月初吐。

　　清輝澹水木，演漾在窗戶(hù)。

　　冉冉幾盈虛，澄澄變今古。

　　美人清江畔，是夜越吟苦。

　　千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜。

　　譯文

　　我和從弟在南齋高臥的時(shí)候，掀開(kāi)窗簾玩賞那初升的玉兔。

　　淡淡月光瀉在水上泄在樹(shù)上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶(hù)。

　　光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。

　　德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。

　　千里迢迢可否共賞醉人嬋娟?微風(fēng)吹拂著清香四溢的蘭杜。

　　注釋

　　⑴從弟：堂弟。齋：書(shū)房。山陰：今浙江紹興。崔少府：即崔國(guó)輔，開(kāi)元十四年(726)進(jìn)士及第，授職山陰(浙江紹興)縣尉。少府，官名，秦置，為九卿之一，次于縣令。唐代科第出身的士子也任其職。

　　⑵帷：簾幕，一作“帳”。

　　⑶澹(dàn)：水緩緩地流。

　　⑷演漾：水流搖蕩。

　　⑸冉(rǎn)冉：漸漸。一作“荏苒”，指時(shí)間的推移。幾盈虛：月亮圓缺反復(fù)多次。

　　⑹澄澄：清亮透明，指月色。

　　⑺美人：舊時(shí)也指自己思暮的人，這里指崔少府。

　　韻譯

　　我和從弟在南齋高臥的時(shí)候，

　　掀開(kāi)窗簾玩賞那初升的玉兔。

　　淡淡月光瀉在水上泄在樹(shù)上，

　　輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶(hù)。

　　光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，

　　清光千年依舊世事不同今古。

　　德高望重崔少府在清江河畔，

　　他今夜必定如莊舄思越之苦。

　　千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？

　　微風(fēng)吹拂著清香四溢的蘭杜。

　　賞析：

　　【簡(jiǎn)析】：

　　即景生情，情蘊(yùn)景中，是盛唐詩(shī)的共同特點(diǎn)。這首詩(shī)由此人此景聯(lián)想到彼景彼情，且情景交融，獨(dú)具特色。這首詩(shī)的主題是“玩月”。詩(shī)人與堂弟高臥南齋時(shí)，月亮剛剛出來(lái)。漸漸地升高之后，清輝遍灑水上、樹(shù)木上，傾瀉在窗戶(hù)上。這兩句寫(xiě)月光很有特色，尤其是一個(gè)“澹”字、一個(gè)“演漾”，逼真地說(shuō)出了月光照地時(shí)人對(duì)月光的感覺(jué)。

　　【評(píng)析】：

　　此詩(shī)寫(xiě)玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無(wú)常。詩(shī)的開(kāi)頭點(diǎn)出“南齋”；二句點(diǎn)“明月”；三、四句觸發(fā)主題，寫(xiě)玩月；五、六句由玩月而生發(fā)，寫(xiě)流光如逝，世事多變；七、八句轉(zhuǎn)寫(xiě)憶故友；最后寫(xiě)故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。

　　全詩(shī)筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟(jì)，有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

　　作者介紹

　　王昌齡（698—約757）唐代詩(shī)人。字少伯，唐京兆長(zhǎng)安（今陜西西安）人。公元727年（開(kāi)元十五年）進(jìn)士及第，授秘書(shū)省校書(shū)郎。公元734年（開(kāi)元二十二年）中博學(xué)宏詞，授汜水（今河南滎陽(yáng)縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱(chēng)王江寧。約在公元737年（開(kāi)元二十五年）秋，獲罪被謫嶺南。三年后北歸。公元748年（天寶七年）謫遷潭陽(yáng)郡龍標(biāo)（今湖南黔陽(yáng)縣）尉。安史亂后還鄉(xiāng)，道出亳州，被刺史閭丘曉所殺。

　　王昌齡在當(dāng)時(shí)曾名重一時(shí)，有“詩(shī)家夫子王江寧”之稱(chēng)，擅長(zhǎng)七絕，被后世稱(chēng)為“七絕圣手”。存詩(shī)一百七十余首，多為當(dāng)時(shí)邊塞軍旅生活題材，描繪邊塞風(fēng)光，激勵(lì)士氣，氣勢(shì)雄渾，格調(diào)高昂，手法細(xì)膩。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩(shī)詞頻道”的王昌齡的詩(shī)全集欄目。

【同從弟銷(xiāo)南齋玩月憶山陰崔少府翻譯王昌齡】相關(guān)文章：

王昌齡《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》原文及簡(jiǎn)析06-27

唐代詩(shī)人王昌齡《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》原文、注釋及賞析04-14

孟浩然《江上寄山陰崔少府國(guó)輔》閱讀答案06-17