虞卿謂春申君原文及翻譯

時(shí)間：2022-01-15 10:45:39 古籍我要投稿

虞卿謂春申君原文及翻譯

　　在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定避免不了閱讀課文，閱讀有利于提升我們的文學(xué)素養(yǎng)，以下是小編為大家收集的虞卿謂春申君原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　楚四·虞卿謂春申君

　　作者：劉向

　　虞卿謂春申君曰：“臣聞之《春秋》，于安思危，危則慮安。今楚王之春秋高矣，而君之封地不可不早定也。為主君慮封者，莫如遠(yuǎn)楚。秦孝公封商君，孝公死，而后不免殺之。秦惠王封冉子，惠王死，而后王奪之。公孫鞅，功臣也;冉子，親姻也。然而不免奪死者，封近故也。太公望封于齊，邵公奭封于燕，為其遠(yuǎn)王室矣。今燕之罪大而趙怒深，故君不如北兵以德趙，踐亂燕，以定身封，此百代之一時(shí)也。”

　　君曰：“所道攻燕，非齊則魏。魏、齊新怨楚，楚君雖欲攻燕，將道何哉?”對(duì)曰：“請(qǐng)令魏王可。”君曰：“何如?”對(duì)曰：“臣請(qǐng)到魏，而使所以信之。”

　　乃謂魏王曰：“夫楚亦強(qiáng)大矣，天下無敵，乃且攻燕。”魏王曰：“鄉(xiāng)也子云天下無敵，今也子云乃且攻燕者，何也?”對(duì)曰：“今為馬多力則有矣，若曰勝千鈞則不然者，何也?夫千鈞，非馬之任也。今謂楚強(qiáng)大則有矣，若越趙、魏而斗兵于燕，則豈楚之任也哉?”非楚之任而楚為之，是敝楚也。敝楚見強(qiáng)魏也，其于王孰便也?”

　　文言文翻譯:

　　虞卿對(duì)春串君說：“臣下聽《春秋》上說，在安定的時(shí)候要考慮到危險(xiǎn)，在危險(xiǎn)的`時(shí)候要思慮如何安定。如今楚王的年齡很大了，您的封地，是不可不及早確定的。替您考慮封地，莫如遠(yuǎn)離楚國的都城更好些。秦孝公封公孫鞅于商地，秦孝公死后，他沒有免掉后王的殺害。秦昭王封冉子予穰，昭王死后，后王剝奪了他的封地。公孫鞅是泰國的功臣，冉子是秦王的姻親。然而卻沒有免掉被奪去封地、遭殺害的命運(yùn)，這是由于封地太靠近都城的緣故。太公望封在齊地，邵公爽封在燕地，之所以能夠壽終正寢，是因?yàn)樗麄兊姆獾剡h(yuǎn)離王室的緣故。如今燕國犯有很大的伐趙之罪，趙國對(duì)它積怨很滌，所以，您不如向摹匕進(jìn)軍：既可以使趙國感激您，又可以翦滅殘破的燕國，以此來確定自己的封地，這是百代難遇的一個(gè)好時(shí)機(jī)。”

【虞卿謂春申君原文及翻譯】相關(guān)文章：

《玉樓春·別后不知君遠(yuǎn)近》原文及譯文04-30

武陵春·春晚原文翻譯及賞析11-26

春詞原文、注釋、翻譯及賞析11-25