1.The bigger the man,the deeper his imprint. And if he loves, he suffers, knowing it's a dead-end street.

　　越是煎熬 越刻骨銘心 愛了就要受苦 明知沒有結果

　　2.Living here day by day...you think it's the center of the world.

　　每天待在這里 會把這里當成全世界

　　3.You believe nothing will ever change. Then you leave...a year, two years.

　　會相信事情一成不變 離開之后 過個幾年

　　4.When you come back,everything's changed. The thread's broken.

　　再回來時 一切都會變 你會斷了牽掛

　　5.What you came to find isn't there. What was yours is gone.

　　不再追尋 不再擁有

　　6.You have to go away for a long time...many years...before you can come back and find your people.

　　你得離開一陣子 去闖一闖 再回到親友身邊

　　7.The land where you were born. But now, no. It's not possible. Right now you're blinder than I am.

　　回到這片故土 但是現在不行 你比我還盲目

　　8.No, Toto. Nobody said it. This time it's all me. Life isn't like in the movies. Life...is much harder.

　　不 多多 這不是電影對白 這是我的心里話 人生與電影不同 人生...要辛苦多了

　　9.Get out of here. Go back to Rome.You're young...the world is yours. And I'm old.

　　離開這里 去羅馬 你還年輕 世界是你的 我已經老了

　　10.I don't want to hear you talk anymore. I want to hear talk about you.

　　我不想再聽你講 我要聽別人來講你

　　11.Don't come back. Don't think about us. Don't look back. Don't write. Don't give in to nostalgia.Forget us all.

　　不準回來 不準想到我們 不準回頭 不準寫信 想家時要熬住 忘了我們

　　12.lf you do and you come back,don't come see me. I won't let you in my house.Understand?

　　要是你失敗逃回來 不要來見我 我不會讓你見我 懂嗎?

　　13.Whatever you end up doing,love it. The way you loved the projection booth when you were a little squirt.

　　要熱愛你的工作 就像小時候熱愛放映機一樣

　　14.All the same, I'd have liked...to see you settled...loving someone.

　　有時真想...看到你定下來...有心愛的人

　　15.But your life is there. Here there are only ghosts. Let go, Toto.

　　但你屬于羅馬 這里太陰沉了 忘了她吧 多多

　　擴展閱讀：《天堂電影院》劇情簡介

　　影片所講述的是一個成長在意大利西西里島詹卡多村莊中小孩子的故事。主人翁多多是個古靈精怪的小孩子，而艾費多則是“天堂樂園戲院”的放映師，因為電影的穿針引線，使得他們建立起來亦師亦友的感情。放映師所扮演的是個引領者的角色，在多多的童年、青少年、成年，甚至是老年，一直帶領著多多成長。在他死后，他留給多多一盒膠卷，重新串連起多多遺失了三十年的回憶與情感。

　　在意大利南部小鎮姜卡爾多，童年的小多多不僅喜歡看電影，還喜歡看放映師艾弗達“剪”電影：在40年代的意大利小鎮上，電影在放映之前都要經由牧師檢查，把認為觀眾不宜的鏡頭(比如接吻戲)嚴格地剪掉之后，才可以放映。所以，觀眾每當發現接吻鏡頭又被刪去了的時候，就會全場起哄、甚至吐口水;而放到煽情的段落，觀眾們又會集體嚎啕大哭，總之電影院里總是熱鬧非凡。

　　小多多把那些在轉動中帶來神奇影像的膠片視若珍寶，他的理想就是成為像艾費多那樣的電影放映師。不過艾費多看到了小多多的聰慧伶俐，他認為小多多將來一定會有更遠大的前程，他勸小多多離開小鎮：“不要在這里呆著，時間久了你會認為這里就是世界的中心。” 而小多多還很難理解艾費多的話，他每天來放映室跟艾費多學習電影放映。好心的艾費多為了讓更多的觀眾看到電影，搞了一次露天電影，結果膠片著火了，小多多把艾費多從火海中救了出來，但艾費多雙目失明了，不能繼續放電影。小多多成了小鎮唯一會放電影的人，他接替艾費多成了小鎮的電影放映師。

　　多多漸漸長大，他愛上了銀行家的女兒艾蓮娜。初戀的純潔情愫美如天堂，但是一對小情侶的海誓山盟被艾蓮娜父親的阻撓給隔斷了，多多去服兵役，而艾蓮娜去念大學。在艾弗多的勸說下，傷心的多多從此離開小鎮，追尋自己生命中的夢想……

　　三十年后，成名的回來向他的老朋友做最后的告別。老放映員留給他一份禮物，原來是當初被鎮上的檢查員勒令剪掉的吻戲膠片。看著這些鏡頭，突然發現自己已經理解了生命中的一切。