于謙的明史于謙傳的閱讀答案及原文翻譯

　　于謙，字廷益，錢塘人。生七歲，有僧奇之曰：“他日救時宰也。”舉永樂十九年進士。宣德初，授御史。奏對，音吐鴻暢，帝為傾聽。顧佐為都御史，待寮屬甚嚴，獨下謙，以為才勝己也。后，高煦出降，帝命謙口數其罪。謙正詞嶄嶄，聲色震厲。高煦伏地戰栗，稱萬死。帝大悅。師還，賞賚與諸大臣等。

　　出按江西，雪冤囚數百。疏奏陜西諸處官校為民害，詔遣御史捕之。帝知謙可大任，會增設各部右侍郎為直省巡撫，乃手書謙名授吏部，超遷兵部右侍郎，巡撫河南、山西。謙至官，輕騎遍歷所部，延訪父老，察時事所宜興革，即俱疏言之。一歲凡數上，小有水旱，輒上聞。

　　初，三楊在政府，雅重謙。謙所奏，朝上夕報可，皆三楊主持。而謙每議事京師，空橐以入，諸權貴人不能無望。及是，三楊已前卒，太監王振方用事。適有御史姓名類謙者，嘗忤振。謙入朝，薦參政王來、孫原貞自代。通政使李錫阿振指，劾謙以久不遷怨望，擅舉人自代。下法司論死，系獄三月。已而振知其誤，得釋，左遷大理寺少卿。山西、河南吏民伏闕上書，請留謙者以千數，周、晉諸王亦言之，乃復命謙巡撫。時山東、陜西流民就食河南者二十余萬，謙請發河南、懷慶二府積粟以振。又奏令布政使年富安集其眾，授田給牛種，使里老司察之。前后在任十九年，丁內外艱，皆令歸治喪，旋起復。

　　十三年以兵部左侍郎召。明年秋，也先大入寇，王振挾帝親征。謙與尚書鄺野極諫，不聽。野從治兵，留謙理部事。及駕陷土木，京師大震，眾莫知所為。郕王監國，命群臣議戰守。侍講徐珵言星象有變，當南遷。謙厲聲曰：“南遷者，可斬也。京師天下根本，一動則大事去矣，獨不見宋南渡事乎！”王是其言，守議乃定。時京師勁甲精騎皆陷沒，所余疲卒不及十萬，人心震恐，上下無固志。謙請王檄取兩京、河南備操軍，山東及南京沿海備倭軍，江北及北京諸府運糧軍，亟赴京師。以次經畫部署，人心稍安，即遷兵部尚書。

　　郕王方攝朝，廷臣請族誅王振。而振黨馬順者，輒叱言官。于是給事中王竑廷擊順，眾隨之。朝班大亂，衛卒聲洶洶。王懼欲起，謙排眾直前掖王止。啟王宣諭曰：“順等罪當死，勿論。”眾乃定。謙袍袖為之盡裂。退出左門，吏部尚書王直執謙手嘆曰：“國家正賴公耳。今日雖百王直何能為！”當是時，上下皆倚重謙，謙亦毅然以社稷安危為己任。

　　（節選自《明史于謙傳》）

　　4．下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分） （ ）

　　A．帝命謙口數其罪 數：列舉

　　B．乃手書謙名授吏部 授：授官

　　C．超遷兵部右侍郎 遷：提拔

　　D．皆令歸治喪，旋起復 起：起用

　　5．以下各組句子中，全都表明于謙“才能出眾”的一組是（3分） （ ）

　　①舉永樂十九年進士 ②顧佐為都御史，待寮屬甚嚴，獨下謙

　　③一歲凡數上，小有水旱，輒上聞 ④以次經畫部署，人心稍安，即遷兵部尚書

　　⑤啟王宣諭曰：“順等罪當死，勿論。” ⑥謙亦毅然以社稷安危為己任

　　A．②④⑤ B．①③⑤ C．②③⑥ D． ④⑤⑥

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分） （ ）

　　A．于謙在宣德初就受到皇帝重視，在郕王主政時官至兵部尚書。他也盡心國事，在“土木堡之變”之后，力主不遷都并做出了妥善的防守安排，基本安定了人心。

　　B．于謙在“三楊”主政時，極受重視，所奏請之事都能得到即時批準。“三楊”去世后太監王振當權，于謙差點因被人生事陷害而執行死刑，后被降職為大理寺少卿。

　　C．于謙在山西、河南吏民及周、晉諸王的請求下重任巡撫，他采取了一系列救災和發展生產的措施。他父母去世，朝廷都讓他回去辦理喪事，但不久又擔任原職。

　　D．于謙在發生眾朝臣圍打王振黨羽馬順致使局面混亂的事件時，果斷地設法穩住了王振，安定了朝局，受到了吏部尚書王直的高度贊揚和朝臣們的.依重。

　　7．把原文畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）京師天下根本，一動則大事去矣，獨不見宋南渡事乎！

　　（2）當是時，上下皆倚重謙，謙亦毅然以社稷安危為己任。

　　參考答案：

　　4．B

　　5．A

　　6．D

　　7．（1）京師是天下的根本，一搖動則國家大計就完了。難道沒有看見宋朝南渡的情況嗎？（語意基本正確2分，“動”“去”各1分，“獨……乎”句式譯正確1分）

　　（2）當時，上下的人都依賴重視于謙，于謙也毅然把國家的安危視為自己的責任。（語意基本正確2分．“上下” “社稷”各1分，“以……為”各1分）

　　部分譯文

　　參考譯文：于謙，字廷益，錢塘人。……

　　當初，楊士奇、楊榮、楊博主持朝政，都很重視于謙。于謙所奏請的事，早上上奏章，晚上便得到批準，都是“三楊”主辦的。但于謙每次進說商議國事時，都是空著口袋進去，那些有權勢的人不能不感到失望。到了這時，“三楊”已經去世，太監王振掌權，正好有個姓名和于謙相似的御史，曾經頂撞過王振。于謙入朝，推薦參政王來、孫原貞代替自己。通政使李錫逢迎王振的旨意，彈劾于謙因為長期未得晉升而不滿，擅自推舉人代替自己。把他投到司法部門執行死刑，關在獄中三個月。隨后（或不久）王振知道搞錯了，于謙得以釋放，但被降職為大理寺少卿。山西、河南的官吏和百姓俯伏在宮門前上書，請求于謙留任的人數以千計，周王、晉王等藩王也這樣上言，于是再命于謙為巡撫。當時的山東、陜西流民到河南求食的，有二十余萬人，于謙請求發放河南、懷慶兩府積儲的粟米救濟。又奏請令布政使年富安撫召集這些人，給他們田、牛和種子，由里老監督管理。前后在任共十九年，他父母去世時，都讓他回去辦理喪事，不久便起用原職。

【于謙的明史于謙傳的閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《明史·于謙傳》閱讀答案04-23

精選《明史·于謙傳》閱讀試題及答案03-19

《明史·于謙傳》閱讀題與答案06-19

明史·于謙傳閱讀答案02-25

明史·于謙傳的閱讀試題及答案(附譯文)04-27

《明史·申時行傳》閱讀答案及原文翻譯06-16

《明史劉健傳》閱讀答案及原文翻譯06-15

明史張溥傳的原文閱讀答案及翻譯06-15

《明史陳瑄傳》閱讀答案及原文翻譯06-16