《元史石天麟傳》閱讀試題及原文翻譯

　　石天麟，字天瑞，順州人。年十四，入見太宗，因留宿衛。天麟好學不倦，于諸國書語無不習。帝命中書令耶律楚材厘正庶務，選賢能為參佐，天麟在選，賜名蒙古臺。宗王征西域，以天麟為斷事官。

　　憲宗六年，遣天麟使海都，拘留久之，既而邊將劫皇子北安王以往，寓天麟所。天麟稍與其用事臣相親狎，因語以宗親恩義，及臣子逆順禍福之理，海都聞之悔悟，遂遣天麟與北安王同歸。天麟被拘留二十八年，始得還，世祖大悅，賞賚甚厚。拜中書左丞，兼斷事官。天麟辭曰：“臣奉使無狀，陛下幸赦弗誅，何可復叨榮寵。況臣才識淺薄，年力衰憊，豈能任政，恐徒貽廟堂羞，不敢奉詔。”帝嘉其誠，褒慰良久，從之。

　　有譖丞相安童嘗受海都官爵者，帝怒，天麟奏曰：“海都實宗親，偶有違言，非仇敵比，安童不拒絕之，所以釋其疑心，導其臣順也。”帝怒乃解。江南道觀偶藏宋主遺像，有僧素與道士交惡，發其事，將置之極刑，帝以問天麟，對曰：“遼國主后銅像在西京者，今尚有之，未聞有禁令也。”事遂寢。天麟年七十余，帝以所御金龍頭杖賜之，曰：“卿年老，出入宮掖，杖此可也。”時權臣用事，兇焰薰炙，人莫敢言。天麟獨言其奸，無所顧忌，人服其忠直。

　　成宗即位，加榮祿大夫、司徒，大宴玉德殿，召天麟與宴，賜以御藥，命左右勸之酒，頗醉，命御輦送還家。武宗即位，進平章政事。至大二年秋八月卒，年九十二。贈推誠宣力保德翊戴功臣、開府儀同三司、太師、上柱國，追封冀國公，謚忠宣。

　　子珪，累官治書侍御史，遷樞密副使，復為侍御史，拜河南行中書省右丞，升榮祿大夫、南臺御史中丞，卒。次子懷都，初襲斷事官，累遷刑部尚書、荊湖北道宣慰使。孫哈藍赤，襲斷事官。

　　9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．寓天麟所

　　寓：暫時住在。

　　B．麟稍與其用事臣相親狎

　　狎：親近

　　C．所以釋其疑心

　　釋：解釋

　　D．事遂寢

　　寢：停止，平息

　　10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是（）（3分）

　　A．因留宿衛

　　因人之力而敝之

　　B．于諸國書語無不習

　　于其身也，則恥師焉

　　C．帝以所御金龍頭杖賜之

　　久之，能以足音辨人

　　D．復為侍御史

　　吾屬今為之虜矣

　　11．以下六句話分別編為四組，全部能表現出石天麟敢言忠直的一項是（）（3分）

　　①因語以宗親恩義，及臣子逆順禍福之理

　　②海都實宗親，偶有違言，非仇敵比

　　③賜以御藥，命左右勸之酒

　　④遼國主后銅像在西京者，今尚有之

　　⑤天麟獨言其奸，無所顧忌

　　⑥拜河南行中書省右丞，升榮祿大夫

　　A．①③⑥

　　B．②④⑥

　　C．③④⑤

　　D．①②⑤

　　12．對原文有關內容的.理解和分析，下列表述不正確的一項是（）（3分）

　　A．石天麟字天瑞，順州人，十四歲時擔任宿衛。他喜好學習，不知疲倦。宗王征討西域，任命他為斷事官。

　　B．憲宗六年，派遣石天麟出使海都，被海都拘留二十八年才得以返回，世祖非常高興，賞賜他非常優厚。

　　C．江南地區的道觀偶然藏有宋朝皇帝的遺像，被一位僧人揭發，朝廷準備對道士處以極刑，在石天麟的勸說下事情作罷。

　　D．成宗皇帝即位，加封石天麟為榮祿大夫、司徒。石天麟去世后兒子石珪承襲官職為斷事官，后升任刑部尚書、荊湖北道宣撫使。

　　13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）帝命中書令耶律楚材厘正庶務，選賢能為參佐，天麟在選，賜名蒙古臺。（4分）

　　（2）臣奉使無狀，陛下幸赦弗誅，何可復叨榮寵。況臣才識淺薄，年力衰憊，豈能任政，恐徒貽廟堂羞，不敢奉詔。（6分）

　　參考譯文

　　石天麟字天瑞，順州人。十四歲時，入朝覲見太宗，因而留任宿衛。天麟好學不倦，對于各國文字書籍無不學習。太宗命令中書令耶律楚材整頓各種政務，選拔有才能德行的人做輔佐官員，天麟也在其中，賜名蒙古臺。宗宗征討西域，任命天麟為斷事官。

　　憲宗六年，派遣天麟出使海都，海都拘留了他很久，后來守邊的將領劫持皇子北安王前往海都處，暫居在天麟的住所。天麟逐漸與海都的執政大臣相親近，因而告諭他們宗族相親的道理，以及臣子去逆歸順避禍求福的道理，海都聽到后懊悔感悟，于是遣送天麟和北安王一同返回。天麟被海都拘留二十八年，終得以返回，世祖大喜，賞賜他甚為優厚。任命他為中書左丞，兼斷事官，天麟推辭說：“臣出使沒有功績，幸而蒙陛下赦免不殺我，怎么可以再求榮寵？何況臣見識才能都淺薄，年老力衰，哪里還能任職執政？恐怕徒然留給朝廷羞辱，臣不敢接受詔命。”世祖贊許他的誠懇，褒獎慰勞許久，終于同意他辭職。

　　有人誣告丞相安童曾經接受過海都的官爵，世祖很惱怒，天麟上奏說：“海都是皇室宗族，雖偶爾有不順的言諭，卻不能與仇敵相比，安童不拒絕海都的官爵，是要解開他的疑心，引導他以臣子順從君主。”世祖的憤怒終于平息下來。江南地區的道觀，偶爾藏有宋朝皇帝的遺像，有位僧人素來與道士互相仇恨，揭發了這件事，準備對道士處以極刑，世祖將此事詢問天麟，天麟說：“遼國皇帝皇后在西京的銅像，至今還有保留的，沒有聽說有禁令。”事情于是作罷。天麟七十余歲時，世祖將自己用的金龍頭拐杖賜給他，說：“卿年老了，出入宮廷，可以拄著此杖。”當時權臣執政，氣焰囂張，沒有人敢說話。唯獨天麟指出他的邪惡，無所顧忌，人們都佩服天麟的忠誠正直。

　　成宗皇帝即位，加封他為榮祿大夫、司徒，成宗在玉德殿舉行盛大宴會，召天麟參加宴會，賜給他皇帝用的藥，命令左右向他敬酒，頗有醉意，成宗命令用自己的車子送他回家。武宗皇帝即位，進官平章政事。至大二年秋八月去世，享年九十二歲。贈予推誠宣力保德翊戴功臣、開府儀同三司、太師、上柱國，追封冀國公，謚號忠宣。

　　兒子石珪，歷官治書侍御史，改任樞密副使，復任侍御史，任河南行中書省右丞，升為榮祿大夫、南臺御史中丞，去世。二兒子石懷都，最初承襲官職為斷事官，屢次升遷后任刑部尚書、荊湖北道宣撫使。孫子哈藍赤，襲職為斷事官。

【《元史石天麟傳》閱讀試題及原文翻譯】相關文章：

《元史·石天應傳》原文及翻譯02-03

《元史·謝讓傳》原文閱讀及翻譯譯06-29

《元史·郭守敬傳》閱讀答案及原文翻譯12-28

“石天麟，字天瑞，順州人”文言文閱讀試題及原文翻譯07-16

元史太平傳原文及翻譯07-12

《元史·孔思晦傳》原文閱讀及翻譯06-24

《元史張雄飛傳》閱讀答案及原文翻譯06-16

《元史·許有壬傳》閱讀答案及原文翻譯06-16

《元史·闊里吉思傳》原文閱讀及翻譯06-28