- 相關(guān)推薦
祁奚舉賢文言文翻譯
在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是指用文章語(yǔ)言，而不是日常語(yǔ)言寫(xiě)的文章。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？以下是小編精心整理的祁奚舉賢文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。
【原文】
祁奚請(qǐng)老，晉侯問(wèn)嗣焉。稱解狐——其仇也。將立之而卒。又問(wèn)焉。對(duì)曰：“午也可。”于是羊舌職死矣，晉侯曰：“孰可以代之？”對(duì)曰：“赤也可。”于是使祁午為中軍尉，羊舌赤佐之。君子謂祁奚于是能舉善矣。稱其仇，不為諂；立其子，不為比；舉其偏，不為黨。《商書(shū)》曰：“無(wú)偏無(wú)黨，王道蕩蕩。”其祁奚之謂矣。解狐得舉，祁午得位，伯華得官；建一官而三物成，能舉善也。夫?yàn)樯疲誓芘e其類。《詩(shī)》云：“惟其有之，是以似之。”祁奚有焉。
【注釋】
(1)祁奚：字黃羊，晉國(guó)大臣，三年前任晉國(guó)中軍尉。請(qǐng)老：告老，請(qǐng)求退休。
(2)晉侯；指晉悼公。嗣：指接替職位的人。
(3)稱：推舉。解狐：晉國(guó)的大臣。
(4)午；祁午，祁奚的兒子。
(5)于是：在這個(gè)時(shí)候。羊舌職：晉國(guó)的大臣當(dāng)時(shí)任中軍佐，姓羊舌，名職。
(6)孰：誰(shuí)。
(7)赤：羊舌赤，字伯華，羊舌職的兒子。
(8)中軍尉：中軍的軍尉。
(9)佐子：輔佐他，這里這指擔(dān)當(dāng)中軍佐。
(10)于是：在這件事情上。舉：推薦。善：指賢能的人。
(11)諂(chan)：諂媚，討好。
(12)比：偏袒，偏愛(ài)。
(13)偏：指副職，下屬。黨：勾結(jié)。
(14)這兩句話見(jiàn)于《尚書(shū)。洪范》。王道：理想中的政治。蕩蕩：平坦廣大的樣子。這里指公正無(wú)私。
(15)這兩句詩(shī)出自《詩(shī).小雅.裳裳者華》。
【譯文】
祁奚請(qǐng)求告老退休，晉悼公向他詢問(wèn)接替他的中軍尉職務(wù)的人。祁奚推舉解狐——而解狐是他的仇人。晉悼公要立解狐為中軍尉，解狐卻死了。晉悼公又問(wèn)他，祁奚回答說(shuō)：“祁午可以任中軍尉。”正在這個(gè)時(shí)候羊舌職死了，晉悼公問(wèn)祁奚：“誰(shuí)可以接替羊舌職的職位？”祁奚回答說(shuō)：“羊舌赤可以。”于是，晉悼公讓祁午做了中軍尉，讓羊舌赤輔佐他。
君子認(rèn)為祁奚在這件事情上能夠推舉賢人。推薦他的仇人，而不諂媚；推立他的兒子，而不偏袒；推舉他的下屬，而不是勾結(jié)。《尚書(shū)。洪范》說(shuō)：“沒(méi)有偏袒不結(jié)黨，王道政治坦蕩蕩。”這話大概是說(shuō)的祁奚這樣的人了。解狐得到舉推，祁午得到職位，羊舌赤得到官職；立了一個(gè)中軍尉的官，而得舉、得位、得官三件好事都成全了，這正是由于他能推舉賢人。恐怕只有賢人，才能推舉跟自己一樣的人。《詩(shī).小雅.裳裳者華》說(shuō)：“只因?yàn)樗腥实拢拍芡婆e象他的人。”祁奚就具有這樣的美德。
【讀解】
根據(jù)我們自己的經(jīng)驗(yàn)，能做到象祁奚這樣，不管是仇人也好，還是自己的親屬、部下也好只以德行和才能作為推薦的標(biāo)準(zhǔn)，這樣的人古往今來(lái)都是少數(shù)，確實(shí)不多。假如世界上充滿了象祁奚這種坦坦蕩蕩、不偏不黨的君子，世界將會(huì)是另一個(gè)樣子，祁奚也就失去了光彩。正因?yàn)橄∩伲蠖鄶?shù)人做不到，他才成了榜樣，才有了光彩，才讓我們稱贊。
從人們的愿望來(lái)說(shuō)，總希望祁奚越多越好，世界也將因此變的越來(lái)越美好。但是，希望和現(xiàn)實(shí)總是有差距的，有時(shí)甚至還會(huì)很大。一方面我們不會(huì)因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)不如意而放棄希望；另一方面，我們也不會(huì)有了前人榜樣，心懷希望，從而閉目不看現(xiàn)實(shí)。這大概是一個(gè)永遠(yuǎn)的結(jié)論，難以解決。
理想與現(xiàn)實(shí)比較起來(lái)，要虛無(wú)飄渺的多，因?yàn)槲覀兛偸悄_踏實(shí)地、實(shí)實(shí)在在地感受到周?chē)畹恼鎸?shí)模樣：人們拉幫結(jié)伙，你吹我捧，一方面膽子更大，另一方面手法更新，再加上更新的創(chuàng)造，比如“炒”，比如人走茶不涼把尾巴留下。當(dāng)你實(shí)實(shí)在在地面對(duì)這些東西時(shí)，能不喪氣嗎？。
我們總是在失望和喪氣中想起一句不老不新的話：前途是光明的，道路是曲折的。表面上看起來(lái)這話充滿積極樂(lè)觀的氣味，但是一想到玻璃缸里的金魚(yú)，就是一番滋味在心頭。
【祁奚舉賢文言文翻譯】相關(guān)文章：
祁奚薦賢原文以及翻譯11-04
《北史奚康生傳》的原文及翻譯09-29
許子奚為不自織翻譯05-30
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯04-03
文言文翻譯01-13
關(guān)于鄭人買(mǎi)履文言文翻譯:鄭人買(mǎi)履文言文翻譯04-19
《魏氏惡昭奚恤于楚王》的原文及翻譯10-01