疑鄰竊鐵文言文翻譯

時間：2021-04-11 13:18:45 文言文我要投稿

疑鄰竊鐵文言文翻譯

　　疑鄰竊鐵是《呂氏春秋》中的一章，里面是有著一定的哲理的。下面大家就隨小編一起去看看相關(guān)的文言文翻譯吧！

疑鄰竊鐵文言文翻譯

　　原文

　　人有亡鈇者①，意其鄰之子⑤。視其行步，竊鈇也；顏色②. ，竊鈇也；言語，竊鈇也；動作態(tài)度，無為⑥.而不竊鈇也③.。俄而，抇于谷而得其鈇④. 。他日復(fù)見其鄰人之子，動作態(tài)度無以似竊鈇者。其鄰之子非變也，已則變矣；變也者無他，有所尤也⑦.。

　　翻譯

　　從前有個人丟了一把斧子。他懷疑是鄰居家的.兒子偷去了，觀察那人走路的樣子，像是偷斧子的人；看那人的臉色神色，也像是偷斧子的人；他的一言一行，也像偷斧子的人；一舉一動，沒有一樣不像偷斧子的人。不久以后，丟斧子的人在山谷里挖水溝時，掘出了那把斧子。他幾天后又看見了鄰居的兒子，就覺得他一言一行，一舉一動，都不像偷斧子的人了。變的不是鄰居的兒子，而是自己的心態(tài)。變的原因也沒有其他，是被偏見所蒙蔽。

　　字詞注解

　　①.鈇（fū）：通“斧”。

　�、�. 顏色:臉上的神色表情。

　　③. 無為而不:沒有一樣不像。

　�、�. 掘其谷:掘. 谷:山谷,山溝。

　　⑤.意：通“臆”，懷疑。

　　⑥.為(wéi)：動作，做法。

　�、�.有所尤：即被偏見所蒙蔽.尤，通“囿(yòu)”，局限。

　　寓意：

　　這則寓言說明，主觀成見，是認識客觀真理的障礙。當(dāng)人帶著成見去觀察世界時，必然會歪曲客觀事物的原貌。不可以戴著有色眼鏡看人，不然會產(chǎn)生嚴(yán)重可笑的后果。情感的變化往往對理性的判斷起著重要的影響作用.

【疑鄰竊鐵文言文翻譯】相關(guān)文章：

智子疑鄰_韓非的文言文原文賞析及翻譯08-03