掣肘文言文翻譯

時間：2022-04-11 09:59:25 文言文我要投稿

掣肘文言文翻譯

　　上學(xué)期間，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？以下是小編幫大家整理的掣肘文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

掣肘文言文翻譯

　　原文：

　　宓子賤治亶父，恐魯君之聽讒人而令己不得行其術(shù)也，將辭而行，請近吏二人於魯君，與之俱。

　　至於亶父，邑吏皆朝。宓子賤令吏二人書。吏方將書，宓子賤從旁時掣搖其肘。吏書之不善，則宓子賤為之怒。吏甚患之，辭而請歸。

　　宓子賤曰："子之書甚不善，子勉歸矣！"二吏歸，報於君曰："宓子不得為書。" 君曰："何故？"吏對曰："宓子使臣書，而時掣搖臣之肘，書惡而有甚怒，吏皆笑宓子。此臣所以辭而去也。"魯君太息而嘆曰："宓子以此諫寡人之不肖也。寡人之亂子，而令宓子不得行其術(shù)，必數(shù)有之矣。微二人，寡人幾過。"

　　遂發(fā)所愛，而令之亶父，告宓子曰："自今以來，亶父非寡人之有也，子之有也。有便于亶父者，子決為之矣。"

　　譯文：

　　宓子賤（孔子的.弟子，名不齊，字子賤）治理亶父（魯國地名），擔(dān)心魯君聽信小人而使自己的政治主張得不到推行，將辭別而去時，請求與魯君平素親近的兩名官吏，跟他自己同去。

　　到達(dá)亶父，城里的官員都來參拜。宓子賤命令兩個官員作記錄。官員剛剛記錄，宓子賤在旁時常拉扯他們的胳膊肘，官員記錄不好，于是宓子賤對此很生氣。官員對此不安，請求辭職回去。

　　宓子賤說："你們記錄得不好，你們趕緊回去吧！"兩位官員回去，秉報魯君說："無法替宓子賤作書記工作。"魯君問："什么緣故？"官員答道："宓子命令為臣記錄，又時常牽引為臣的肘部，記錄不好（他）很憤怒，官員都取笑宓子。這是導(dǎo)致我們二人要辭別而離開（他）的原因啊。"魯君長長地嘆息道："宓子以此規(guī)勸我的過失啊。我擾亂宓子的工作，而令宓子不能夠推行他的政治主張，必定屢次了。如果不是你們兩人，我?guī)缀醴稿e誤。"

　　于是打發(fā)親信，到亶父去傳達(dá)旨意，告訴宓子賤說："從現(xiàn)在開始，亶父不是我國君所管，歸你管了。有利于亶父的治理辦法，你自己決定實(shí)施吧。"

　　注釋

　　(1)宓子賤：名不齊，春秋魯國人，孔丘弟子。亶(dǎn)父：古地名，在今山東省縣南。

　　(2)術(shù)：指施政方案。

　　(3)近吏：皇帝的近侍，多指宦官。

　　(4)掣：拉。

　　(5)勉歸：回去努力。

　　(6)不肖：不賢。

　　(7)所愛：所寵幸的人。

　　(8)言：指報告。要：指要點(diǎn)。

　　(9)敬諾：恭敬地答應(yīng)。

　　解釋

　　在別人做事的時候拉扯別人的胳膊肘，比喻干擾和阻撓別人做事。

　　出處

　　1、廉平掣肘，實(shí)為異事。——《梁武帝敕》

　　2、戰(zhàn)國秦·呂不韋《呂氏春秋·具備》：“宓子賤治亶父，恐魯君之聽讒人，而令己不得行其術(shù)也。將辭而行，請近吏二人於魯君，與之俱至於亶父。邑吏皆朝，宓子賤令吏二人書。吏方將書，宓子賤從旁時掣搖其肘；吏書之不善，則宓子賤為之怒。吏甚患之，辭而請歸…… 魯君太息而嘆曰：‘宓子以此諫寡人之不肖也。’”

　　3、《北齊書·源彪傳》：“若不推赤心於琳，別遣馀人掣肘，復(fù)成速禍，彌不可為。”

　　4、唐陸贄《論緣邊守備事宜狀》：“若謂志氣足任，方略可施，則當(dāng)要之於終，不宜掣肘於其間也。”

　　5、元薩都剌《登歌風(fēng)臺》詩：“ 蕭何下獄子房歸，左右功臣皆掣肘。”

　　6、明羅貫中《三國演義》第十八回《賈文和料敵決勝夏侯惇拔矢啖睛》吾欲攻呂布，不憂袁紹掣肘，只恐劉表、張繡議其后耳。

　　7、清孔尚任《桃花扇·草檄》：“只有一個史閣部頗有忠心，被馬阮內(nèi)里掣肘。”

　　8、聞一多《關(guān)于儒、道、土匪》：“至于道家因根本否認(rèn)秩序而逃掉，這對于儒家，倒因?yàn)闇p少了一個掣肘的而更覺方便。”

【掣肘文言文翻譯】相關(guān)文章：