《畫蛇添足》的文言文翻譯

　　畫蛇添足，語出《戰(zhàn)國策·齊策二》。原意為畫蛇時給蛇添上腳。后比喻做了多余的事，非但無益，反而不合適。也比喻虛構(gòu)事實，無中生有。下面，小編為大家分享《畫蛇添足》的文言文翻譯，希望對大家有所幫助！

　　原文

　　楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒。”

　　一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。

　　譯文

　　楚國有個祭祀的官員，給手下辦事的人一壺酒和酒具。門客們互相商量說：“幾個人喝這壺酒不夠，一個人喝這壺酒才有剩余。請大家在地上畫蛇，先畫成的人喝酒。”

　　一個人先把蛇畫好了。他拿起酒壺準備飲酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠給蛇添上腳！”沒等他畫完，另一個人的蛇畫成了，奪過他的酒說：“蛇本來沒有腳，你怎么能給它添上腳呢？”于是就把壺中的酒喝了下去。

　　那個給蛇畫腳的人最終失掉了那壺酒。

　　注釋

　　(1)舍人：門客，手下辦事的人

　　(2)乃左手持卮：古代飲酒用器具

　　(3)賜其舍人卮酒，奪其卮曰：一杯酒。

　　(4)相謂：互相商議。

　　(5)請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫（畫的過程）。為蛇：畫蛇。

　　(6)引酒且飲之：拿起酒壺準備飲酒。引：拿，舉。且:將要

　　(7)蛇固無足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。

　　(8)子：對人的尊稱，您；你。

　　(9)安能：怎能；哪能。

　　(10)為：給；替。

　　(11)遂：于是；就。

　　(12)賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。

　　(13)為之足：給它畫上腳。足：畫腳。

　　(14)終：最終、最后。

　　(15)引：拿起。

　　(16)成：完成。

　　(17)余：剩余。

　　(18)足：（畫）腳。

　　(19)亡：丟失，失去。

　　(20)為：給，替。

　　(21)乃左手持卮：然后

　　(22)奪其卮曰：他的，指代先成蛇者

　　(23)遂飲其酒：他的，指示代詞

　　(24)終亡其酒：那，指示代詞

　　(25)謂:對......說。

　　(26)祠：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。

　　(27)終亡其酒：失去

　　點評：

　　這個畫蛇添足的'人，不僅驕傲，而且愚蠢，弄巧成拙，到口的酒反被別人喝了。喝不成酒事小，害人害已事大。有的人辦事，總是覺得自己高明，比別人了不起，于是不顧客觀實際，主觀武斷，失敗的，不論對國家、人民或自己，都具有危害性。這個故事的意義是深刻的，“畫蛇添足”的教訓(xùn)，值得我們記取

　　要記住這篇文章哦：畫蛇添足文言文翻譯及原文作者出處，如果喜歡，可以經(jīng)常來找我，我是你的“秀秀姐”。

　　啟示

　　1.做事不可多此一舉，否則有時還會失去一些東西，得不償失，弄巧成拙。

　　2.無論做什么事情都要尊重客觀事實，實事求是。

　　3.凡做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標，要以清醒堅定的意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂觀所蔽，而招致失敗。

　　作者簡介

　　劉向是楚元王劉交四世孫，歷經(jīng)宣帝、元帝、成帝朝歷任散騎諫大夫、散騎宗正、光祿大夫等職。宣帝時，為諫大夫。元帝時，任宗正。后因?qū)掖紊蠒�稱引災(zāi)異，彈劾宦官外戚專權(quán)，反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又因反對恭、顯下獄，被免為庶人。成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校尉，故又世稱劉中壘。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為我國目錄學(xué)之祖。治《春秋谷梁傳》。據(jù)《漢書·藝文志》載，劉向有辭賦33篇，今僅存《九嘆》一篇。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。《楚辭》是劉向在前人基礎(chǔ)上輯錄的一部“楚辭”體的詩歌總集，收入戰(zhàn)國楚人屈原、宋玉的作品以及漢代賈誼、淮南小山、莊忌、東方朔、王褒、劉向諸人的仿騷作品。

【《畫蛇添足》的文言文翻譯】相關(guān)文章：

畫蛇添足文言文翻譯04-06

《畫蛇添足》文言文翻譯04-06

文言文畫蛇添足的翻譯03-27

畫蛇添足的文言文翻譯03-27

畫蛇添足文言文及翻譯04-11

畫蛇添足文言文翻譯及寓意03-18

文言文《畫蛇添足》原文及翻譯04-07

畫蛇添足文言文原文翻譯04-01

畫蛇添足文言文原文與翻譯02-08