- 相關(guān)推薦
天衣無縫文言文翻譯
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編精心整理的天衣無縫文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。
原文
郭翰夏日臥庭中，仰視空中，有人冉冉而下，曰：“吾織女也。”徐視其衣，并無縫。翰問之，謂曰：“天衣本非針線為也。”
翻譯
郭翰下天堂在庭院中,(他)仰望天空,(看見)有個人從天上飄下,(她)說：“我是織女.”(郭翰)細(xì)細(xì)打量了織女的衣服,都沒有衣縫.郭翰就問她,(她)回答說“天上的衣服本身就不是用針線來縫制的.”
文言知識
“為”的釋意。“為”作為動詞，在文言文中常見。有人把“為”一律翻譯為“做”，這是不妥的。上文“天衣本非針線為也”中的“為”若翻譯為“做”，當(dāng)然也可以，但欠妥，而譯為“縫制”則更準(zhǔn)確。又，“百工為器”，應(yīng)譯為各種手藝人制作器物;“冶人為兵”，應(yīng)譯為冶煉工人鑄造兵器。“為”要根據(jù)他的對象準(zhǔn)確地用現(xiàn)代漢語的詞語譯出。
拼音
天衣無縫tiānyīwúfèng
釋義
傳說，仙女的衣服沒有衣縫。比喻事物周密完善，找不出什么毛病。
出處
五代·前蜀·牛嶠《靈怪錄·郭翰》：“天衣本非針線為也。”
近義詞
完美無缺、渾然一體
反義詞
千瘡百孔、漏洞百出
成語故事
古時候，有個叫郭翰的先生，他能詩善畫，性格詼諧，喜歡開玩笑。盛夏的一個夜晚，他在樹下乘涼，但見長天如碧，白云舒卷，明月高掛，清風(fēng)徐來，滿院飄香。這時，一位長得異常美麗的仙女含笑站在郭翰面前。
郭翰很有禮貌地問：“小姐，您是誰?從哪來?”
仙女說：“我是織女，從天上來。”
郭翰問：“你從天上來，能談?wù)勌焐系氖虑閱?”
仙女問：“你想知道什么?”
郭翰說：“我什么都想知道。”
仙女說：“這可難了，你讓我從哪說起呀?”
郭翰說：“人們都說仙人聰明，你就隨便說說吧。”
仙女說：“天上四季如春，夏無酷暑，冬無嚴(yán)寒;綠樹常青，花開不謝。枝頭百鳥合鳴，水中游魚可見。沒有疾病，沒有戰(zhàn)爭，沒有賦稅，總之，人間的一切苦難天上都沒有。”
郭翰說：“天上那么好，你為什么還跑到人間來呢?”
仙女說：“虧你還是個讀書人。你們的前輩莊周老先生不是說過‘在栽滿蘭花的屋子里呆久了，也聞不到香味’的話么。在天上呆久了，難免有些寂寞，偶爾到人間玩玩。”
郭翰又問：“聽說有一種藥，人吃了可以長生不老，你知道哪有嗎?”
仙女說：“這種藥人間沒有，天上到處都是。”
郭翰說：“既然天上多得很，你該帶點下來，讓人們嘗嘗有多好呀。”
仙女說：“帶是帶不下來。天上的東西，帶到人間就失去了靈氣。不然早讓秦始皇、漢武帝吃了。”
郭翰說：“你口口聲聲說來自天上，用什么證明你不是說謊話哄人呢?”
仙女讓郭翰看看衣服。郭翰仔細(xì)看完，奇怪的是仙女的衣服沒縫。
仙女說：“天衣無縫，你連這個都不懂，還稱什么才子，我看你是十足的大傻瓜。”
郭翰聽完，哈哈大笑，再一瞧，仙女不見了。
【天衣無縫文言文翻譯】相關(guān)文章：
天衣無縫文言文11-08
文言文翻譯01-13
文言文翻譯的方法09-15
文言文伯俞泣杖翻譯01-03
文言文翻譯技巧10-20
狼文言文翻譯11-25
泰山文言文翻譯11-09
《過秦論》文言文翻譯09-09
欲擒故縱文言文翻譯07-23
魏文侯文言文翻譯11-06