文化需要相互凝視的閱讀答案

　　文化需要相互凝視

　　①當中國在世界經(jīng)濟舞臺上贏得萬千矚目??時候，一個文化中國的形象似乎仍不清晰，西方發(fā)達國家對中國文化的誤讀、偏見和不平等現(xiàn)象時有發(fā)生。一位美國漢學(xué)家翻譯了王安憶的長篇小說《長恨歌》，找到美國一家出版社。出版社認為小說寫得確實不錯，但恐怕不賣錢，建議將書名改為《上海小姐》，可以考慮出版。這顯然是一種不平等！要是換一個同樣優(yōu)秀的英語作家，出版社就不會輕易要求把他作把品的名字改掉。

　　②在國際文化交流中，如何做到相互平等地凝視與對話，并且保持自己的尊嚴，是我們經(jīng)常需要面對的問題。

　　③一味的迎合偏見，只能擴大偏見，我們應(yīng)當鮮明地說出我們的觀點。在一次中美文學(xué)論壇上，一位知名的美國教授在演講中說到中國改革開放的歷史，語氣不無輕慢。在現(xiàn)場提問環(huán)節(jié)，中國作協(xié)主席鐵凝坦誠陳述了她的批評和看法，那位教授也由此意識到自己的輕率和偏頗。這種爭論之后的和解，讓雙方都有收獲。那天論壇結(jié)束時大家都舍不得離開，最后是一位美國漢學(xué)家主動走到大廳彈奏鋼琴，讓琴聲作為這次交流的結(jié)束。

　　④中國文化目前在國際文化競爭中處于弱勢，原因很多。首先我們對西方文化的了解，比對方對我們的了解要多得多。還有歷史原因，一邊是中國屈辱的近代史，一邊是西方文藝復(fù)興以來歐洲文明迅速勃興形成的優(yōu)越感。也有技術(shù)原因，漢語太美太難掌握，世界上精通現(xiàn)代漢語的學(xué)者相對還太少，這造成了交流的障礙。另外由于文化的差異，有些西方學(xué)者也容易從某種印象出發(fā)作出主觀的判斷。這樣的現(xiàn)實，并非一日形成。

　　⑤文化相互凝視可以使雙方找到并感受人類共通的良知、道德和美。在全球化的背景下，不同的文化取向之間常會有一些誤解，但絕大多數(shù)不是惡意。國際社會對中國發(fā)展充滿驚異和好奇，但普通外國民眾對中國、特別是對當代中國社會真正的活力知之甚少。中國應(yīng)該向世界打開自己，特別是最能觸動人心靈的文學(xué)、文化的交往，這種溝通不是為了讓人們變得相同，兒時為了理性平等地認識、欣賞并尊重彼此的不同。

　　⑥在文化的相互凝視中，中國人應(yīng)有自己健康的文化自信。處在經(jīng)濟飛速發(fā)展的變革時代，中國作家應(yīng)該潛心地而不是花哨地，誠實地而不是用討某一個“他者”喜歡的心態(tài)去創(chuàng)作。老話說“酒好不怕巷子深”，好酒不是兌出來而是釀出來的，能否釀出好酒最終要看我們能不能更踏實地潛入到這個時代的深部。只有釀出好酒，才能“走出去”。2006年中國作協(xié)啟動了“中國當代文學(xué)部精品對外譯介工程”、“經(jīng)典中國國際出版工程”，文學(xué)走出去的步伐不斷加快。

　　⑦中國文化走向世界不是即興的展示，不可能一蹴而就，更不能奢望一兩次論壇和書展就能夠萬事大吉。它需要我們更自覺，更有耐心和耐力。文化是一個國家、一個民族可持續(xù)發(fā)展的根本動力。文化需要相互凝視，相互對話。在促進國際文化平等交流方面，我們要做的事情還很多。

　　（選自《語文報》，2010.7-8，有刪改）

　　1.文章是從哪些方面來論述“文化需要相互凝視”這一觀點的？（3分）

　　2.第③段中的事實論據(jù)有什么作用？請結(jié)合文章作簡要分析。（4分）

　　3.為什么中國文化目前在國際文化競爭中會處于弱勢？請分條概括。（4分）

　　4.結(jié)合文藝，分別說出“好酒不是兌出來而是釀出來的”一句中“兌”、“釀”的含義。（4分）

　　5.在促進國際文化平等交流方面，文學(xué)承擔(dān)了極其重要的作用。請結(jié)合文本，說說我們在這方面做了哪些工作。（3分）

　　答案：

　　1.（3分）

　　①一味的迎合偏見，只能擴大偏見，我們應(yīng)當鮮明地說出我們的觀點。

　　②文化相互凝視可以使雙方找到并感受人類共通的良知、道德和美。

　　③在文化的相互凝視中，中國人應(yīng)有自己健康的文化自信。（每點1分）

　　2.（4分）

　　第③段中的事實論據(jù)是為了論證“一味的迎合偏見，只能擴大偏見，我們應(yīng)當鮮明地說出我們的觀點”這一觀點。（2分）面對西方學(xué)者的偏見，鐵凝沒有一味迎合，兒時鮮明地陳述了自己的觀點，坦誠交流，這樣不但增進了了解，加深了友誼，而且消除了偏見，贏得了對方的尊重。這一論據(jù)使論證有力，增強了說服力（2分）。（作用2分，分析2分）

　　3.（4分）

　　①西方對我們的文化了解的少（我們對西方文化的了解，遠比對方對我們的了解要多得多）

　　②歷史原因，近代中國文化落后，西方文化蓬勃發(fā)展（近代中國屈辱的歷史，西方文藝復(fù)興以來歐洲文明迅速勃興形成的優(yōu)越感）

　　③技術(shù)原因，漢語難以掌握，世界上精通漢語的學(xué)者太少，造成了交流的障礙。

　　④文化的差異。（每點1分）

　　4.（4分）“兌”在文中指部分中國作家創(chuàng)作態(tài)度花哨，用迎合某些人喜歡的心態(tài)去創(chuàng)作，不能潛入到時代的深部，作品質(zhì)量不高。（2分）“釀”在文中指中國作家潛心創(chuàng)作，踏實地潛入到時代的深部，創(chuàng)作出真實反映現(xiàn)實生活的優(yōu)秀作品。（2分）

　　5.（3分）舉辦中外文學(xué)論壇；啟動譯介、出版工程；舉辦書展。（每點1分）

【文化需要相互凝視的閱讀答案】相關(guān)文章：

《文化需要相互凝視 》閱讀答案09-28

《文化需要相互凝視》閱讀答案09-10

文化大智慧需要“證得”閱讀及答案10-03

文化經(jīng)典閱讀及答案10-21

《文化大智慧需要證得》閱讀習(xí)題及答案11-12

客家文化閱讀及答案08-13

《生命需要平衡》閱讀答案06-15

文化瑰寶與文化泡沫閱讀答案11-14

兩次讓世界凝視的劇作家閱讀答案11-19

筷子中的文化閱讀答案08-03