《新唐書?列傳第一百一十》閱讀答案附譯文

　　王徽字昭文，京兆人。第進士，授校書郎。徐商領鹽鐵，辟署使府。始，宣宗詔宰相選可尚主者，或以徽聞。徽本澹聲利，聞不喜，往見宰相劉曰：“徽年過四 十，又多病，不應在選。” 為言，乃罷。召授右拾遺。書二十余上，言無回忌，公議浩然歸重。徐商罷政事，守江陵，心欲表徽在幕府，恐其不樂外，惡不言。徽自往曰：“公知徽，安得不 從？”商大喜，表為殿中侍御史。御史中丞高薦知雜事，進考功員外郎。故事，考簿以朱注上下為殿最，歲久易漫，吏輒竄易為奸。擻始用墨，遂絕妄欺。

　　廣明元年，以徽為戶部侍郎。是日，黃巢入關，僖宗西狩，冒夜出。徽詰朝乃知，追帝不及，墮崖樾間，為賊所執，迫還，將污以官。徽陽喑不答，以刃環脅，卒不動。喊令歸第，使醫護視。久之，守者懈，乃奔河中，裂縑書章，遣人間走蜀。詔拜兵部尚書。因說行營都監楊復光，請赦沙陀罪，令赴難。其夏，沙陀會諸軍，遂平京師，徽助為多，遷右仆射。

　　大亂之后，宮觀焚殘，鞠為丘莽，乘輿未有東意，詔徽充京畿安撫制置奉使。徽外調兵食，內撫綏流亡，逾年，稍稍完聚，興復殿寢，裁制有宜，即奉表請帝 東還。又進御史大夫，仍權京兆尹。宦要家爭遣人治第，侵冒齊民，訟訴滿前，徽不屈勢幸，一平以法，由是為帝左右所憎，共譖罷徽，令赴行在。帝念徽無罪，拜 吏部尚書。未行而嗣襄王煜作亂，帝進次漢中。

　　逼召徽，以廢自言。及僭號，迫群臣作誓牒，徽托手弱，卒不肯署。平。帝至鳳翔，召徽為御史大夫，固辭足痹，復拜太子少師。

　　昭宗立，見便殿，進對詳洽，乃復授吏部尚書。是時，銓選失序，吏肆為奸，補調重復不可檢。徽為手藉，一驗實之，遂無奸滯。大順元年卒，謚曰貞。

　　（節選自《新唐書?列傳第一百一十》）

　　9．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（ ）

　　A．內撫綏流亡 綏：安撫。

　　B．一平以法 一：都，一概。

　　C．帝進次漢中 次：表次數。

　　D．共譖罷徽 譖：誣陷，中傷。

　　10．以下各組句子中，全都表明王徽忠貞不渝的一組是（ ）

　　《新唐書?列傳第一百一十》閱讀答案附翻譯譯文 王徽字昭文，京兆人 《新唐書?列傳第一百一十》閱讀答案附翻譯譯文 王徽字昭文，京兆人

　　①書二十余上，言無回忌 ②徽始用墨，遂絕妄欺

　　③以刃環脅，卒不動 ④ 逼召徽，以廢自言

　　⑤徽托手弱，卒不肯署 ⑥固辭足痹

　　A．①②⑤ B．③④⑤ C．①②⑥ D．③④⑥

　　11．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）

　　A．王徽淡泊名利。宣宗下詔讓宰相挑選可以與公主結婚的人，當王徽聽說有人將他上報后很不高興，前去拜見宰相劉，以年老多病推辭，后經劉勸說，他才作罷。

　　B．王徽知恩圖報。曾對王徽有知遇之恩的徐商被罷政事后駐守江陵，想調王徽到自己幕府任職，又擔心他不愿意外任，王徽卻主動前往，表達了自己愿隨從徐商的意愿。

　　C．王徽為官正直。戰亂之后，高官顯貴人家競相派人修治府第，侵害了百姓，百姓紛紛向時任御史大夫的王徽訴告，王徽不屈從權勢，依法公正裁決。

　　《新唐書?列傳第一百一十》閱讀答案附翻譯譯文 王徽字昭文，京兆人 文章《新唐書?列傳第一百一十》閱讀答案附翻譯譯文 王徽字昭文，京兆人

　　D．王徽為吏精明。任吏部尚書時，他針對官吏考核選任混亂，主事官吏胡作非為，以致官職補調重復無法檢查的現象，親手登記造冊以方便查對，消除了作弊拖延的現象。

　　12．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）故事，考簿以朱注上下為殿最，歲久易漫，吏輒竄易為奸。（5分）

　　（2）久之，守者懈，乃奔河中，裂縑書章，遣人間走蜀。（5分）

　　【參考答案】

　　9．C（次：臨時駐扎和住宿）

　　10．B（①表明王徽直言敢諫；②表明王徽為官精明能干；⑥表明王徽淡泊名利不愿為官）

　　11．A（ “后經劉勸說，他才作罷”錯誤，應該是劉替他說話，讓他做駙馬的事才作罷）

　　12．（10分）

　　（1）舊例，考核官員的簿冊用紅筆注明上下表示政績的優劣，時間長久容易模糊，主事官吏總是竄改作弊。譯出大意給2分；“故事”（“舊例”）、“漫”（“模糊”）、“竄易”（“竄改、改動、修改”）三處，每譯對一處給1分。

　　（2）時間一長，看守的人懈怠，王徽于是逃到河中（府），撕裂縑帛書寫書奏章，派人從小道送到蜀中。譯出大意給2分；“乃”（“于是”）、“書”（“書寫”）、“間”（“從小道”）三處，每譯對一處給1分。

　　《新唐書?列傳第一百一十》閱讀答案附翻譯譯文 王徽字昭文，京兆人 閱讀答案

　　文言文附譯文：

　　王徽字昭文，是京兆人。考中進士科，被授予校書郎。徐商兼管鹽鐵，將他征召到使府任職。起初，宣宗下詔給宰相讓他挑選可以與公主結婚的人，有人將王 徽上報。王徽原本淡泊名利，聽說此事后很不高興，前去拜見宰相劉說：“我已年過四十，又經常生病，不應被選中。”劉替他說話，這才作罷。皇上召見任命 他為右拾遺。他先后寫了二十多篇奏章上奏，言辭毫無回避忌諱，時論都很推重。后來徐商被罷免宰相，駐守江陵，打算上表朝廷將王徽征用到幕府，又擔心他不愿 意出任外官，就忍住沒有提出。王徽主動前去說：“您賞識我，我怎能不隨從？”徐商很高興，上表朝廷任命他做殿中侍御史。御史中丞高舉薦他為知雜事，晉升 考功員外郎。舊例，考核官員的簿冊用紅筆注明上下表示政績的優劣，時間長久容易模糊，主事官吏總是竄改作弊。王徽開始用墨筆標注，于是杜絕了欺詐行為。

　　廣明元年，朝廷任命王徽為戶部侍郎。這一天，黃巢攻進潼關，僖宗西行，連夜出京。王徽次日早晨方才得知，追趕皇帝沒有追上，掉到崖邊的樹叢里，被賊兵俘 獲，強迫返回，打算讓他擔任偽官。王徽裝作啞巴沒有回答，賊兵用刀頂在他的胸部，他始終紋絲不動。賊兵讓他返回宅第，派醫者護理監視。時間一長，看守的人 懈怠，王徽于是逃到河中府，撕裂縑帛書寫書奏章，派人從小道送到蜀中。朝廷下詔任命王徽為兵部尚書。他趁機勸說行營都監楊復光，請求赦免沙陀的罪責，讓沙 陀人趕赴國難。這年夏天，沙陀人會合各路軍隊，于是平定了京城，王徽的輔佐之功居多，升任右仆射。

　　戰亂之后，宮室被焚毀殘破，長滿荒草，皇帝沒有東還的意思，下詔王徽任京畿安撫制置奉使。王徽從外地征調軍糧，安撫當地的流亡百姓，一年之后，逐漸修葺 城郭，聚集糧食，修復宮殿，管理規劃非常妥當，隨即上表請求皇帝東還。又升任御史大夫，并暫代京兆尹。高官顯貴人家競相派人修治府第，侵害了百姓，百姓紛 紛前來向王徽訴告，王徽不屈從權勢，一概依法公正裁決，因此被皇帝左右親近憎恨，一同誣陷罷免了王徽，令他前往皇帝駐地。皇帝感念王徽無罪，授予吏部尚 書。還沒到任，嗣襄王李狽磁眩皇帝進駐漢中。李鼻空僂躉漲叭ィ王徽聲稱自己殘廢加以推辭。到李狽欠ǔ頻凼保強迫群臣書寫宣誓效忠的文書，王徽以手部 無力作為借口，始終不肯署名。李北黃蕉ê螅皇帝到達鳳翔，征召王徽做御史大夫，他以腿部癱瘓為由堅決辭讓，又拜授太子少師。

　　昭宗即位，在便殿召見王徽，他的答對詳密周全，于是又被授予吏部尚書。這時，官吏考核選任混亂，主事官吏胡作非為，官職補調重復無法檢查。王徽親手登記造冊，一翻檢即可查對無誤，于是消除了作弊拖延的現象。大順元年去世，謚號貞。

【《新唐書?列傳第一百一十》閱讀答案附譯文】相關文章：

《新唐書·魏征列傳》的原文譯文及閱讀答案07-17

《新唐書·列傳四十六》閱讀答案及譯文10-30

《新唐書·列傳第三十》閱讀答案及原文譯文08-16

《新唐書盧坦傳》閱讀答案及譯文11-05

《新唐書列傳第四十一》閱讀及答案07-09

《新唐書》閱讀及答案10-12

《史記·淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文07-01

《淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文翻譯10-27

《元史·列傳（節選）》閱讀答案及譯文解析01-12

《史記佞幸列傳》閱讀答案及譯文09-24