晏殊《蝶戀花》翻譯

時間：2024-11-16 10:33:16 晏殊我要投稿

晏殊《蝶戀花》翻譯

　　《蝶戀花》此作品為晏殊寫閨思的名篇。詞之上片運用移情于景的手法，取景注情，點出離恨;下片承離恨而來，通過高樓獨望把主人公望眼欲穿的神態生動地表現出來。下面YJBYS小編整理的文章介紹，供參考!

　　蝶戀花

　　作者：晏殊

　　檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離別苦，斜光到曉穿朱戶。

　　昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處?

　　作品注釋

　　⑴檻(kan3)：欄桿。

　　⑵羅幕：絲羅的帷幕，富貴人家所用。

　　⑶不諳(ān)：不了解，沒有經驗。諳：熟悉，精通。

　　離恨苦：蘇教版語文書作“離別苦”

　　⑷朱戶：猶言朱門，指大戶人家。

　　⑸凋：衰落。碧樹：綠樹。

　　⑹彩箋：彩色的信箋。尺素：書信的代稱。古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱尺素，語出《古詩十九首》“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書”。

　　作品翻譯

　　清晨欄桿外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著縷縷輕寒，一雙燕子飛去。明月不明白離恨之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。

　　昨天夜里西風凋零綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。

　　賞析

　　這首詞是晏殊的代表作之一，也是宋詞的名篇之一。下面是唐代文學研究會常務理事劉學鍇先生對此詞的賞析。

　　婉約派詞人許多傷離懷遠之作中，這是一首頗負盛名的詞。它不僅具有情致深婉的共同特點，而且具有一般婉約詞少見的寥闊高遠的特色。它不離婉約詞，卻又某些方面超越了婉約詞。

　　《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》是宋代詞人晏殊的作品。此詞寫深秋懷人，是宋詞的名篇之一,也是晏殊的代表作之一。上片描寫苑中景物，運用移情于景的手法，注入主人公的感情，點出離恨;下片承離恨而來，通過高樓獨望生動地表現出主人公望眼欲穿的神態，蘊含著愁苦之情。全詞情致深婉而又寥闊高遠，深婉中見含蓄，廣遠中有蘊涵，很好地表達了離愁別恨的主題。

【晏殊《蝶戀花》翻譯】相關文章：

晏殊的蝶戀花08-24

蝶戀花晏殊05-31

蝶戀花晏殊的閱讀答案晏殊蝶戀花閱讀答案04-02

蝶戀花晏殊譯文07-04