席慕蓉《一顆開花的樹》中英文版

時間：2024-10-01 02:37:07 席慕容我要投稿

相關推薦

席慕蓉《一顆開花的樹》中英文版

　　《一棵開花的樹》是席慕蓉(穆倫·席連勃)于1980年10月4日創作的一首抒情詩。作者通過對一棵開花的樹的描寫來表達作者對于自然的感悟。即生命是不斷的經過、經過、經過，她寫的東西都是在生命現場里所得到的觸動。以下是小編整理的席慕蓉《一顆開花的樹》中英文版，歡迎閱讀。

　　中文版

　　一顆開花的樹

　　——席慕容

　　如何讓你遇見我在我最美麗的時刻

　　為這我已在佛前求了五百年

　　求佛讓我們結下一段塵緣

　　佛于是把我化做一棵樹

　　長在你必經的路旁

　　陽光下慎重地開滿了花

　　朵朵都是我前世的盼望

　　當你走近

　　請你細聽

　　那顫抖的葉是我等待的熱情

　　而當你終于無視地走過

　　在你身后落了一地的

　　朋友啊

　　那不是花瓣

　　那是我凋零的心

　　英文版

　　A Blooming Tree

　　——by Xi Murong

　　May Buddha let us meet in my most beautiful hours,

　　I have prayed for it for five hundred years.

　　Buddha made me a tree

　　By the path you may take.

　　In full blossoms I'm waiting in the sun

　　Every flower carrying my previous hope.

　　As you are near,

　　Listen carefully

　　The quivering leaves are my waiting zeal,

　　As you pass by the tree without noticing me.

　　My friend,

　　Upon the ground behind you

　　Is not the fallen petals

　　But my withered heart.

　　創作背景

　　2007年12月22日，在福建參加“海峽詩會”的席慕容披露了這首詩的創作經過。她回憶說，當時自己在臺灣新竹師范學院教書。有一次在5月坐火車經過苗栗的山間，當火車從一個很長的山洞出來以后，她無意間回頭朝山洞后面的山地上張望，看到高高的山坡上有一棵油桐開滿了白色的花。“那時候我差點叫起來，我想怎么有這樣一棵樹，這么慎重地把自己全部開滿了花，看不到綠色的葉子，像華蓋一樣地站在山坡上。可是，我剛要仔細看的時候，火車一轉彎，樹就看不見了。”就是這棵真實地存在于席幕容生命現場里的油桐，讓她念念不忘。她心想，如果沒有自己那一回頭的機緣，樹上的花兒是不是就會紛紛凋零？這促使她寫下了《一棵開花的樹》。

　　賞析

　　作者自述這首詩是寫給自然界的一首情詩，“我在生命現場遇見了一棵開花的樹，在替它發聲。”至于有些人把作品解讀成“女孩子站在那里等男孩子看她”的情詩，她表示“有點猶疑”。但她同時聲明，詩人的解讀只是其中的一種，因為讀者的解釋也有道理。一般認為，席慕蓉的這首詩把一位少女的懷春之心表現得情真意切，震撼人心。

　　“如何讓你遇見我/在我最美麗的時刻”，詩一開篇，就刻畫了這位少女曲微深婉的內心，表達出她對愛情的美好期昐。“為這”幾句，詩人借用佛家前世今生的說法，將少女渴慕生命中絕對愛情的赤誠之心表露得神圣空靈而又淋滴盡致。詩的第二節緊承上節詩意，將少女癡癡等待意中人的心境幻化為“一棵開花的樹“長在你必經的路旁”，“陽光下慎重地開滿了花”。“慎重”一詞更細膩地刻畫了少女努力完善自我，用一顆真心去眺望愛情的心理活動。詩的最后一節表達了這位少女一片癡心空自凋零的失落之情。當意中人“無視地走過”，那落了一地的不是花瓣，是少女凋零的心，如怨如慕，如泣如訴，凄涼之狀，催人淚下。

　　這首詩富有真情美，娓娓道來卻飽含誠摯。詩中將“我”這個抒情主人公幻化成一棵樹。這棵樹為熱烈、減摯、執著的愛所浸染。它的意象單純而又新穎。讀完全詩，仿佛看到了一棵為情守望終身的樹，它生長在詩人精神的原野，是詩人情緒的流動與飛揚，是詩人情感的外化。而作者的感情就像繁復的花瓣一樣一層一層地舒開，所有甘如醇蜜、澀如苦蓮的感覺正交織在心中。這就帶來了無限的遐思與感動。有評論說，此詩所表現的前世約定的緣分，把愛情的專注宗教化了。由此生發出一種崇高感。詩中，這種對愛情的追求，借一種在最美麗的時刻在路邊的停立來顯示，特別是這停立不是偶發的，而是在佛前祈求了五百年的夙愿，這是動人的癡語。既然是如此久遠的積愿，又是在以最美時分的期許，再加上經過精心選取的地點——“長在你必經的路旁”，以及姿態——“陽光下慎重地開滿了花”，實際上，長遠的和眼前的時間已經證實了“我”對“你”深切的期待。當此種前世的盼望和今生的期許都受到忽略的時刻，“朋友啊那不是花瓣/是我凋零的心”，便具有了摧毀心靈的效果。

　　這首詩極具畫面感的意象美，它成功地突出了抒情主人公與開花的樹、物與我的關系，并把它們凝聚成傳情達意的意象群落。“我化作一棵樹”，樹就是“我”。這些意象群落以及將感受視聽化的藝術效果，讀之嘆息。尤其是，一棵樹“陽光下慎重地開滿了花”，過目難忘，極具畫面感，極具視覺沖擊力，滿樹的花幾乎開在了人心里。全詩體現的總體風格是寧靜、執著。在看似平淡的語氣下，是波瀾起伏的心的大海。

　　這首詩還極具聲韻諧和之美。全詩韻味十足，娓娓道來。詩中的“花”、“美麗”、“佛”、“塵緣”等，不僅有情意，而且有情節，有想象——“佛于是把我化作一棵樹”，有夸張——“我已在佛前求了五百年”。在熱鬧的轉折之間充滿深情，而這深情又開成繁花。

　　這是一首精致感人的美麗小詩，雖然沒有一個“愛”字，熱烈、執著的愛卻躍然紙上。走過繽紛的花叢的時候，也許會想到在我們的身邊的生靈中有那么一些正深深地愛著我們，就像這棵開花的樹一樣，因我們的存在而情味無窮。

　　作者簡介

　　席慕蓉（1943~ ），臺灣女詩人、散文家、畫家。筆名有肖瑞、漠蓉、穆倫、千華等。祖籍內蒙察哈爾盟，1943年9月生于四川重慶，1949年遷至香港，1954年由香港赴臺。先后畢業于臺灣師范大學藝術系和比利時布魯塞爾皇家藝術學院。席慕蓉長期擔任新竹師專美術科教授，主要作品有詩集《七里香》、《無怨的青春》，詩畫集《畫詩》，散文集《成長的痕跡》、《畫出心中的彩虹》、《有一首歌》，美術論集《雷射藝術導論》等多部。

【席慕蓉《一顆開花的樹》中英文版】相關文章：

席慕蓉印記05-13

席慕蓉詩集08-15