王維《酌酒與裴迪》翻譯賞析

　　酌酒與君君自寬，人情翻覆似波瀾。

　　白首相知猶按劍，朱門(mén)先達(dá)笑彈冠。

　　草色全經(jīng)細(xì)雨濕，花枝欲動(dòng)春風(fēng)寒。

　　世事浮云何足問(wèn)，不如高臥且加餐。

　　王維詩(shī)《春日與裴迪過(guò)新昌里訪呂逸人》

　　這是王維寫(xiě)給裴迪的詩(shī)。

　　第一句化用了鮑照擬行路難十八首中的“酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難”。黃周星《唐詩(shī)快》中寫(xiě)道：“八句律詩(shī)都失粘，這是拗體詩(shī)啊。不過(guò)語(yǔ)氣如此傲岸不群，何必以尋常格律來(lái)束縛它呢……”王摩詰性情淡泊蕭散，31歲喪妻便未曾再娶，中年之后禪意里近乎有點(diǎn)冷意。可為了安慰小裴，還是會(huì)寫(xiě)下這樣傲拗不平的句子。

　　王維和裴迪交好，兩人同行同止，共飲共吟，酬唱無(wú)數(shù)。小裴詩(shī)才不如好友，《全唐詩(shī)》中現(xiàn)存28首，其中20首是輞川別墅的唱和，余下的也多是和王維的同游贈(zèng)答之作。安史之亂時(shí)王維陷于叛軍，被軟禁在菩提寺。裴迪冒著危險(xiǎn)去看他，王維寫(xiě)了首七言絕句，卻有個(gè)很長(zhǎng)的名字——《菩提寺禁，裴迪來(lái)看，說(shuō)逆賊等凝碧池上作音樂(lè)，供奉人等舉聲，便一時(shí)淚下，私成口號(hào)，誦示裴迪》：

　　萬(wàn)戶傷心生野煙，百官何日再朝天。

　　秋槐葉落空宮里，凝碧池頭奏管弦。

　　等到肅宗還朝，屈從叛軍的臣子們都要被問(wèn)罪。但王維這首詩(shī)早已流傳出去，肅宗見(jiàn)“百官何日再朝天”，念念不忘君王，很是贊賞。正好王維的弟弟王縉上書(shū)，愿意削自己官職為兄長(zhǎng)贖罪，王維遂得以免罪。

　　雖然史書(shū)上都寫(xiě)了“與道友裴迪浮舟往來(lái)，彈琴賦詩(shī)，嘯詠終日”，但這種二人世界的日子太清幽閑淡，也沒(méi)有更多事跡流傳下來(lái)。

【王維《酌酒與裴迪》翻譯賞析】相關(guān)文章：

王維的《酌酒與裴迪》原文是什么？怎么翻譯？04-15

王維《山中與裴秀才迪書(shū)》翻譯及賞析08-29

酌酒與裴迪古詩(shī)鑒賞08-30

王維與裴迪07-23

酌酒與裴迪思想感情08-01

王維《山中與裴秀才迪書(shū)》賞析05-07

王維《輞川閑居贈(zèng)裴秀才迪》古詩(shī)賞析翻譯09-21

王維《輞川閑居贈(zèng)裴秀才迪》的古詩(shī)賞析及翻譯08-24

王維山中與裴秀才迪書(shū)原文及翻譯11-01

王維山中與裴秀才迪書(shū)原文及賞析09-28