- 相關推薦
王維詩詞翻譯賞析 少年行王維其二古詩
在日常學習、工作和生活中，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，古詩按內容可分為敘事詩、抒情詩、送別詩、邊塞詩、山水田園詩、懷古詩（詠史詩）、詠物詩等。你知道什么樣的古詩才經典嗎？下面是小編為大家整理的王維詩詞翻譯賞析 少年行王維其二古詩，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
少年行（其二）
王維
出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰漁陽。
孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。
［疏譯］
出身仕漢羽林郎，
挺身投軍為漢效力擔任了羽林軍的郎官
初隨驃騎戰漁陽。
第一次出征就隨著驃騎將軍在漁陽鏖戰
孰知不向邊庭苦，
誰不知道奔赴邊庭從軍征戰的艱辛苦難
縱死猶聞俠骨香。
縱然戰死還會留一縷俠骨馨香于天地之間
［解讀］
“少年行”是樂府舊題，也是唐人特別鐘愛的一個詩題：初唐的盧照鄰，盛唐的李白、杜甫、王維、崔顥、高適、王昌齡，晚唐的杜牧，等等眾多詩人，都寫過《少年行》。其中，以王維的《少年行》組詩最為有名，也最能代表盛唐精神。
王維的《少年行》一共有四首：
其一
新豐美酒斗十千，咸陽游俠多少年。
相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。
其二
出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰漁陽。
孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。
其三
一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。
偏坐金鞍調白羽，紛紛射殺五單于。
其四
漢家君臣歡宴終，高議云臺論戰功。
天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。
這四首詩的主角是“少年游俠”，其一寫其系馬高樓，斗酒暢飲；其二寫其從軍報國，出征邊庭；其三寫其沖鋒陷陣，所向披靡；其四寫其勝利歸來，封侯拜相。人們最熟悉的是第一首，今天我們重點學習的卻是第二首，因為這首詩最能體現其“捐軀赴國難，視死忽如歸”的勇武精神。
一、二句“出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰漁陽”，以漢代唐，敘述少年從軍出征的經歷：先寫少年游俠挺身而出，投軍報國，憑著一身本身當上了禁軍的軍官羽林郎；后寫少年首次出征隨著驃騎將軍奔赴邊庭，便和匈奴鏖戰于漁陽一帶。
三、四句“孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香”，描寫少年為國征戰、視死如歸的決心：邊塞征戰之苦渾然不放在心上，寧愿戰死，也要在天地之間留下一縷英雄俠骨的馨香！
詩中的“少年”多大年齡呢？不知道。但是王維的另一首詩《老將行》，透露了相關信息：“少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。射殺山中白額虎，肯數鄴下黃須兒！一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。”年齡在十五歲到二十歲之間，明顯就是我們現在的“青年”。騎術、射術超群，所向無敵，完全是漢朝飛將軍李廣的化身。
游俠是先秦之士中一特類，喜仗劍游天下，排難解紛亂，輕生死，尚氣節。韓非子認為“俠以武犯禁”，是一種社會的不安定因素；司馬遷卻在《史記》中專辟《游俠列傳》，認為“其言必信，其行必果，已諾必誠，不愛其軀，赴士之厄困，既已存亡死生矣，而不矜其能，羞伐其德，蓋亦有足多者焉”，不僅是一種社會的重要平衡力量，還有值得贊美的特殊精神。于是從漢魏六朝，到隋唐時期，游俠之風和任俠之氣不絕如縷。
初唐四杰中盧照鄰有《結客少年場行》：“長安重游俠，洛陽富才雄。玉劍浮云騎，金鞍明月弓。斗雞過渭北，走馬向關東。孫賓遙見待，郭解暗相通。不受千金爵，誰論萬里功。將軍下天上，虜騎入云中。烽火夜似月，兵氣曉成虹。橫行徇知己，負羽遠從戎……”，楊炯有《從軍行》：“烽火照西京，心中自不平。牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。雪暗凋旗畫，風多雜鼓聲。寧為百夫長，勝作一書生。”兩首詩都顯示游俠傳統開始從個人任俠使氣，向從軍報國的轉變，同時也成為唐朝邊塞詩的先聲。唐朝那么多詩人熱衷于寫“少年行”、從軍詩、邊塞詩，正是一代書生尚武任俠，渴望到邊關開疆拓土、建功立業之英雄氣概的體現。沒有這種任俠精神、英雄精神，不可能有所謂盛唐精神，當然也不可能有什么盛唐偉業。
唐朝的青年們，如李白、杜甫、王維、高適、杜牧等，大都有過一段長安做“京漂”的經歷，但是他們都是仗劍做游俠，胸懷從軍報國、建功立業之的大志。我們現在的青年們呢？游走于北上廣深等大都市，脅下掛電腦，掌中握手機，癡癡追求的是一家之房子、車子，天天渴望的是一己之票子、位子，全為稻粱謀，哪有什么天下和蒼生可言。其人生理想及格調，與唐代青年們相比，不啻天壤之別。雖然說“江山代有才人出”，但是這樣的青年，也能稱為盛世之青年？
【王維詩詞翻譯賞析 少年行王維其二古詩】相關文章：
王維古詩《少年行》賞析11-04
王維古詩《少年行四首 其二》賞析06-07
王維《送別》古詩賞析與翻譯08-21
少年行王維古詩10-24
王維古詩少年行01-27
王維古詩《少年行》原文賞析及翻譯注釋摘抄10-27
王維《少年行》賞析12-02
王維《雜詩·其二》詩詞賞析10-09
王維《鹿柴》古詩注釋翻譯與賞析10-21