《望廬山瀑布》翻譯、簡介及名句賞析

時間：2024-11-23 23:03:30 望廬山瀑布我要投稿

相關推薦

《望廬山瀑布》翻譯、簡介及名句賞析

　　引導語：李白生平游歷好多名山大川，他非常喜愛廬山的風景，從他的“且諧宿所好，永愿辭人間”就可以看出，其中《望廬山瀑布》便是最有代表性的一首。下面是學習時間啦，小編提供《望廬山瀑布》的全文解析，你想了解都在這里啦！

《望廬山瀑布》翻譯、簡介及名句賞析

　　望廬山瀑布

　　李白【唐朝】

　　日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

　　飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

　　[注釋]

　　1、廬山：我國名山之一，在今江西省九江市北部的鄱陽湖盆地，九江市廬山區境內。

　　2、香爐：即香爐峰，在廬山西北，因形狀像香爐且山上籠罩煙云而得名。

　　3、疑：懷疑。銀河：古人指銀河系構成的帶狀星群。

　　4、川：河流，這里指瀑布。

　　5、三千尺：形容山高，這里是夸張的說法，不是實指。

　　6、銀河：又稱天河。古人指銀河系構成的帶狀星群。

　　7、九天：古人認為天有九重，九天是天的最高層，此處指極高的天空。

　　8、遙：從遠處看。

　　[譯文]

　　太陽照射的香爐峰生起紫色煙霧，

　　遠遠看去瀑布像匹白練掛在山前。

　　水流從三千尺的高處直瀉而下，

　　好像是璀璨的銀河水落自九天。

　　[創作背景]

　　這兩首詩一般認為是公元725年(唐玄宗開元十三年)前后李白出游金陵途中初游廬山時所作。吳小如教授認為，李白這兩首詩體裁不一，內容也有一部分重復，疑非一時之作。詹锳先生在《李白詩文系年》中根據任華《雜言寄李白》詩，認為第一首五古為李白入長安以前(開元年間)所作。另有人認為第二首七絕作于公元756年(唐玄宗天寶十五年)李白到廬山的夏秋之交。

　　[作者簡介]

　　李白(701-762),是盛唐詩壇的代表作家,同時也是中國文學史上繼屈原之后又一偉大的浪漫主義詩人.他才華橫溢,感情恣肆,他的詩被杜甫稱贊為“筆落驚風雨,詩成泣鬼神”.他被稱作“詩仙”。

　　李白字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀(今甘肅天水附近)，生于中亞的碎葉(今屬吉爾吉斯斯坦)，五歲隨父遷居四川彰明縣青蓮鄉。少年時博覽群書，研習劍術，26歲時出蜀，開始了一個漫游而兼求仕的時期。后任翰林供奉，報國志向得不到施展，加上他蔑視權貴，放蕩不羈的性格，遭到權貴的讒毀。李白對仕途失望后，離開了長安。再次南北漫游10余年，這期間結識了杜甫，成為莫逆之交。755年，安史之亂爆發，李柏蒙冤入獄，后遇赦返回。晚年漂泊異鄉，762年，病逝于當涂(今安徽省境內)。

　　李白現存詩篇900多首，內容豐富，有的批判黑暗現實，有的同情人民疾苦，有的抒發報國之志，有的表達壯志難酬的痛苦和憤懣，有的吟詠自然景物。追求身心自由和個性解放的昂揚向上的精神是他的詩歌中的主旋律。

　　在藝術上，李白繼承和發揚了浪漫主義精神與創作手法，運用神話傳說，馳騁的想象，大膽的夸張，生動的比喻，出神入化，揮灑自如。“清水出芙蓉，天然去雕飾”,李白自己的這兩句詩是他詩歌語言最生動的形容和概括.

　　[名句賞析]

　　——“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”

　　廬山風景秀麗，香爐峰的瀑布尤為壯觀，詩人以十分興奮的心情，提筆寫下了這首絕句。前兩句概括地描繪了香爐峰瀑布的奇偉景象。首句從香爐峰寫起，在燦爛的陽光照射下，輕輕的水氣變成了紫色的薄霧，給人一種朦朧的美感。第二句描寫瀑布，一個“掛”字，生動逼真地寫出了瀑布奔騰飛瀉的氣勢。兩句用夸張的比喻和浪漫的想象，集中筆墨進一步描繪瀑布的形象。“飛流”是寫山高水急，“直下”是描繪瀑流直瀉，“三千尺”是夸張瀑布的壯觀，可以說字字珠磯，無一虛設。最后一句把瀑布比作璀璨的銀河，既生動又貼切，而其中一個“疑”字率直道破是詩人的想象，令人感到意味深長。

【《望廬山瀑布》翻譯、簡介及名句賞析】相關文章：