王勃的《山中》詩(shī)詞譯文賞析

　　唐代：王勃

　　長(zhǎng)江悲已滯，萬(wàn)里念將歸。

　　況屬高風(fēng)晚，山山黃葉飛。

　　譯文

　　長(zhǎng)江向東滾滾而去，我也在外滯留太久。故鄉(xiāng)遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，令我時(shí)時(shí)思念。

　　何況秋風(fēng)已經(jīng)勁吹，山山飄零枯黃秋葉。

　　注釋

　　⑴滯（zhì）：淹留。一說(shuō)停滯，不流通。

　�、迫f(wàn)里：形容歸程之長(zhǎng)。念將歸：有歸鄉(xiāng)之愿，但不能成行。

　�、菦r屬：何況是。屬：恰逢，正當(dāng)。高風(fēng)：山中吹來(lái)的風(fēng)。一說(shuō)即秋風(fēng)，指高風(fēng)送秋的季節(jié)。

　　賞析

　　這首抒寫(xiě)旅愁鄉(xiāng)思的小詩(shī)，詩(shī)人在寥寥二十個(gè)字中，巧妙地借景抒情，表現(xiàn)出了一種悲涼渾壯的氣勢(shì)，創(chuàng)造了一個(gè)情景交融的開(kāi)闊的意境。首句“長(zhǎng)江悲已滯”，是即景起興。在字面上也許應(yīng)解釋為因長(zhǎng)期滯留在長(zhǎng)江邊而悲嘆，詩(shī)人在蜀中山上望見(jiàn)長(zhǎng)江逶迤東去，觸動(dòng)了長(zhǎng)期滯留異鄉(xiāng)的悲思。可以參證的有作者的《羈游餞別》詩(shī)中的“游子倦江干”及《別人四首》之四中的“霧色籠江際”、“何為久留滯”諸句。

【王勃的《山中》詩(shī)詞譯文賞析】相關(guān)文章：

王勃《山中》賞析10-10

王勃《山中》翻譯與賞析10-12

王勃《山中》分句賞析10-19

王勃山中原文及賞析02-23

王勃《落花落》譯文及賞析10-21

王勃《滕王閣序》譯文賞析08-06

王勃山中翻譯09-12

王勃《山中》鑒賞09-01

王勃《山中》唐詩(shī)07-02

王勃《滕王閣序》原文譯文賞析08-17