- 相關推薦
格林童話故事第176篇：小人兒的禮物The little folks' presents
禮物是在社會交往中，為了表達祝福和心意或以示友好，人與人之間互贈的物品。那么下面是小編收集的有關《小人兒的禮物》的格林童話故事，歡迎大家閱讀與學習。
一個裁縫和一個金匠一起外出旅行。 一天傍晚太陽下山后，他們聽到遠處傳來了歌聲，而且聲音越來越清晰。 樂聲很怪但又如此悅耳，以致他們忘記了疲勞，趕緊向前走去。 月亮升起時，他們走到了山頂，在那兒看到一大幫個子矮小的男男女女手拉手兒圍著圈，在盡情跳舞。
他們唱的歌非常動聽，剛才兩人聽到的就是這歌聲。 在那些人中間坐著一位長者，他比其他人都要高，身穿一件雜色外套，花白的胡子垂至胸前。 那兩個人還站在那兒，滿臉驚訝地看著他們跳舞呢，老人示意他們加入，那些小人們也熱心地散開了一個口子。 那個金匠背上有個瘤，就像所有的駝背一樣，他大膽地加入了跳舞者的圈子，而裁縫開始還有些害怕，想退縮，但他看到所有人都玩得那樣開心，便也鼓起勇氣加入了他們的行列。 舞圈馬上又合攏了，小人們又繼續載歌載舞，歡樂無比。 只見那位老者從腰間抽出把大刀，把刀磨得鋒利無比，既而把目光轉向了兩位陌生人。 他們都嚇壞了，他倆還沒來得及思索，就見老人抓住了金匠，以迅雷不及掩耳之速把他的頭發和胡子給剃得個精光，裁縫同樣也未能逃脫此劫。 等完事后，兩人又馬上感到恐懼蕩然無存了。 因為老人友好地拍了拍他倆的肩膀，奇怪的是，他倆覺得是自愿地讓老人把頭發剃下來的，毫無反抗。 他指了指堆在一邊的煤堆，示意他倆用煤渣填滿口袋，雖然他倆不知道這些東西對他們有什么用，二話沒說便照著老人說的去做了。 接著他們就動身去找一間過夜的小屋，當他們到達山谷時，附近僧院的鐘聲剛剛響過十二點，人們都停止了歌唱。 過了一會兒一切都結束了，這座山在月光下顯得幽寂而靜謐。
兩個旅行者找到一家小酒店，躺在了草墊床上，用大衣蓋住了身體，他們畢竟太累了，忘了把煤塊拿出來，沉重的負擔把他倆早早地壓醒了。 他們把手伸進口袋，簡直不能相信自己的眼睛，袋里裝的不是煤塊，而是金子。 更可喜的是，他倆的頭發、胡子變得又長又濃又密，和以前沒有什么兩樣了。
現在他倆都成了有錢的人，但是那位金匠由于貪婪成性，順便多裝了些煤塊，自然比裁縫富得多了。 貪婪的人即使擁有很多，希望得到的也越多。 所以金匠建議他倆多呆一天 ，晚上再出去到老人那兒，以便得到更多的金銀財寶。 裁縫沒有答應，他說："我知足了，現在我將成為一個財主，娶一個我心愛的戀人，而且我也是個幸福的人。"但為了朋友，他決定多呆一天。 為了能裝回更多財寶，當晚金匠肩上背著許多大包，樂滋滋地上了路。 正如前天晚上一樣，他發現小人們又在唱歌跳舞，老人又給他剃了個光頭，讓他帶走一些煤塊。 他毫不猶豫地把包裝得滿滿的，滿心喜悅地走回來，身上全是大包小包。 "即使金子背起來很重，"他說，"我也能承受。"最后他甜甜地進入了夢鄉，夢見自己清晨醒來變成了一個大富翁。
當他睜開雙眼伸手來摸口袋時，發現自己什么也沒摸到，只摸到一些黑煤塊，不禁驚訝萬分。 "前天晚上我得到的那些金子一定還在那兒。"他心想，然后把那個口袋拿了出來，結果驚奇的發現它們也變成了煤塊。 他又用又黑又臟的手摸了摸前額，突然發現他的整個腦袋又禿又平，長胡子的地方也同樣如此。 但是他的噩運還沒完，他突然注意到他胸部也長出了一塊和背上一樣大的東西。 那時他才意識到這一切都是對他貪婪成性的懲罰，便開始大哭起來。 哭聲一下把好心的裁縫給鬧醒了，裁縫馬上安慰那個可憐的人，并說："旅行時咱們一直結伴而行，你應當和我一起分享我的財產。"他許下了諾言，但那個可憐的金匠不得不帶著兩個腫塊度過余生，并不時用帽子遮住他那光光的腦袋。
小人兒的禮物英文版：
The little folks' presents
A tailor and a goldsmith were travelling together, and one evening when the sun had sunk behind the mountains, they heard the sound of distant music, which became more and more distinct. It sounded strange, but so pleasant that they forgot all their weariness and stepped quickly onwards. The moon had already arisen when they reached a hill on which they saw a crowd of little men and women, who had taken each other's hands, and were whirling round in the dance with the greatest pleasure and delight.
They sang to it most charmingly, and that was the music which the travellers had heard. In the midst of them sat an old man who was rather taller than the rest. He wore a parti-coloured coat, and his iron-grey beard hung down over his breast. The two remained standing full of astonishment, and watched the dance. The old man made a sign that they should enter, and the little folks willingly opened their circle. The goldsmith, who had a hump, and like all hunchbacks was brave enough, stepped in; the tailor felt a little afraid at first, and held back, but when he saw how merrily all was going, he plucked up his courage, and followed. The circle closed again directly, and the little folks went on singing and dancing with the wildest leaps. The old man, however, took a large knife which hung to his girdle, whetted it, and when it was sufficiently sharpened, he looked round at the strangers. They were terrified, but they had not much time for reflection, for the old man seized the goldsmith and with the greatest speed, shaved the hair of his head clean off, and then the same thing happened to the tailor. But their fear left them when, after he had finished his work, the old man clapped them both on the shoulder in a friendly manner, as much as to say, they had behaved well to let all that be done to them willingly, and without any struggle. He pointed with his finger to a heap of coals which lay at one side, and signified to the travellers by his gestures that they were to fill their pockets with them. Both of them obeyed, although they did not know of what use the coals would be to them, and then they went on their way to seek a shelter for the night. When they had got into the valley, the clock of the neighbouring monastery struck twelve, and the song ceased. In a moment all had vanished, and the hill lay in solitude in the moonlight.
The two travellers found an inn, and covered themselves up on their straw-beds with their coats, but in their weariness forgot to take the coals out of them before doing so. A heavy weight on their limbs awakened them earlier than usual. They felt in the pockets, and could not believe their eyes when they saw that they were not filled with coals, but with pure gold; happily, too, the hair of their heads and beards was there again as thick as ever.
They had now become rich folks, but the goldsmith, who, in accordance with his greedy disposition, had filled his pockets better, was as rich again as the tailor. A greedy man, even if he has much, still wishes to have more, so the goldsmith proposed to the tailor that they should wait another day, and go out again in the evening in order to bring back still greater treasures from the old man on the hill. The tailor refused, and said, "I have enough and am content; now I shall be a master, and marry my dear object (for so he called his sweetheart), and I am a happy man." But he stayed another day to please him. In the evening the goldsmith hung a couple of bags over his shoulders that he might be able to stow away a great deal, and took the road to the hill. He found, as on the night before, the little folks at their singing and dancing, and the old man again shaved him clean, and signed to him to take some coal away with him. He was not slow about sticking as much into his bags as would go, went back quite delighted, and covered himself over with his coat. "Even if the gold does weigh heavily," said he, "I will gladly bear that," and at last he fell asleep with the sweet anticipation of waking in the morning an enormously rich man.
When he opened his eyes, he got up in haste to examine his pockets, but how amazed he was when he drew nothing out of them but black coals, and that howsoever often he put his hands in them. "The gold I got the night before is still there for me," thought he, and went and brought it out, but how shocked he was when he saw that it likewise had again turned into coal. He smote his forehead with his dusty black hand, and then he felt that his whole head was bald and smooth, as was also the place where his beard should have been. But his misfortunes were not yet over; he now remarked for the first time that in addition to the hump on his back, a second, just as large, had grown in front on his breast. Then he recognized the punishment of his greediness, and began to weep aloud. The good tailor, who was wakened by this, comforted the unhappy fellow as well as he could, and said, "Thou hast been my comrade in my travelling time; thou shalt stay with me and share in my wealth." He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.
【格林童話故事第：小人兒的禮物The little folks' pres】相關文章：
格林童話故事第113篇：聰明的小裁縫The cunning little tailor10-11
格林童話故事第20篇：勇敢的小裁縫The Valiant Little Tailor09-16
格林童話故事第95篇：三只小鳥The three little birds10-18
格林童話故事第95篇：三只小鳥The three little birds09-13
童話故事：小人兒的禮物07-25
格林童話：小人兒的禮物（精選20篇）07-28
安徒生童話故事第8篇：海的女兒The Little Mermaid10-26