《永遇樂·長憶別時》蘇軾翻譯賞析

　　《永遇樂·長憶別時》作者為宋朝文學家蘇軾。其全文如下：

　　長憶別時，景疏樓上，明月如水。美酒清歌，留連不住，月隨人千里。別來三度，孤光又滿，冷落共誰同醉？卷珠簾、凄然顧影，共伊到明無寐。

　　今朝有客，來從濉上，能道使君深意。憑仗清淮，分明到海，中有相思淚。而今何在？西垣清禁，夜永露華侵被。此時看、回廊曉月，也應暗記。

　　【前言】

　　《永遇樂·長憶別時》這首詞寫作者自己在江南一段快樂浪漫的生活，雖然是回憶，卻寫得栩栩如生，歷歷如繪，一位春衫舞風、春風得意的"年少"，立馬在橫斜水面的橋頭，英姿颯爽，風流自賞，引起滿樓的"紅袖"為之傾倒。

　　【注釋】

　　⑴孫巨源，名洙，蘇軾友人。海州，今江蘇連云港市西南。景疏樓，在海州東北。宋葉祖洽因景仰漢人二疏（疏廣、疏受）建此樓。潤州，今江蘇鎮江。楚州，今江蘇淮安。

　　⑵據序云，孫洙于八月十五坐別景疏樓，蘇軾于十一月十五日在此樓作詞以寄，恰經三月，故云“三度”，“孤光又滿”。

　　⑶濉，水名，宋時自河南經安徽到江蘇蕭縣入泗水。

　　⑷西垣，中書省（中央行政官署），別稱西垣，又稱西臺、西掖。清禁，宮中。時孫任修起居注、知制誥，在宮中辦公，故云。

　　【翻譯】

　　我時常回憶，我們分別的時候，坐在景疏樓上，那月光像水一般。喝著美酒，唱著清歌，可惜友人難留，只有月光跟隨著你一同到千里之外。你走之后正好三個月了，月亮圓滿了三次，今天，又是一個月圓之日，我一個人喝著酒，冷冷清清，與誰同醉？我卷上珠簾，凄然地看一眼月影，同著月光，一宿無眠。

　　今天有個客人，來自濉水旁，他告訴我你也很想我。你的相思淚（憑借）融入清清的淮水，流進大海。而今你在哪呢？你在中書省（中央行政官署），你在宮中，在漫漫長夜里，露水沾濕了被子。這時的你，在回廊里看著月亮，也應該暗暗思念我吧。

　　【鑒賞】

　　這是一首懷人詞，是為寄托對好友孫巨源的懷念而作，一般認為寫于公元1074年（熙寧七年）。當時，東坡已至海州，想起與巨源潤州相遇，楚州分手的往事，不由心有所動，遂作此詞。

　　上片由設想巨源當初離別海州時寫起，以月為抒情線索。首三句寫景疏樓上餞別時“明月如水”；“美酒”三句寫巨源起行后明月有情，“隨人千里”；下六句寫別來三度月圓，而旅途孤單，無人同醉，唯有明月相共，照影無眠。幾種不同情景，層深遞進。但這都是出自詞人的想象，都是從對方在月下的心理感受上落筆，寫得極有層次，形象逼真，情景宛然。詞人這樣著力刻畫，表面上是映托巨源，實際上是寫詞人自己懷人之思。

　　過片三句點破引發詞人遙思之因，有客從濉上來，捎帶了巨源“深意”，遂使詞人更加癡情懷念。“憑仗”三句，又發奇想。淮河發源于河南，東經安徽、江蘇入洪澤湖，其下游流經淮陰、漣山入海。此時孫巨源在汴京，蘇軾在海州，友人淚灑清淮，東流到海，見出其思念之情深；自己看出淮水中有友人相思之淚，又說明懷友之意切。舉目所見，無不聯想到友情，而且也知道友人也必念到自己。淮水之淚，將對方之深意，己方之情思，外化為具體形象，設想精奇，抒情深透。“而今”以下六句，又翻進一境，再寫意想中景象，回應上片幾次點月，使全篇渾然圓妥，勾連一氣，意脈層深。“夜永”句設想巨源在西垣（中書省）任起居舍人宮中值宿時情景，長夜無眠，孤清寂寞，“此時看、回廓曉月”，當起懷我之情，刻畫更為感人，有形象，有情思。詞人不說自己徹夜無眠，對月懷人，而說對方如此，仍是借人映己。最后“也應暗記”，四字可謂神來之筆，這里有人有我，深細婉曲，既寫到了巨源的心理，又寫出了自己的深意，是提醒，也是確信巨源會“暗記”往日的情景，二人綿長情思，具見言外。

　　此詞以離別時的明月為線索抒寫友情，藝術上別具一格。全詞五次寫到月：有離別時刻之月，有隨友人而去之月，有時光流逝之月，有陪伴詞人孤獨之月，有友人所望之月。詞之上片以寫月始，下片以寫月終，月光映襯友情，使作品詞清意達，格高情真。

【《永遇樂·長憶別時》蘇軾翻譯賞析】相關文章：

蘇軾《永遇樂·長憶別時》全文及鑒賞08-06

《永遇樂·明月如霜》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析06-19

蘇軾 《江城子·別徐州》翻譯賞析06-17

酒泉子·長憶觀潮原文翻譯賞析07-22

酒泉子·長憶觀潮原文翻譯及賞析07-09

酒泉子·長憶觀潮原文賞析及翻譯08-10

酒泉子·長憶觀潮原文、翻譯及賞析11-20

酒泉子·長憶觀潮原文,翻譯及賞析10-19

《酒泉子·長憶觀潮》原文及翻譯賞析10-30

春宵蘇軾翻譯賞析10-19