- 相關(guān)推薦
蘇軾《木蘭花令次歐公西湖韻》翻譯賞析
在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都收藏過(guò)令自己印象深刻的古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？下面是小編為大家收集的蘇軾《木蘭花令次歐公西湖韻》翻譯賞析，歡迎大家分享。
●木蘭花令·次歐公西湖韻
蘇軾
霜余已失長(zhǎng)淮闊，空聽(tīng)潺潺清穎咽。
佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹。
草頭秋露流珠滑，三五盈盈還二八。
與余同是識(shí)翁人，惟有西湖波底月！
蘇軾詞作鑒賞
這首詞是蘇軾五十六歲時(shí)為懷念恩師歐陽(yáng)修而作。
全詞景中生情，情中含景，情景交融，意境幽深，意緒凄婉，抒發(fā)了作者由悲秋而懷人傷逝的深沉思緒，讀來(lái)令人一詠三嘆，感慨不已。
上片寫自己泛舟潁河時(shí)觸景生情。作者于當(dāng)年八月下旬到達(dá)潁州，時(shí)已深秋，故稱“霜余”.深秋是枯木季節(jié)，加上那年江淮久旱，淮河也就失去盛水季節(jié)那種宏闊的氣勢(shì)，這是寫實(shí)。第二句“空聽(tīng)潺潺清穎咽”的“清穎”寫的也是實(shí)情。“咽”字寫出了水淺聲低的情景。水漲水落，水流有聲，這本是自然現(xiàn)象，但詞人卻說(shuō)水聲潺潺是潁河幽咽悲切，這是由于他當(dāng)時(shí)沉浸懷念恩師歐陽(yáng)修的思緒中。此句移情于景，使?jié)}河人格化了。
接下來(lái)一句“佳人猶唱醉翁詞，”“醉翁詞”是指陽(yáng)修宋仁宗皇佑元年（1049）知潁州到晚年退休居穎時(shí)所作詞如組詞《采桑子》等，當(dāng)時(shí)以其疏雋雅麗的獨(dú)特風(fēng)格盛傳于世。而數(shù)十年之后，歌女們?nèi)詡鞒阋?jiàn)“潁人思公”.這不光是思其文采風(fēng)流，更重要的是思其為政“寬簡(jiǎn)而不擾民”.歐陽(yáng)修因支持范仲淹的政治革新而被貶到滁州、揚(yáng)州、潁州等地，但他能興利除弊，務(wù)農(nóng)節(jié)用，曾奏免黃河夫役萬(wàn)人，用以疏浚潁州境內(nèi)河道和西湖，使“焦陂下與長(zhǎng)淮通”,西湖遂“擅東潁之佳名”.因此人民至今仍懷念他，傳唱他的詞和立祠祭祀，就是最好的說(shuō)明。蘇軾推算，他這次來(lái)潁州，上距歐公知潁州已四十三年了，歲月流逝，真如電光一閃而過(guò)，因此下一句說(shuō)“四十三年如電抹”.
詞的下片寫月出波心而生的感慨和思念之情。過(guò)片言人生如“草頭秋露”,明澈圓潤(rùn)，流轉(zhuǎn)似珠，卻倏忽而逝。下面的“三五盈盈還二八”是借用謝靈運(yùn)《怨曉月賦》“昨三五兮既滿，今二八兮將缺”,意思是十五的月亮晶瑩圓滿，而到了二八即十六，月輪就要缺一分了，可見(jiàn)生命短促，人生無(wú)常。最后兩句“與余同是識(shí)翁人，唯有西湖波底月”,結(jié)合自己與歐陽(yáng)修的交情，以及歐陽(yáng)修與潁州西湖的淵源，抒發(fā)對(duì)思師的緬懷之情，寫得情真意切、深沉哀婉。句意承露消月缺而下，言自歐公守潁以后四十三年，不特歐公早逝，即使當(dāng)年識(shí)翁之人，今存者亦已無(wú)多，眼前者，只有自己，以及西湖波底之月而已。寫自己“識(shí)翁”,融合了早年知遇之恩、師生之誼、政見(jiàn)之相投、詩(shī)酒之歡會(huì)，尤其是對(duì)歐公政事道德文章之欽服種種情事。而西湖明月之“識(shí)翁”,則是由于歐公居潁時(shí)常夜游西湖，波底明月對(duì)他特別熟悉。
這首詞，委婉深沉，清麗凄惻，情深意長(zhǎng)，空靈飄逸，語(yǔ)出凄婉，幽深的秋景與心境渾然一體。結(jié)尾寫波底之月，以景結(jié)情，傳達(dá)出因月光之清冷孤寂而生的悲涼傷感。全詞一派淡泊、凄清的秋水月色中化出淡淡的思念和嘆惋，因景而生懷人之情，悲嘆人生無(wú)常，令人感慨萬(wàn)千，悵然若失。它象一支充溢淡淡憂傷的的泄曲，裊裊地流進(jìn)了讀者的心田。
《春宵》蘇軾原文注釋翻譯賞析
作品原文
春宵⑴
蘇軾
春宵一刻值千金⑵，花有清香月有陰⑶。
歌管樓臺(tái)聲細(xì)細(xì)⑷，秋千院落夜沉沉⑸。
作品注釋
⑴春宵：春夜。亦喻指可貴的歡樂(lè)時(shí)光。
⑵一刻：比喻時(shí)間短暫。刻，計(jì)時(shí)單位，古代用漏壺記時(shí)，一晝夜共分為一百刻。
⑶花有清香：意思是花朵散發(fā)出清淡的香味。月有陰：指月光在花下投射出朦朧的陰影。
⑷歌管：謂唱歌奏樂(lè)。
⑸夜沉沉：形容夜深。
作品譯文
春天的夜晚因短暫而更加珍貴。花兒散發(fā)著絲絲縷縷的清香，月光在花下投射出朦朧的陰影。樓臺(tái)深處，富貴人家還在輕歌曼舞，那輕輕的歌聲和管樂(lè)聲還不時(shí)地彌散于醉人的夜色中。夜已經(jīng)很深了，掛著秋千的庭院已是一片寂靜。
作品鑒賞
“春宵一刻值千金，花有清香月有陰”二句寫的是春夜美景、光陰的珍貴。春天的夜晚，是那樣寶貴，因?yàn)榛▋荷⒎胖砣说那逑悖铝烈灿须鼥V的陰影之美。這兩句詩(shī)構(gòu)成因果關(guān)系，前句為果，后句為因。這里不僅寫出了夜景的清麗幽美，景色宜人，更是在告訴人們光陰的寶貴。
“歌管樓臺(tái)聲細(xì)細(xì)，秋千院落夜沉沉”二句按意思應(yīng)為“樓臺(tái)歌管聲細(xì)細(xì)，院落秋千夜沉沉”，在詩(shī)中語(yǔ)序作了調(diào)整，是因?yàn)樵?shī)歌格律使然。這兩句寫的是官宦貴族階層的人們?cè)谧ゾo一切時(shí)間戲耍、玩樂(lè)、享受的情景。詩(shī)人描繪那些留連光景，在春夜輕吹低唱的人們正沉醉在良宵美景之中。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，這樣的良夜春景，更顯得珍貴。這樣的描寫也反映了官宦貴族人家紙醉金迷的奢侈生活，不無(wú)諷刺意味。
此詩(shī)全篇寫得明白如話卻又立意深沉。在冷靜自然的描寫中，含蓄委婉地透露出作者對(duì)醉生夢(mèng)死、貪圖享樂(lè)、不惜光陰的人的深深譴責(zé)。詩(shī)句華美而含蓄，耐人尋味。特別是“春宵一刻值千金”，成了千古傳誦的名句，后來(lái)人們常常用來(lái)形容良辰美景的短暫和寶貴。
蘇東坡的詩(shī)詞，以風(fēng)格豪放、氣勢(shì)雄渾、激情奔放、想象豐富、意境清新而著稱于宋代詩(shī)壇。在這首詩(shī)中，他以清新的筆致描寫了春夜里迷人的景色，寫花香，寫月色，寫高樓里傳出的幽幽細(xì)吟的歌樂(lè)聲，也寫富貴人家為了不讓美好的時(shí)光白白過(guò)去，都在盡情地尋歡作樂(lè)，充分體現(xiàn)了他的卓越才華。
作者簡(jiǎn)介
蘇軾（1037～1101），宋代文學(xué)家。字子瞻，一字和仲，號(hào)東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長(zhǎng)子。嘉祐二年（1057年）進(jìn)士。累除中書舍人、翰林學(xué)士、端明殿學(xué)士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。后又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒于常州。追謚文忠。博學(xué)多才，善文，工詩(shī)詞，書畫俱佳。其文汪洋恣肆，豪邁奔放，與韓愈并稱“韓潮蘇海”，并為“唐宋八大家”之一。其詩(shī)題材廣闊，清新雄健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”。其詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開(kāi)闊，突破晚唐五代和宋初以來(lái)“詞為艷科”的傳統(tǒng)樊籬，以詩(shī)為詞，開(kāi)創(chuàng)豪放清曠一派，對(duì)后世產(chǎn)生巨大影響。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂(lè)府》等。
【蘇軾《木蘭花令次歐公西湖韻》翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《木蘭花令·次歐公西湖韻》全文及鑒賞09-29
《木蘭花令·次歐公西湖韻》蘇軾詞作鑒賞09-14
《如夢(mèng)令》蘇軾詞翻譯賞析09-24
減字木蘭花·送別_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-13
蘇軾春宵翻譯及賞析10-30
蘇軾《沁園春》翻譯賞析08-18
蘇軾《蝶戀花》翻譯及賞析08-04