水調歌頭譯文賞析

時間：2024-07-16 20:59:22 水調歌頭我要投稿

水調歌頭譯文賞析

　　水調歌頭圍繞中秋明月展開想象和思考，把人世間的悲歡離合之情納入對宇宙人生的哲理性追尋之中，反映了作者復雜而又矛盾的思想感情，下面為大家提供了水調歌頭譯文及鑒賞，歡迎欣賞！

　　水調歌頭

　　作者：蘇軾

　　丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

　　明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

　　轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

　　譯文

　　丙辰年的中秋節(jié)，高興地喝酒（直）到（第二天）早晨，（喝到）大醉，寫了這首（詞），同時懷念（弟弟）子由。

　　明月從何時才有？端起酒杯來詢問青天。

　　不知道天上宮殿，今天晚上是哪年。

　　我想要乘御清風回到天上，又恐怕返回月宮的美玉砌成的樓宇受不住高聳九天的寒冷。

　　起舞翩翩玩賞著月下清影，歸返月宮怎比得上在人間。

　　月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）

　　明月不該對人們有什么怨恨吧，為何偏在人們離別時才圓呢？

　　人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，

　　這種事自古來難以周全。

　　但愿親人能平安健康，雖然相隔千里，也能共享這美好的月光。

　　賞析

　　水調歌頭，詞牌名，又名“元會曲”、“凱歌”、“臺城游”等。上下闕，九十五字，平韻（宋代也有押仄韻的）。相傳隋煬帝開汴河時曾制《水調歌》，唐人演為大曲。大曲有散序、中序、入破三部分，“歌頭”當為中序的第一章。雙調九十四字至九十七字，前后片各四平韻。宋人于前后片中的各兩個六字句，多夾葉仄韻。也有平仄互葉幾乎句句押韻的，共八體。

　　明月幾時有？把酒問青天

　　中秋佳節(jié)，皓月當空，作者高舉酒杯，向青天發(fā)問：這明月究竟是什么時候就有的？此詞開篇出語奇逸，超人意表。為什么有此一問呢，是在追溯宇宙的起源？是在驚嘆造化的巧妙？還是在慨嘆宇宙的流轉無窮、蒼茫無極，人世的渺小短暫？無論是什么，作者此時必然是思接古今，有感而發(fā)。

　　屈原《天問》曰：“天何所沓？十二焉分？日月安屬？列星安陳？”李白《把酒問月》開篇曰：“青天有月來幾時？我今停杯一問之。”此處詞意與前二者有著傳承關系。不過，同樣是豪邁瀟灑、氣魄不凡，李詩舒緩，蘇詞峭拔，風格又各有不同。

　　不知天上宮闕，今夕是何年

　　對宇宙的追問尚未得到回答，作者的想象又飛向了天上仙境：不知道那里今晚是哪一年，又是一個什么樣的日子？

　　這一句化用唐代韋瓘所撰小說《周秦行紀》中的詩句：“香風引到大羅天，月地云階拜洞仙。共道人間惆悵事，不知今夕是何年。”民間素有“天上一日，人間百年”的傳說，人生短暫，而天上的神仙們青春永駐，從不為會老邁而擔憂。作者在這一追問中不僅是好奇，恐怕也隱含了對歲月流逝的焦慮之情吧。

　　我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒

　　人間今夕，天上何年？天上是否勝過人間？作者想乘著清風飛上天去，可是想到那些用晶瑩剔透的美玉建成的樓閣，心中又不禁猶豫起來，只怕因為月宮太高，自己受不了那里的清寒。

　　飛天入月，為什么說是“歸去”呢？因為作者自認為不屬于塵世，那仙境一樣的自由世界才是自己的歸宿。蘇軾一生，以崇儒、講究實務為主；但也好佛道，每當挫折失意之際，出世思想多有上升。蘇軾一生并未退隱，但他那種超然物外、曠達自適的人生態(tài)度，比很多口頭上或事實上的“退隱”、“歸田”更為深刻。也正因如此，當時他就享有“坡仙”之稱。他在《前赤壁賦》中寫道：“浩浩乎如馮虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙�！痹谶@里，作者說自己既向往天上又留戀人間，實際上寄寓著“出世”、“入世”的矛盾心理。

　　起舞弄清影，何似在人間

　　我在月光下翩翩起舞，清影揮曳，月宮雖好，哪里比得上人間!

　　李白《月下獨酌》：“我歌月徘徊，我舞影凌亂”，寫酒后月下獨自對月起舞。蘇軾借用其詩中灑脫不羈的形象和清朗空明的意境，舍去了原詩孤獨迷惘的情緒，用來表達自己中秋月夜的“歡”情“醉”意，并與月宮的孤寒作比。正因為人間勝于天上，他才欲去又止，實際上抒發(fā)了自己對人世的眷戀和人生的熱愛。

　　轉朱閣，低綺戶，照無眠

　　上片寫作者對天上明月的遐想，下片轉而寫月光輝映下的人間景象。夜?jié)u漸深了，月光移動著，將清輝灑向華麗的樓閣，低低地穿過雕花的窗戶，照到了房中遲遲不能入眠的人。為什么“無眠”呢？結合下文來看，是傷離怨別，對月懷人。這個“無眠”之人，乃是千千萬萬望月傷懷的人的縮影。

　　不應有恨，何事長向別時圓

　　作為自然之物的月亮，本來是不會有什么愁恨的，可是為什么總在人別離的時候圓了起來？別時月圓，仿佛故意與人為難，令人傷心。用“何事”起問，表面上是埋怨明月不通人情，實則寄寓著自己懷人的深情。

　　人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全

　　作者運思入情，用他的曠達來作自我排解。人事多變，有相聚，就有別離；有歡樂，就有痛苦。月亮也是這樣，今晚盡管充盈皎潔，可是它也有被烏云遮蔽的時候，有虧損殘缺的時候。天地萬物很難十全十美，這是自古已然的事實。既然如此，又何必為離別感到憂傷呢？這幾句雙綰自然和社會，富有哲理，意境一轉豁達。

　　但愿人長久，千里共嬋娟

　　雖然人間離別難免，相聚暫時不能如愿，那么只希望親人身健長在，即使遠隔千里，也可以明月與共，心意相通。

　　“嬋娟”，美好的樣子，指嫦娥，亦代指明月。南齊謝莊《月賦》中“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月”是這兩句所本。王勃《送杜少府之任蜀州》：“海內存知己，天涯若比鄰。”蘇軾這兩句與它有異曲同工之妙。如詞前小序所說，這首詞表達了對弟弟蘇轍的懷念之情，但并不限于此�？梢哉f這首詞是蘇軾在中秋之夜，對一切經受著離別之苦的人表示的美好祝愿。于是，詞的境界愈見澄澈遼遠，詞的情思也愈加殷切綿延。

　　作者簡介

　　蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現(xiàn)獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

　　中國文人生活在從蘇軾、詩人,。在他一生當中,他創(chuàng)造了許多工作。他最著名的是他的詩,但是他也寫了許多文章,著名的注意。我欽佩蘇軾因為他作出了巨大的貢獻甚至是艱難的文學和面對困難。

　　在中國歷史上,蘇軾、和他的哥哥一道蘇轍和父親蘇訓,都是著名的被稱為三蘇。但蘇軾的貢獻是最大的。他不僅創(chuàng)造了奇妙的作為,也做了許多好事為世人時,他是一名軍官。今天,還有一個被懷疑是銀行在杭州的省份。

　　因為支持的才華,蘇是羨慕和就交給工程,一個窮的地方。甚至當蘇在那里,他沒有失去他的精神為生活。更重要的是,他的詩,當時所更好。蘇的時代已經過去,但他的精神的一生。

　　蘇軾、似乎作為一顆恒星在宋朝的時候,照亮了我的心和靈魂以他偉大的精神。每當我遇到困難,我能聽到他說、充滿希望的強大,相信你能面對現(xiàn)實!”

【水調歌頭譯文賞析】相關文章：

北宋詩人黃庭堅《水調歌頭》原文、譯文注釋及賞析10-10

水調歌頭賞析06-03